也来说说“汉城”改“首尔”：） - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 也来说说“汉城”改“首尔”：）

相关主题
● 哪位给说说朝鲜战争首尔大屠杀的事儿？	● 人类祖先起源于亚洲: An Asian Origin for Human Ancestors? (zz)
● 具体内容，很权威Re: NISSAN总部曾在长春	● 尼布楚条约是不是吃亏了?
● 关于为什么朝鲜战争的时候美国人不用原子弹	● 为什么现在美媒用Myanmar而不用Burma这个词了？ (转载)
● 希拉蕊的希 (转载)	● Mandarin一词的由来
● 赤脚医生大跃进，都是发动群众的延伸	● 同样是蛮族，蒙古怎么就比德国差那么多 (转载)
● 台北故宫博物院典藏的不平等条约	● 庚子卫滿战争
● 一本关于仁裕天皇战争罪行的书	● 看满清军队面对西方军队渣一样的战斗力
● 毛轮的弥天谎言：毛时代人口增长全世界第一	● 中国何时坦然面对自身历史污点？

相关话题的讨论汇总
话题: 改为话题: 翻译话题: 汉城话题: 首尔话题: 地名

进入History版参与讨论

(共1页)

k***g
发帖数: 7244

http://www.kzeng.info/drupal/node/570
今天汉城市市长李明博在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首
尔”，呵呵，觉得这不是一件什么特别大的事情，别国提供一个自己城市的外语译名，在
外交史上也屡见不鲜，譬如中国规定"东北"的翻译不再作为 Manchuria; 翻译中国地名时
应使用汉语拼音, 把旧时习惯上的称呼Peking，Nanking改为Beijing，Nanjing等。以国
外为例，缅甸将原来的英译名Burma改为Myanmar，因为Myanmar更接近缅人的自称Myan
Mar的发音；柬埔寨把Cambodia改为Kampuchea等等。所以更改自己国名或是地名的翻译也
不是什么新鲜事情，影响到汉语翻译的以前也有，譬如“象牙海岸”把它的拉丁语翻译一
律改为Cote d'Ivoire，于是英文译名也从Ivory Coast改为了Cote d'Ivoire，汉语也跟
着从“象牙海岸”改为“科特迪瓦”。
可是就这么一件不大不小的事儿，不知道为什么激起那么多网友的不满，口诛笔伐的，从
早上到现在。呵呵，人家韩国改一个本国地名汉语的翻译

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 中国何时坦然面对自身历史污点？	● 赤脚医生大跃进，都是发动群众的延伸
● 与欧洲相比，古代中国的农业相当一般????	● 台北故宫博物院典藏的不平等条约
● 推荐观看"红与黑:苏日二战实录"	● 一本关于仁裕天皇战争罪行的书
● Mao and Deng's contributions to Greater China Region	● 毛轮的弥天谎言：毛时代人口增长全世界第一
● 哪位给说说朝鲜战争首尔大屠杀的事儿？	● 人类祖先起源于亚洲: An Asian Origin for Human Ancestors? (zz)
● 具体内容，很权威Re: NISSAN总部曾在长春	● 尼布楚条约是不是吃亏了?
● 关于为什么朝鲜战争的时候美国人不用原子弹	● 为什么现在美媒用Myanmar而不用Burma这个词了？ (转载)
● 希拉蕊的希 (转载)	● Mandarin一词的由来

相关话题的讨论汇总
话题: 改为话题: 翻译话题: 汉城话题: 首尔话题: 地名

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天