由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
EnglishChat版 - 英文句子求翻译 (转载)
相关主题
英文句子求翻译 (转载)这个封人的句子怎么这么别扭像英语阿? (转载)
[原创]我的英语学习心得 (一)再问个句子
活跃一下气氛问个句子的翻译。
人遇事说母语和母语遗忘症其实都是一种实质求英文句子音标?
有三个参数的函数怎么说?请教一个句子
priori是个啥意思啊请教:两个句子如何说,谢谢!
[转载] 我设计了一个好玩的游戏,欢迎大家到joke版参与!有没有美国版的英文句子
这个句子是啥子意思?怎么翻?问一个句子
相关话题的讨论汇总
话题: simply话题: 句子话题: live话题: 翻译话题: 英文
进入EnglishChat版参与讨论
1 (共1页)
H****S
发帖数: 207
1
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: eNJoy (eNJoy), 信区: WaterWorld
标 题: 英文句子求翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 13 20:58:41 2011, 美东)
今天看到前面的车子上的贴纸说:"Live simply that others may simply live"
意思清楚明了,但是翻译成中文还比较费劲,想看看各位有设么妙译。
我觉得主要难点在:句子实际上只用到两个词: live和simply,但是经过英文的组合,
非常简洁地形
成了一个strong argument,尤其是simply,前后的语义有微妙的变化。
希望翻译达到的效果:
1.同样简短
2.清楚的表意,e.g,不需要琢磨什么就能理解,就像原文那样
3. 最好(可能比较难),也能反复组合用两个中文词。
谢!
k*******d
发帖数: 701
2
简单生活才能使他人生活简单。
1 (共1页)
进入EnglishChat版参与讨论
相关主题
问一个句子有三个参数的函数怎么说?
句子结构分析priori是个啥意思啊
碰到一句很郁闷的句子[转载] 我设计了一个好玩的游戏,欢迎大家到joke版参与!
[原创]我的英语学习心得 (八)这个句子是啥子意思?怎么翻?
英文句子求翻译 (转载)这个封人的句子怎么这么别扭像英语阿? (转载)
[原创]我的英语学习心得 (一)再问个句子
活跃一下气氛问个句子的翻译。
人遇事说母语和母语遗忘症其实都是一种实质求英文句子音标?
相关话题的讨论汇总
话题: simply话题: 句子话题: live话题: 翻译话题: 英文