外国人是如何翻译中国美食的 - Food版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Food版 - 外国人是如何翻译中国美食的

相关主题
● 问一下考夫怎么做？	● 【龙年大吉】随意过年饭
● 简单又好吃的四喜烤麸	● 【参赛】Table for 2 on New Year's Eve
● NALITA 的改良版四喜考麸--终于忍住了没放辣椒	● jwvivi--还有饺子皮？--好吃好看又喜庆的四喜蒸饺（超详细！）
● 雪夜来碗汤，附送家猫一头 (转载)	● 鱼香茄子和咖喱鲇鱼
● 【参赛】玉米地上海菜	● 【每日一菜】泡椒田鸡
● 昨晚请客菜单	● 【参赛】泡椒鸡爪
● 油面筋塞肉	● 做了个红烧狮子头，前后花了一个小时
● 要请客6～8个人，这个菜谱好吗？	● 做了盘四喜烤麸~

相关话题的讨论汇总
话题: 老干妈话题: ass话题: 道菜话题: 外国人话题: 牛丸

进入Food版参与讨论

(共1页)

s****b
发帖数: 36

包子不是和汉堡一样直接拿起就可以咬着吃的吗?拿出一根吸管吸着吃就搞不懂了，难
道被老板骗了，偷工减料装上汤进去就装包子吗，老板特意出来解释一番，才懂了。
中国的皮蛋，他们会以为这蛋是经历了什么会变成又黑又有弹性的蛋，没提示他们肯定
以为坏了，会被丢弃，再也不想去尝试，他们把皮蛋称之为中国的黑暗料理。
哈哈，只能说外国人不懂中国人的品味啊
每次出国，尝到“特别”的外国菜后，就开始食难下咽，特别想念我大中华的家乡菜，
寻寻觅觅，终于找到了一家中餐馆，吃饭的兴致全来了，开开心心地走进去，坐下一看
，差点没把自己呛死，什么叫被烤的丈夫？
四喜考夫Sixi roasted husband
好像中国也没有这一道菜啊，小编努力地想了好久，会不会是“四喜烤麸”啊？
不只是这一个，被翻译得很奇葩的菜还有好多。小编真的很好奇，看到这样的菜单，外
国人是怎么把菜吃下去的？？？
1.原来真的有一道菜叫随便(whatever)
这样女朋友说“随便”的时候，是不是就不用那么头疼了？
2.什么叫我们甜甜的屁股(our sweet ass)？
私房香之驴Our sweet ass
Ass是有驴的意思，但是也有屁股的意思，但是下面的这个又怎么解释？？？
3.这里有没有姓王的？摸摸头
肠旺煲 Wang had to burn
4.我和我的家人什么时候变成一道菜了？
野山椒牛肉You and your family
想都不敢想。
5.什么叫丈夫和妻子的肺切片？
夫妻肺片Husbandand wife lung slice
细思极恐。
6.龟仙人什么时候会炖猪肉的？
王八炖猪肉The tortoise cook the pork
7.节操哪里去了？
干爆鸭子（F*ck the duck until exploded）
好像不是一般的残忍，类似的还有：
干锅牛蛙F*cuk a bullfrog
能把爆炒翻译成这种动作的，也真是服了。
不是动物也要躺枪：被强奸的蘑菇mushroom on rape
8.德国性骚扰(Germany sexual harassment)？？？
其实是德国咸猪手，感觉咸猪手都变了味。
9.从来没这么想过老干妈
老干妈金钱肚Old dopted mother money belly
问过“老干妈”陶华碧老人家的意见吗？
现在国外已经有很多的老干妈辣椒酱，一般是翻译成“Lao Gan Ma”。
10.有尿的牛丸？？？
撒尿牛丸Pee beef ball
这……有人敢吃吗？
除了这些，还有好多，不忍心再看下去了。
不过回过头想想，我汉语也真的是博大精深，直译只能让外国人一脸懵逼，换做是你，
你吃得下去吗？

(共1页)

进入Food版参与讨论

相关主题
● 做了盘四喜烤麸~	● 【参赛】玉米地上海菜
● 大半夜的想吃泡椒凤爪了	● 昨晚请客菜单
● 自己收集的春节参考菜单，给大家分享一下吧 (转载)	● 油面筋塞肉
● 干的鸡腿菇怎么做好啊?	● 要请客6～8个人，这个菜谱好吗？
● 问一下考夫怎么做？	● 【龙年大吉】随意过年饭
● 简单又好吃的四喜烤麸	● 【参赛】Table for 2 on New Year's Eve
● NALITA 的改良版四喜考麸--终于忍住了没放辣椒	● jwvivi--还有饺子皮？--好吃好看又喜庆的四喜蒸饺（超详细！）
● 雪夜来碗汤，附送家猫一头 (转载)	● 鱼香茄子和咖喱鲇鱼

相关话题的讨论汇总
话题: 老干妈话题: ass话题: 道菜话题: 外国人话题: 牛丸

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天