作者中文译本序 - Arts版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Arts版 - 作者中文译本序

相关主题
● 装置, 行为艺术的资金来源与经济回报 (2)	● 中国奔溃论的书是2001年写的
● 梁思成和林徽因	● 有一本书，叫eat pray love
● 认识林徽因	● 弗洛姆《爱的艺术》
● 奔一个自己刻的南瓜灯 (转载)	● 《历史的真实——评〈李志绥回忆录〉》
● 看看林徽因手绘的古建筑考察图和水彩画(组图) zz	● 《大师在喜马拉雅山》全书网址（可下载）
● 我推荐的儿童绘本	● 那个猪席说刘晓波写了几百篇很重要的essay啥啥的
● [合集] 谈谈《飘》 (转载)	● 其实我觉得村上春树比莫言牛X啊
● 中国现代史上一段四角恋情的星座解析zz	● 《邓小平时代》大陆版少了什么？

相关话题的讨论汇总
话题: 读者话题: 译本话题: 中文话题: 中国话题: 本书

进入Arts版参与讨论

(共1页)

c*x
发帖数: 555

作者中文译本序
这本书的中文译本能够出版，得以和中国读者见面，我非常高兴。
美国的读者看了这本书后，给我写信，说这本书带他们走进一个从来就不知道
的中国，但这个故事的发展又使他们对于梁思成和林徽因的理想和毅力十分感动，
甚至有的朋友感动得流泪。这两位非凡的人物，他们生活在一个剧变的时代中，历
尽磨难，处处受到生存的威胁，但仍能坚持下去，为中国建筑研究作出伟大的贡献，
这是一件了不起的事。
我用英文写出我们夫妇和他们二人多年的友谊，也可以代表中美两国人民的友
谊的一面。这本书之能够感动美国读者，主要得力于林徽因多年来写给我们的英文
书信，她的英文那么生动，而且极有文采。我希望，译成中文后，也会同样的生动，
而且她所作的诗和林洙的故事（全书最后一章），也可以还其本来面目了。
对于这一代的中国读者，梁和林的那个时代可能也是陌生的，似乎故事发生在
遥远的过去，但是这也是中国现代史的一部分——而且是十分动人的。我希望中国
读者也能够在读这本书的时候，重新了解那一个时代中国知识分子的面貌和心态。
费慰梅
——1996年5月9日于剑桥
（李欧梵译）

(共1页)

进入Arts版参与讨论

相关主题
● 《邓小平时代》大陆版少了什么？	● 看看林徽因手绘的古建筑考察图和水彩画(组图) zz
● 回教本身是不可能改革的	● 我推荐的儿童绘本
● 钱钟书参加《毛选》《毛诗》的英译算是有用的工作吧	● [合集] 谈谈《飘》 (转载)
● 知识的价格	● 中国现代史上一段四角恋情的星座解析zz
● 装置, 行为艺术的资金来源与经济回报 (2)	● 中国奔溃论的书是2001年写的
● 梁思成和林徽因	● 有一本书，叫eat pray love
● 认识林徽因	● 弗洛姆《爱的艺术》
● 奔一个自己刻的南瓜灯 (转载)	● 《历史的真实——评〈李志绥回忆录〉》

相关话题的讨论汇总
话题: 读者话题: 译本话题: 中文话题: 中国话题: 本书

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天