|
|
|
|
y*z
发帖数: 3244 | 5 1867年，在英国使馆任中文秘书的威妥玛（Thomas F. Wade）出版了《语言自迩集》，
创立了一个拉丁化的威妥玛拼音，使用时间很长，对汉字的拉丁化起了重要作用，以后
的方案都有参考。
1918年中华民国教育部公布第一套法定的37个民族字母形式的注音字母方案，特点是采
用符号表示声调，这虽然不是一种直接的拉丁化方案，但用符号表示声调的方法却延续
到汉语拼音方案。
1928年中华民国教育部公布第一套法定的拉丁化拼音方案-国语罗马字（简称国罗），
特点是用字母的拼法来表示汉语的声调，实际上由于流传时间较短，时间起到的作用不
大。 |
|
l*******n
发帖数: 293 | 6 draught beer或draft beer
指从大木桶或吕铁罐里倒出来的啤酒，以区别于瓶装或易拉罐装啤酒。draught是英式
拼写，除英国外，爱尔兰、澳大利亚、和新西兰也通常这么拼写，发音：抓伏特。
draft为美国拼法，北美国家用的多，发音更接近“拽伏特”。draft是用手拽或拉的意
思，形象为酒吧倒酒时候，拽一下酒吧上竖着的木棒把柄，啤酒便顺着管子从后边的大
木桶或吕铁罐里涌出。
beer on tap
几乎就是拽伏特啤酒的同义词。但个人理解是指有微型酿酒作坊的酒吧，酿好的啤酒直
接从管子里流出，不经任何装桶运输的新鲜啤酒。或参观酿酒厂后的接待室里，自己拿
个杯子象去自来水龙头接水一样接刚出锅的新鲜啤酒喝。这样的啤酒称beer on tap更
贴切.
散啤
八十年代啤酒渐渐普及，各县城及各大城市都慢慢有啤酒厂。饭店用三轮车后驼有盖大
搪瓷缸运回来，啤酒厂也会定时用运水车给大些的饭店送刚出厂的啤酒。在饭店里用大
白碗盛，也有的用暖瓶装拎回家喝。这是最初的散啤，新鲜，很不同于瓶装或当时不多
的易拉罐装啤酒。最初的散啤也大都不是冰镇，而是室温下喝。
扎啤
九十年代初，啤酒喝法开始变... 阅读全帖 |
|
l*******n
发帖数: 293 | 7 你又提起这个话题，不是讨论过吗？
draught beer或draft beer，指从大木桶或吕铁罐里倒出来的啤酒，以区别于瓶装或易
拉罐装啤酒。draught是英式拼写，除英国外，爱尔兰、澳大利亚、和新西兰也通常这
么拼写，发音：抓伏特。draft为美国拼法，北美国家用的多，发音更接近“拽伏特”
。draft是用手拽或拉的意思，形象为酒吧倒酒时候，拽一下酒吧上竖着的木棒把柄，
啤酒便顺着管子从后边的大木桶或吕铁罐里涌出。
beer on tap 几乎就是拽伏特啤酒的同义词。但个人理解是指有微型酿酒作坊的酒吧
，酿好的啤酒直接从管子里流出，不经任何装桶运输的新鲜啤酒。或参观酿酒厂后的接
待室里，自己拿个杯子象去自来水龙头接水一样接刚出锅的新鲜啤酒喝。这样的啤酒称
beer on tap更贴切.
散啤 八十年代啤酒渐渐普及，各县城及各大城市都慢慢有啤酒厂。饭店用三轮车后
驼有盖大搪瓷缸运回来，啤酒厂也会定时用运水车给大些的饭店送刚出厂的啤酒。在饭
店里用大白碗盛，也有的用暖瓶装拎回家喝。这是最初的散啤，新鲜，很不同于瓶装或
当时不多的易拉罐装啤酒。最初的散啤也大都不是冰镇... 阅读全帖 |
|
|
z**********e
发帖数: 22064 | 9 1979年以前，大陆出版的英文书刊里，中文的人名都是韦氏拼法。 |
|
h*h
发帖数: 27852 | 10 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: smilhaNew (ha), 信区: History
标 题: Re: 天安门运动与六四屠杀的全景记录者 - 吴仁华采访录
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 4 18:58:01 2016, 美东)
曹：这20万参加执行戒严的军人是一个巨大的见证群体。那20万官兵中绝大多数是士兵
，他们跟参加天安门民主运动的大学生是同龄人。所以所谓的“八九一代”，其实也包
括他们，他们是八九一代的另外一大块。他们当中目前出来公开谈六四的，都有哪些呢？
吴：是的，他们是一个庞大的见证人群体，但是到目前为止，这20万官兵当中只有两个
人站出来，以自己真实的身份，谈了当年的经历。一个是54集团军士兵张四军，住在山
东祖籍，就因为在网上谈了自己的经历，还多次被拘留，受到很大骚扰。虽然他的见证
对我的研究来说没有太大价值，但是从道义上来说，是非常了不起的。如果20万军人中
有一批站出来见证，那他们比我们知道的更多，六四屠杀的真相就会比现在揭示出来的
更多、更准确。
曹：哪怕有几千人站出来就不得了啊。
吴：另外一个人是39集团军第116... 阅读全帖 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 11 欢迎墨客尔的菜单上，把“盛京”翻译成了“神经（Shenjing）”。且不说你用“盛京
”这么个满遗味道十足的过失名字很不得体（汉人在明朝时就叫它沈阳，民国初年叫它
奉天）而且你还拼错了，就算“Shengjing”也是错的。
清朝时外国人叫“盛京”都是按满语的拼法，“木克敦（Mukden）”，连“九一八事变
”在英语里都是“Mukden Incident”。 |
|
|
|
I******I
发帖数: 14241 | 14 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: IlIllIlI (条码人), 信区: USANews
标 题: Re: 希拉里上台后土著人的生活
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 11 01:52:40 2016, 美东)
你看土著人这哥们顶着个白人拼法的南非地区名做ID，是不是很有喜感。 |
|
|
S*********n
发帖数: 3939 | 16 张国宝病愈后关注了哪些事
《能源》11-18 11:30
能源局老局长张国宝病愈后关注了哪些事：从治理雾霾需动真格到特朗普的能源观
张国宝曾是被人熟识的国家发改委副主任、国家能源局首任局长，其担任过的能源界大
咖级头衔不只数十个。经历过无数大风大浪的他没有想到，晚年与病魔做斗争的故事也
会让他成为焦点。
2015年初，张国宝被确诊患上了严重疾病，几乎已无治疗希望，他凭借自己一贯崇尚科
学的精神。选择适合自己病情的先进治疗方案，使病情得到隠定。
如今，大病初愈的张国宝回到北京，仍念念不忘的是他耕耘多年的能源产业。16日下午
，这位我国能源界的老领导到访《能源》杂志社。尽管身体尚未完全康复，张国宝仍然
兴致勃勃地与本刊编辑部成员畅谈了近两个小时。
张国宝与《能源》杂志社编辑部成员畅谈
2015年底他在预测2016年能源形势时曾说，如果说用一个字来概括2016年的能源形势，
张国宝认为“剩”字最有概括性。他说，中国能源紧缺的时代已经过去了，煤炭、电力
都已不像过去那样紧缺，近期虽然煤炭价格出现了上涨，但矛盾并不是供不应求，供应
不会出现问题，现在弃风弃光弃水，甚至弃核问题都存在，能源各个行业... 阅读全帖 |
|
|
发帖数: 1 | 18 可能是印尼华人或后裔。印尼语有tj组合，来源于荷兰语拼法。 |
|
|
发帖数: 1 | 20 罗，骆在香港新加坡本来就是拼写成Lok. 人家移民美国好几代了，保留读音换个拼法
也算情理可原。至少比这二代移民叫Walk强 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 21 中国的女孩子名“娟”跟西班牙文的男人名“胡安（过去有人翻译成“璜”）”拼法恰
好完全一样，这也是最有趣的巧合之一吧。 |
|
b***y
发帖数: 14281 | 22 而且这个“ie”的拼法明显是想发chief, relieve中“ie”的长音发音，是有意为之而
非无心之失。看来颜宁的老爸虽然汉语拼音水平不行，英语的水平到还不错。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 16 |
|
|
p***n
发帖数: 17190 | 24 http://www.epochtimes.com/b5/17/3/5/n8875345.htm
王友琴：曾在芝加哥大學留學的五名文革受難者（上）
人氣: 772
【字號】 大 中 小
更新: 2017-03-07 2:56 AM 標籤: 紅八月, 紅衛兵, 文化大革命, 王友琴
【大紀元2017年03月05日訊】饒毓泰，1892年－1968年10月16日，江西省臨川人，1913
年入學、1917年12月18日畢業於芝加哥大學，北京大學物理系教授，遭到「鬥爭」和關
押，1968年10月16日上吊身亡。
葉企孫，1898年7月16日－1977年1月15日，上海人，1919年入學、1920年6月15日畢業
於芝加哥大學，北京大學物理系教授，1968年被逮捕入獄一年半，精神一度失常，身患
重病，1977年1月13日去世。
王均，1898年4月7日－1968年5月，江西省安福縣人，1924年入學、1926年6月15日畢業
於芝加哥大學，1952年被以「反革命罪」判刑8年，刑滿後在老家村中「監督勞動」，
1968年5月被抓走「鬥爭」及關押，關押中被紅衛兵打死，家人至今無從知道他的... 阅读全帖 |
|
s********i
发帖数: 17328 | 25 大多数情况不念last name。要改可以改成港台拼法，用威妥玛式拼音法。 |
|
p***n
发帖数: 17190 | 26 http://www.epochtimes.com/b5/17/3/5/n8875345.htm
http://www.epochtimes.com/b5/17/3/7/n8885264.htm
王友琴：曾在芝加哥大學留學的五名文革受難者（上）
人氣: 772
【字號】 大 中 小
更新: 2017-03-07 2:56 AM 標籤: 紅八月, 紅衛兵, 文化大革命, 王友琴
【大紀元2017年03月05日訊】饒毓泰，1892年－1968年10月16日，江西省臨川人，1913
年入學、1917年12月18日畢業於芝加哥大學，北京大學物理系教授，遭到「鬥爭」和關
押，1968年10月16日上吊身亡。
葉企孫，1898年7月16日－1977年1月15日，上海人，1919年入學、1920年6月15日畢業
於芝加哥大學，北京大學物理系教授，1968年被逮捕入獄一年半，精神一度失常，身患
重病，1977年1月13日去世。
王均，1898年4月7日－1968年5月，江西省安福縣人，1924年入學、1926年6月15日畢業
於芝加哥大學，1952年被以「反革命罪」判刑8年，刑滿後在老... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 27 住罗斯福路的波兰杉菜
这里的罗斯福路，不是台北的主干道，而是加拿大蒙特利尔的一条路，在富人区，旁边
是个小公园和网球场，经常有很多孩子在那里嬉戏。
和整个社区动辄3百万一套的独栋房子相比，罗斯福路在火车站附近，有那么几栋
的公寓楼，房租嘛，大约是两卧室公寓2000加元上下，在多伦多也许很普通，但是类似
大小的公寓，在蒙特利尔，市中心也就1000出头，东区6百多刀都能找到，算是很贵的
，贵的一个原因，就是孩子可以上附近的好小学，和那些一个月地税都要交5千的土豪
们小孩做同学。
因为学校好，特别出名，所以这个区，最近很火爆，华人地产经纪们都打了鸡血一
般网上到处吹，无他，房子贵，5百万一套卖给国内来的土豪，一年都差不错够吃了，
能不卖力吆喝吗，所以一有房子上市，就会有十来个华人经济踩断门槛的带客户来看，
（当买方经纪也是可以分一半经纪费的）。
当然，好小学收孩子也是很严格的，基本上买了在学校门口房子的中国土豪，小孩
都会被发配到附近的其他学校去上“欢迎班”，因为法语不行，只能名义上在这个学校
读书，但每天早上，都会被一个小车拉走，送到两公里多以外，很多斯里兰卡难民小... 阅读全帖 |
|
V********n
发帖数: 3061 | 28 东南亚的华人注册自己姓的拼音字母的时候，并没有统一的标准，因为中国人不觉得拼
音字母真的代表什么，就是给洋鬼子看的嘛，所以音近似就可以，所以不同国家根据他
们拼音系统华人根据母语发音注册出很多不同拼法，略有差异。
在海外的闽南语系的人：闽南人、福佬人、潮汕人，陈姓发tang的音，所以注册tan，
tam，tran，tang都有；
粤语、客家话和普通话的人发chan/chen的音，所以注册成chen, chan, Chang..... |
|
t****n
发帖数: 10724 | 29 "wan" 和 "yi" 都可以让西人学， 拼法和发音都很简单， 相信他们一学就会
"one wan" 比 "ten thousand" 好拼多了 |
|
O*******d
发帖数: 20343 | 30 英语拼法错误出笑话的更多
Workers of the World, Unite。 全世界无产者联合起来
现在调换两个字母的位置。
Workers of the World, Untie。 |
|
z****g
发帖数: 3509 | 31 Macau 葡萄牙文
Macao 你说什么文？（其实是旧葡萄牙拼法） |
|
x****6
发帖数: 4339 | 32 八十年代，和洛马/波音设计制造的F22竞争美帝国防部第五代战机的是 Northrop/麦道
设计制造的FY23
经过8年的设计制造，FY23在隐身性能、速度和航程上碾压F22；而后者在灵活性上更胜
一筹。结果国防部选择了F22。尼玛，在超视距时代的现在，难道不是隐身和航程比灵
活性更重要吗？感觉洛马在国防部有人，而Northrop/麦道被黑。
美帝国防部不要，不如放军接盘FY23吧。
看FY23的纪录片发现，这架飞机的chief scientist竟然是个老将yu-ping liu，看名字
拼法，还是大陆来的 |
|
t******e
发帖数: 2504 | 33 不就是白菜嘛，bok choy, 应该是南方发音的英文拼法。 |
|
m******r
发帖数: 6963 | 34 一名耶鲁大学华裔毕业生麦亚伦（译音，Aaron Mak），在「Slate.com」网站上发表了
一篇文章，题目为「录取的代价」（The Price of Admission），讲述自己在申请大学
时，如何想尽办法在申请资料中，不让人查觉他是亚裔。
他提到，许多华裔学生，都会担心大学的录取政策倾向嘉惠其他少数民族，排挤掉他们
的机会。
根据调查，52%的亚裔认为扶持少数民族录取政策，是一项「好事」，但是持反对立场
的人也很多。
麦亚伦说，他相信平权法案存在的必要性，并认为其能帮助学生拥有一个多元化的学习
环境。然而，亲身的经历让他思考，美国大学的录取政策，究竟为亚裔学生的大学申请
带来何种影响？
麦亚伦表示，在他刚开始准备申请大学时，就听说了很多关于「惩罚亚裔」（Asian
Penalty）的说法。他的对策是尽量隐藏自己的亚裔身分，让自己的申请文件，看起来
像是出自一名白人学生之手，至少不要让人家一眼就认出是亚裔。
他没有勾选申请表格里的「种族」选项。他的姓氏是「麦」，用广东话发音的拼法是「
Mak」；这个姓氏在美国并不为人所熟悉，他为此感到很幸运，因为他认为，如果录取
官没有仔细深究，... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 35 Cathay，由蒙古語的「Khitan」(契丹)演變而來。
有關Cathay最早的文字記載，出現於西元1000年(北宋初年)中亞的《摩尼教》文件裡，
發音為「Cathai」。因係音譯，各語言轉譯後，有十餘種拼法，Cathay則是英文的寫法。
歐洲人應是13世紀蒙古西征後，才普遍採用Cathay這名詞。 |
|
|
发帖数: 1 | 37 但是既然startup列在后面的also里，说明主要的拼法还是start-up，所以主要的念法
也应该是d，而不是t |
|
|
|
|
|
|
C****o
发帖数: 1549 | 43 徐永泰本月13日两次赶赴伦敦政经学院（LSE）借阅蔡英文的博士论文。 看完之后，他
在17日透过《世界日报》刊登心得报告，总结论文在形式上有16个特点：
1、论文封面是黑色，并有全新烫金字体。
2、整本论文分三大部分。
3、蔡英文感谢三位老师跟一位S女士。
4、论文有多处缺页。
5、论文中有多处手改。
6、论文中用的很多字是美式拼法。
7、论文有十个章节且都有单独的结论，但整体论文独缺大总结。
8、每一章的脚注都是个别编码。
9、实际页数超过400页。
10、目录有5页，很不容易懂。
11、论文的装订是新的，但是绝大多数的内容好像传真纸。
12、论文大纲重复赘述「论文有三个部分」。
13、整个论文较少提出蔡英文自己的观点。
14、论文第三部分只有叙述说法。
15、论文文字排列类似Word计算机软件排版。
16、论文的排列呈现方式90%属于Word Justified Format。
当中提到「类似Word计算机软件排版」的部分，相当启人疑窦。 因为蔡英文撰写论文
的那个年代，一般人很少用计算机，而且要到1983年底才有MS-DOS版本的Word软件，至
于第一个Windows版本的Wo... 阅读全帖 |
|
I*3
发帖数: 7012 | 44 老将不知道以前的名字不是现在的拼法，放狗搜不到情有可原。
哥原谅你了 |
|
发帖数: 1 | 45 来自“角落”的语言（Tongue of Angles）– 学点英语演变历史
英语，作为当今世界历史上的国际社交语言，取得的成功是史无前例的。从使用人口来
说，以英语为母语的人数仅次于汉语，居世界第二位，大约有四亿多人。然而以英语作
为第二语言、或者在一定程度上使用英语的人数，要远比这多得多，可以说分布在世界
的各个角落、各个民族。那么，英语的演变发展过程是怎样的呢？
英语的演变及其影响与英伦三岛被侵，以及大规模海外殖民密切相关。
英伦三岛曾数次受到外族入侵，其中对英语发展变化影响较大的有公元五世纪中叶居住
在西北欧的三个日耳曼部族（盎格鲁人Angles、撒克逊人Saxons和朱特人Jutes）的侵
犯。史称“日耳曼人征服”，亦称“条顿人征服”Teutonic Conquest。这次外来入侵
，对英语的形成起了十分关键的作用。面对日耳曼人的征服，岛上原来居住的凯尔特人
（Celts）退到威尔士、爱尔兰和苏格兰高地。English一词就出自Angles，原意为“角
落”，意即他们来自欧洲大陆的一角。在古英语中Angle写作Engle，他们的语言叫做
Englisc（在古英语中“sc”读“s... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 46 不算脫中
Chi Tsai是國際中國人名標準拼法
：这还算好的。
： |
|
|
K*****2
发帖数: 9308 | 48 Yan-Yi Wang这个拼法怎么样，将军们评论一下 |
|
|
z****g
发帖数: 3509 | 50 这个名字的拼法应该是台湾人
在日台湾人
Yi-Zheng Lian, a commentator on Hong Kong and Asian affairs, is a professor
of economics at Yamanashi Gakuin University in Japan and a contributing
Opinion writer. |
|
