由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
ChinaNews版
- 关于民工一词的英文翻译
相关主题
●
Generation Gap Among Migrant Workers
●
▲作一个自信的“五毛党” ▲-- 作者:张胜军 (转载)
●
Migrant Workers See Outside World and Start Dreaming
●
“盲流”一词可能是毛主席创造的
●
《动物庄园》最后一章
●
84岁“慰安妇”忆坎坷一生:到死也要打官司zz
●
我山西地震局事后确认无地震,造谣嫌犯被抓捕zz
●
人家有自由,我家有目田
●
孟山都的毒招Top Secret;:种子自杀技术Seed Terminator (转载)
●
德国终于不能忍受穆斯林了
●
关于59-61大饥荒的最新研究,含文献综述
●
复兴神传文化 感悟文化意义(上)
●
华裔大妈在批Romney townhall:你骂中国,让我感到不爽 (转载)
●
“埃及”一词在中国“推特”上被屏蔽
●
作一个自信的“五毛党”zz
●
“五毛党”帽子能吓住谁?(作者是北京师范大学政治学与国际关系 (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: peasant
话题: worker
话题: 民工
话题: migrant
话题: serf
进入ChinaNews版参与讨论
1
(共1页)
M******s
发帖数: 1772
1
中国日报把民工翻译成peasant worker。 我那天看BBC, 翻译成migrant worker, 我
个人认为peasant worker揭示民工本质,migrant worker揭示了民工的状态。
在一个seminar上,我曾经用peasant worker 指民工,提问者问为什么用peasant
worker而不用farmer, 我解释了一通。这个教授给我解释了一些peasant的意思。他说
,peasant更接近农奴,也就是serf, 一般在中世纪用得比较多,现在都用famer, 不
用peasant。所以他认为我在现代用peasant不合适。我只好说我沿用了官方的说法,其
实我当时很想说,中国的peasant就是很像serf, 但由于问题比较复杂,我怕自己用英
语解释起来很麻烦,就作罢。
现在看来peasant worker也是很像农奴工人,被捆扎在工厂里,成为机器的一部分,没
有什么人身自由,也没有什么强有力的机构代表他们,他们被无情的压榨。以前
Chaplin的“摩登时代”在我们看来可笑滑稽又解释资本主义的黑暗,现在成了中国现
实的写照。
migrant worker则揭示了民工流离失所的状态,离开家乡成为外乡的客居者的一种状态
,没有主人的权利和待遇。
k*****e
发帖数: 22013
2
没错,国外的farmer自己拥有土地。
我们的农民并不拥有土地,
还有户口制度把人半禁锢在土地上,
真是比serf也好不了多少。
【在 M******s 的大作中提到】
: 中国日报把民工翻译成peasant worker。 我那天看BBC, 翻译成migrant worker, 我
: 个人认为peasant worker揭示民工本质,migrant worker揭示了民工的状态。
: 在一个seminar上,我曾经用peasant worker 指民工,提问者问为什么用peasant
: worker而不用farmer, 我解释了一通。这个教授给我解释了一些peasant的意思。他说
: ,peasant更接近农奴,也就是serf, 一般在中世纪用得比较多,现在都用famer, 不
: 用peasant。所以他认为我在现代用peasant不合适。我只好说我沿用了官方的说法,其
: 实我当时很想说,中国的peasant就是很像serf, 但由于问题比较复杂,我怕自己用英
: 语解释起来很麻烦,就作罢。
: 现在看来peasant worker也是很像农奴工人,被捆扎在工厂里,成为机器的一部分,没
: 有什么人身自由,也没有什么强有力的机构代表他们,他们被无情的压榨。以前
1
(共1页)
进入ChinaNews版参与讨论
相关主题
●
“五毛党”帽子能吓住谁?(作者是北京师范大学政治学与国际关系 (转载)
●
孟山都的毒招Top Secret;:种子自杀技术Seed Terminator (转载)
●
Media Blackout + Urban Legend
●
关于59-61大饥荒的最新研究,含文献综述
●
迪化七五大屠杀死了一千人!
●
华裔大妈在批Romney townhall:你骂中国,让我感到不爽 (转载)
●
维基解密:乌鲁木齐七五大屠杀死者上千-北大马戎
●
作一个自信的“五毛党”zz
●
Generation Gap Among Migrant Workers
●
▲作一个自信的“五毛党” ▲-- 作者:张胜军 (转载)
●
Migrant Workers See Outside World and Start Dreaming
●
“盲流”一词可能是毛主席创造的
●
《动物庄园》最后一章
●
84岁“慰安妇”忆坎坷一生:到死也要打官司zz
●
我山西地震局事后确认无地震,造谣嫌犯被抓捕zz
●
人家有自由,我家有目田
相关话题的讨论汇总
话题: peasant
话题: worker
话题: 民工
话题: migrant
话题: serf
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.