b********n
发帖数: 16354 | 1 确实难，在美国这个国家父子连着掌国12年～～～不敢想象啊～～
不过儿子命好过父亲呢，最起码木有克林顿这个竞争对手，然后还有911在他的任上弄
个众志成城～～ |
|
|
b********n
发帖数: 16354 | 3 哈哈，偶排版又乱啦～～～sorry啊，都是偶乱删惹的祸～～ |
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 6 围城我一直很想再看一遍，以前看书和电视剧印象不深。杨绛的洗澡也比较尖刻的，他
们处身知识分子圈，动荡年代里看到很多扭曲的一面，对知识分子的嘲讽就尤其刻薄，
而对没受什么教育的人宽宏很多。
钱钟书虽然做西学，但路子是中国传统的，喜引征，述而不作，倒未必是学问有限或崇
洋媚外，他就是这种治学方式。中式和西式治学也各有千秋。pqwer说钱钟书通读集部
，是古今中国最有学问的学者，没有之一，哈哈。他读书成痴，记性又佳，这方面的特
长的确无人可及。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 7 赞美！说明你英语语感好啊。也跟个人爱好有关，你喜欢这样的精炼文风。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 8 嗯朱生豪意译较多。梁译的“我”也不准确，应该是我们，哈哈。对我来说整个语意不
背离就能接受。这两个相比你更喜欢梁实秋的翻译吗？是网上找的吗？我就懒得去找，
哈哈。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 你是说四个f的头韵吗？翻译肯定会丢失一点东西，所以在target language里另外找一
点文学性来弥补。 |
|
|
m*****n
发帖数: 7450 | 11 是啊，第一句我觉得奇怪，就在网上找梁的来看。我其实还是喜欢朱生豪的多一点，梁
实秋文绉绉的，念起来不爽。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 12 sea change现在是个熟语，有人动辄用之，有些泛滥的味道……
记》
会音
样翻 |
|
wh
发帖数: 141625 | 13 这几封我倒还行，喜欢他的别出心裁和各种签名，刚还去查了查Galahad。米非士都非
勒斯查不到是什么。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 14 好像记得sophia loren演过cleopatra。反正没看过vivien leigh的版本，不然一定会
记得。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 15 有人本性就是精明啊，就是intuitively，不需要算计那么多，直觉做出那样比较合适
的事情。特别是老钱这样的聪明人，见过风浪的，更是如此。
情商好是天生的，有人不用算计就精明…… |
|
b*s
发帖数: 82482 | 16 其实anthony和cleopatra都挺猥琐的，屋大维也是……
往。
怪异
不大
都觉
因为
比较
由：
是那
典时 |
|
p***r
发帖数: 20570 | 17 复杂的问题还是需要仔细的计算的。人生和打桥牌类似，绝大多数问题都比较简单，但
有一些问题是需要长时间的精细计算的。 |
|
|
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 22 有人八面玲珑，真有天生的，不用自己算计……
利益
益受 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 23 处理多了，就顺了。原来做题，不熟悉的题目要想好久，等同样类型的做多了，提笔就
写……
无他，唯手熟尔
像是饭局生日这样的事情，老钱这样的聪明人，还用得着细算？
合适 |
|
p***r
发帖数: 20570 | 24 主要是有些问题没那么简单，比如战争。比如搞政治的站队。都是非常反直觉的。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 25 高贵这些人都提不上……
Actium一战可以看出，两人不但WS，而且本事很差…… |
|
b*s
发帖数: 82482 | 26 好在老钱不要打仗，反正站队的问题，最好不要掺和，不要得罪人即可……
笔就 |
|
|
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 31 就是那个朱尚刚吗？不会是那个女儿吧？哈哈。怎么认识的啊？哎，还没看过你的情书
哎，哈哈。
你领导厉害，从小那么爱看书啊。她哪年买的？那几个历史剧和诗集是谁翻译的？宋清
如的译本好像没有采用。我记得老是在扉页上看到“朱生豪译、方重校”。
梁实秋抱怨朱生豪大肆删节。
廷彦就是许渊冲？xyz的确更顺畅。我注册email账户时也因为追求顺畅，把名字的最后
一个字全拼，而不是姓，哈哈。许渊冲翻译似水年华好像还挺流畅的，不过我也没读过
原著。他们那一代都喜欢翻得文绉绉吧，就像waterloo bridge翻成魂断蓝桥一样。不
过廊桥遗梦好像不好，遗梦跟遗精似的。资中筠和许渊冲有什么故事吗？上次有个id来
说了一句资中筠，说她只比许渊冲小九岁。但没继续说下去。资中筠翻译willa cather
和你们州版那个叫什么的女孩很喜欢的现代版的哲学慰藉，哈哈。资中筠的妈和赵萝蕤
的爸是湖州新市的老乡，哈哈。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 32 站队可以高调，也可以低调……
看准时机即可，这些都是情商本领…… |
|
|
|
p***r
发帖数: 20570 | 35 对，那都是命。当然能到那一步，跟最初一些决定都是相关的。比如子路，如果当初不
去当官，就不会早死。 |
|
|
|
|
p***r
发帖数: 20570 | 39 但是把注下到哪里其实不只是个情商问题。也不是个智商问题，是情商加智商加命。。。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 40 在美国还有人包封皮？原来在中国是因为中国书质量不好，课本使用频繁……
在美国应该没有这些问题了……
书本
世、
氏所
似水
普通
院做
夺理 |
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 43 所以有人说，什么富豪没有钱，重来一次，也能是富豪，这个命题就很成问题。
命，是个概率问题，重复机会很小。就算是你情商智商一流，也不能保证成功，命，也
就是很多不可控制的因素，也是非常重要的。以为自己智商高就可以出人头地绝对是错
误的。
智商，情商和命缺一不可，很可笑那些“聪明人”唯我独醒的良好自我感觉……
。。 |
|
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 47 也不算吧
我脸皮薄
塑料袋拎着废都满世界转悠我都干不出来 |
|
p***r
发帖数: 20570 | 48 历史上命不好一战崩盘的人还真不少。
不过命这东西也不是完全随机的。 |
|
|
|
