r****p
发帖数: 1854 | 1 大家讨论的合集，Molen贡献最大。
-----------------------------------------------------
“我”一般是做宾语或表语，即使“我”用在一句话的还是，也是做定语修饰用的。
“我”当主语用， 是在南北朝改变的。胡人学汉语的结果。
至于 “昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。” 这个例子。
懂点拉丁语的都知道，这里的“我”是夺格，不是主格，和宾语一个语法地位。
要把这段翻译为拉丁语的话，你可以把我翻译为主格，类似英语的when I was leaving
, 但是很别扭，作为夺格最合适自然。
古汉语人称名次是有格的，“我”在古汉语不能做主格。王力先生书上有。
古籍中一些“我”作为主语的特例
maywind (五月风)
昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏
molen (molen),
吾是中原地区的口语主语“我”。
楚国主格是 “朕”，宾格是“余”
屈原：
帝高阳之苗裔兮
朕皇考曰伯庸
摄提贞于孟陬兮
惟庚寅吾以降
皇览揆余初度兮
肇锡余以嘉名
名余曰正则兮
字余曰灵均
秦始皇规定“朕”为皇帝专用了。 然后楚人混乱了。
tend (tend)
“硕鼠硕鼠，无食我黍，三岁贯女，莫我肯顾"
Diaowai (Waiting for suckers rally)
我其祀于河？
我伐马方，帝授我祐？
《墨子·親士》: 吾聞之曰：「非無安居也，我無安心也。非無足財也，我無足心也。」
《論語·為政》: 樊遲御，子告之曰：「孟孫問孝於我，我對曰『無違』。」
《莊子·齊物論》: 我與若不能相知也，則人固受其黮闇。
madmonk (madmonk)
诗经·东山
我徂东山，滔滔不归
superalloy (痒痒)
明月照我影，送我至剡溪。
eelabor (硅工),
为什么 “鹅” 这个字， 是 “我鸟” 呢？ 大家有没有觉得这个字怪的很，原来就
是汉语里来的吗？
dongxie (乐乐涛涛)
这个是古人夸张的说法，就是比较大只的意思。
鹅在当时鸟类家禽里很大。 |
|
