“豆瓣酱”与洗澡狂——翻译的故事与文化 - ChineseClassics版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChineseClassics版 - “豆瓣酱”与洗澡狂——翻译的故事与文化

相关主题
● 清朝的最后一道风景：长辫子	● 贾宝玉不读什么书 zz
● [转载] 围棋的别名	● “我国首部雕版印刷专著”商榷
● 具有创造意义的经典之作	● 《周礼》是何时何人的作品？
● 姜广辉: 清华简鉴定可能要经历一个长期过程zz	● 关于文学的消失或幽灵化
● 《齐论语》长什么样？	● 一部《论语》见士心 zz
● 酱	● 老金在线《论语鼓吹》出版真诚期待朋友批评zz
● [转载] 现代汉语的八大方言	● 四库全书及其分类
● 脆弱的孔夫子	● 纪录片《敦煌》

相关话题的讨论汇总
话题: 豆瓣酱话题: 古文献话题: 刘东话题: 中国话题: 洗澡

进入ChineseClassics版参与讨论

(共1页)

y****e
发帖数: 419

http://zgrdxw.peopledaily.com.cn/gb/paper17/25/class001700005/hwz167853.htm
王子今
王国维曾经说，“中国语之不能译为外国语者何可胜道”（《书辜氏汤生英译〈中庸〉
后》，《海宁王静安先生遗书》卷一五），而西文中涉及中国古文献的内容，再回译为
中文，更难免差错。陈乐民曾经著文《难哉译事》，就法国学者谢和耐一部书的转译，
说到把中国古文献的内容“译成白话，然后又直译成英文；现在再把英文变回来，与原
文就合不到一起了”的情形，而如果“译者国学修养有所欠缺”，将更可能影响译作的
学术质量。他提出，面对这种情况，“当然最好还是查出原文来。”（《读书》1991年
2期）这样的意见，显然是值得重视的。
关于“豆瓣酱”
许倬云著《汉代农业：早期中国农业经济的形成》，程农、张鸣译，是影响颇广的刘东
主编“海外中国研究丛书”中的一部（邓正来校，责任编委：刘东，江苏人民出版社
1998年12月版）。原著是汉史研究的经典，译文也大体简洁精当，捧读再三，收益颇多
。然而译文中仍有可以商榷之处。例如，在第6章“农作之外的选择”中“生产与市场

(共1页)

进入ChineseClassics版参与讨论

相关主题
● 纪录片《敦煌》	● 《齐论语》长什么样？
● Re: 正在看一部很不错的小说	● 酱
● ZZ: 北昆《红楼梦》海选	● [转载] 现代汉语的八大方言
● 挺好一部小说，糟蹋了	● 脆弱的孔夫子
● 清朝的最后一道风景：长辫子	● 贾宝玉不读什么书 zz
● [转载] 围棋的别名	● “我国首部雕版印刷专著”商榷
● 具有创造意义的经典之作	● 《周礼》是何时何人的作品？
● 姜广辉: 清华简鉴定可能要经历一个长期过程zz	● 关于文学的消失或幽灵化

相关话题的讨论汇总
话题: 豆瓣酱话题: 古文献话题: 刘东话题: 中国话题: 洗澡

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天