o*****s
发帖数: 193 | 1 二 劝学篇
禀父母·闻九弟习字长进
【原文】
男国藩跪禀
父母亲大人万福金安，九弟之病，自正月十六日后，日见强旺；二月一日开荤，现
全复元矣。二月以来，日日习字，时有长进。男亦常习小楷，以为明年考差之具。近来
改临智永千字文贴，不复临颜柳二家帖，以不合时宜故也。
孙男身体甚好，每日佻达①欢呼，曾无歇息，孙女亦好。浙江之事，闻于正月底交
战，仍尔不胜。去岁所失宁波府城，定海、镇海二县城，尚未收复。英夷滋扰以来，皆
汉好助之为卢，此辈食毛践土，丧尽天良，不知何日罪恶贯盈，始得聚而歼灭。
湖北崇阳县逆贼钟人杰为乱，攻占崇阳、通城二县。裕制军即日扑灭，将钟人杰及
逆党槛送京师正法，余孽俱已搜尽。钟逆倡乱不及一月，党羽姻属，皆伏天诛，黄河去
年决口，昨已合拢，大功告成矣。
九弟前病中思归，近因难觅好伴，且闻道上有虞，是以不复作归计。弟自病好后，
亦安心不甚思家。李碧峰在寓三月，现己找得馆地，在唐同年李杜家教书，每月俸金二
两，月费一千。男于二月初配丸药一料，重三斤，约计费钱六千文。男等在京谨慎，望
父母亲大人放心，男谨禀。（道光二十二年二月二十匹日 |
|
o*****s
发帖数: 193 | 2 三 治家篇
禀父母·述家和万事兴
【原文】
男国藩跪禀
父母亲大人万福金安。正月八日，恭庆祖父母双寿，男去腊作寿屏二架，今年同乡
送寿对者五人，拜寿来客四十人，早面四席，晚酒三席。未吃晚酒者，于十六日廿日补
请二席。又请人画椿重荫，观者无不叹羡！
男身体如常，新年应酬太繁，几至日不暇给，媳妇及孙儿女俱平安。正月十五，接
到四弟六弟信，四弟欲偕季弟从汪觉庵师游，六弟欲借九弟至省城诚书。男思大人家事
日烦，必不能常在家熟照管诸弟，且四弟天分平常，断不可一日无师，读书改诗文，断
不可一课耽搁。伏望堂上大人俯从男等之请，即命四弟季弟从觉庵师，其柬修银，男于
八月付回，两弟自必加倍发奋矣！
六弟实不羁①之才，乡间孤陋寡闻，断不足以启其见识而坚其心志。且少年英锐之
气，不可久挫，六弟不得入学，即挫之矣，欲进京而男阻之，再挫之矣。若又不许肆业
省城，则毋乃太挫其锐气乎？伏望上大人俯从男等之请，即命六弟九弟下省读书，其费
用，男于二月间付银什两，至金竺虔家。
夫家和则福自生，若一家之中兄有言，弟无不从，弟有请，兄无不应，和气蒸帮而
家不兴者，未之有也。反 |
|
o*****s
发帖数: 193 | 3 四 理财篇
禀祖父母·述告在京无生计
【原文】
孙男国藩跪禀
祖父大人万福金安，六月初五日，接家信一封，系四弟初十日在省城发，得悉一切，
不胜欣慰！孙国藩日内身体平安，国荃于什日微受暑热，服药一帖，次日即愈。初三日
复患腹泻，服药二帖，即愈，曾孙甲三于廿三日腹泻不止，比请郑小珊诊治，次日添请
吴竹如，皆云系脾虚而并受暑气，三日内服药六贴，亦无大效，廿六日添请本京王医，
专服凉药渐次平复。初一二两日未吃药，刻下病已好，惟脾元尚亏，体尚未复。孙等自
知细心调现，观其行走如常，饮食如常，不吃药即可复体，堂上不必挂念。长孙妇身体
亦好，婢仆如旧。
同乡梅霖生病，于五月中旬，日日加重，十八日上床，廿五日子时仙逝。胡云阁先
生亦同日同时同刻仙逝。梅霖生身后一切事宜，系陈岱云黎樾乔与孙三人料理。戊戌同
年，赙仪共五百两，吴甄甫夫子（戊戌总裁）进京，赙赠百两，将来一概，共可张罗千
余金。计京中用费，及灵枢回南途费，不过用四百金，其余尚可周恤遗孤。
自五月下旬以至六月初，诸事殷繁，孙荃亦未得读书。六月前寄文来京，尚有三篇，
孙未暇改。广东事已成功，由军功升官及戴花 |
|
o*****s
发帖数: 193 | 4 五 交友篇
致诸弟·交友拜师宜专一
【原文】
四位老弟左右：正月二十三日，接到诸弟信，系腊月十六日中省城发，不胜欣慰！
四弟女许朱良四姻伯子孙，兰姊女许贺孝七之子，人家甚好，可贺！惟蕙妹家颇可虑，
亦家运也。
六弟九弟今年仍读书省城罗罗山兄处，附课甚好，既以此附课，则不必送诗文于他
处看，以明有所专主也，凡事皆贵专，求师不专，则受益也不入，求友不专，则博爱而
不亲，心有所专宗，而博观他涂以扩其只，亦无不可，无所专宗，而见异思迁，此眩彼
夺①，则大不可，罗山兄甚为刘霞仙欧晓岑所推服，有杨生任光者，亦能道其梗概，则
其可为师表明矣，惜吾不得常与居游也。
在省用钱，可在家中支用银三十两，则够二弟一年之用矣，亦在吾寄一千两之内，
予不能别寄与弟也，我去年十一月廿日到京，彼时无折差回南，至十二月中旬始发信：
乃两弟之信，骂我糊涂，何不检点至此？赵子舟与我同行，曾无一信，其糊涂更何如！
即余自去年五月底至腊月初，未尝接一家信，我在蜀，可写信由京寄家，岂家中信不可
由京寄蜀耶？又将骂何人糊涂耶？凡动笔不可不检点。
九弟与郑陈冯曹四信，写作俱佳，可喜之至！六弟与 |
|
o*****s
发帖数: 193 | 5 六 为政篇
禀祖父母·述与英国议和
【原文】
孙男国藩跪禀
祖父母大人万福金安，九月十三日，接到家信，系七月父亲在省所发；内有叔父及
欧阳牧云公臻函，知祖母于七月初三日因感冒致恙，不药而愈，可胜欣幸！高丽参足以
补气，然身上稍有寒热，服之便不相宜，以后各领斟酌用之，若微觉感冒，即忌用此物，
平日康强对，和入丸药内服最好，然此时家中，想已无多，不足可供明年一单丸药之用
否？若其不足须写信来京，以便觅便寄回。
四第六弟考试。又不得志，颇难为怀；然大器晚成，堂上不必以此置虑，闻大弟将
来有梦熊①之喜，幸甚！近叔父为婶母之病，劳苦忧郁，有怀莫宜，今六弟一萦②得男，
则叔父合饴弄孙③，瓜瓞日繁④，其乐何如？唐镜海先生德望，为京城第一，其令嗣极
孝，亦系兄于承继者，先生今上六十五岁，得生一子，人皆以盛德之报。
英夷在江南，抚局已定，益金陵为北咽喉，逆夷既已扼吭而据要害，不得不仅为和
戎之策，以安民而息兵，去年逆夷在广东，曾经就抚，兵动去六百万两，此次之状，外
间有言有二千一百万者，又有言此项皆劝绅民捐输，以动帑藏者，皆不知的否？现在夷
船已全数出海，各处防海 |
|
o*****s
发帖数: 193 | 6 七 用人篇
致诸弟·述营中急需人才
【原文】
澄温沅季四位贤弟左右；
于十六日在南康府接父亲手谕，及澄沅两弟纪泽儿之信；系刘一送来；二十日接澄
弟一倍，系林福秀由县送来，具悉一切。
余于十三日自吴城进扎南康，水师右营后营响道营，于十王日进扎青山。十九日贼
带炮船五六十号，小划船百六十号，前来扑营，鏖战二时，未分胜负。该匪以小划二十
号，又自山后攒出，袭我老营。老营战船，业已余数出队，仅坐船水字数人，及雇民船
水手，皆逃上岸。各战船哨官见坐船已失遂尔慌乱，以致败挫。幸战船炮位，毫无损伤，
犹为不幸中之大幸！且左营定湘营尚在南康，中营在吴城，是日未与其事，士气依然振
作。现在六营三千人，同泊南康，与陆勇平江营三千人相依护，或可速振军威。
现在来所统之六军，塔公带五千人在九江，罗山带三千五百人在广信一带，次青带
平江营三千人在南康，业已成为三枝，人数亦不少。赵玉班带五百湘勇来此，若独成一
枝，则不足以自立，若依附塔军，依附罗军，则去我仍隔数百里之远。若依附平江营，
则气类不合，且近来口粮实难接济，玉班之勇，可不必来。玉班一人独来，则营中需才
孔亟①，必 |
|
t***e
发帖数: 291 | 7 信人: dychdych (sir), 信区: Military
标 题: 温家宝总理昨天在主M101教室面对上课的同学讲话原文
发信站: The unknown SPACE (Sat Apr 19 16:42:04 2003) WWW-POST
同学们身体都好吧！
大家要注意身体，有什么头痛脑热及时看医生，学习紧张，离期中考试还有一个星期，要
注意劳逸结合。
多难兴邦，我们国家正在面临一场重大的灾难。要相信我们的民族是有凝聚力的，也是有
顽强意志的。困难更见真情、困难更见团结、困难更见意志。
现在对于全国各级领导干部和广大人民群众来说是一次考验。我们只要相信科学、依靠科
学，就一定能打胜这场与非典的战役。
来看望你们是因为你们是祖国未来的栋梁之才。
昨天下午跟丁肇中先生谈了一个多小时。丁先生说准备做一次反物质试验，需要在太空中
完成。
宇宙中有物质，也有反物质。还有暗物质，暗物质也是物质，因为电磁波能通过。
通过这件事我更加认识到了航天和航空的重要性。
王大珩老先生给总理写了封信惦记我们国家大型飞机的研制。
建国五十多年，我们能造汽车、能造战斗机了，但是还不能造大型飞机，美国人要我们 |
|
j******n
发帖数: 150 | 8 发信人: ydragon (), 信区: Nankai_Focus
标 题: “我是爱南开的”原文
做为社会开路的事(周恩来)发信站: 我爱南开站 (Tue Apr 13 21:22:51 1999),
转信
最近一个偶然的机会,看到了周总理(我是爱南开的)这句话出处的原件.文章较长,
但请每一位关?位关心南开的网友务必读一读,以周总理的警言以昭今人
做为社会开路的事-----致留日南开同学(1919年5月) (一)
转信 |
|
l*i
发帖数: 136 | 9 发信人: lei (lei), 信区: ChinaNews
标 题: Re: 这些日本人骂中国很下流，很阴毒
发信站: The unknown SPACE (Thu Jun 22 15:23:41 2000), 站内信件
我刚才去了原文指出的那个地址去看了一下，虽然我的日文并不好，
但是凭借汉字和基本的文法知识，看懂这些贴子并不是困难的事情。
www.2ch.net看起来是个内容相当多的类似WWW的BBS。关于中国的
部分只是其中的一个版面，时间很短，我也没有仔细看。再说
这里已经早上4点了。
版面上我没有找到原作者提到的那些内容。版面内容非常自由，
有很多垃圾信，因此不大可能刚好我去看的时候被谁砍掉了。
我看到的内容，污辱中国的贴子有，但是用纯正日文写的，
只有简短几句的嘲弄，辱骂。长篇大论的大骂PRC的都是用
台湾式中文写的。另外还有一些询问中国情况的贴子。
其中有个署名无名氏的贴子的内容值得一提，大致是：
读了这个揭示板的文章，我非常悲痛。我幼年的时候有十来个
中国知己，包括华侨，台湾中国留学生和中国留学生，他们都很
优秀。中国人里面当然有很多愚蠢的人，但是中国人不等于蠢人。 |
|
G****a
发帖数: 10208 | 10 【 以下文字转载自 Missouri 讨论区 】
发信人: Geisha (和谐), 信区: Missouri
标 题: zz 全球大统考中国学生夺冠 (附科学杂志原文)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec 11 23:01:09 2010, 美东)
PISA测评主要针对15岁学生的阅读、数学和科学能力进行测试、评估，分析的结果可以
为各国教育政策提供相关依据。测评每三年举行一次。2009年4月，该项目在34个OECD
成员国，和中国等31个非成员国家和地区举行了PISA测评，参试人数达到47万。
上海是中国内地第一个正式参加该项目的地区，152所学校的5115名学生参加了测评。
OECD 的报告显示，在全部三项测试中，中国上海学生平均成绩为556分，其次为韩国（
539分）、芬兰（536分）和中国香港（533分）。平均分排名前十的亚洲国家还有新加
坡（526分）、日本（520分）。美国学生在此次测试中表现平平，排名第26，比该国
2000年参加第一次PISA测试时的排名要低。
在阅读测试中，上海学生的平均得分为556分，排第一，排在第二的是韩国学生，平均
分539分，美... 阅读全帖 |
|
G****a
发帖数: 10208 | 11 【 以下文字转载自 Missouri 讨论区 】
发信人: Geisha (和谐), 信区: Missouri
标 题: zz 一碗阳春面（原文）
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 2 23:39:39 2011, 美东)
对于面馆来说，最忙的时候，要算是大年夜了。北海亭面馆的这一天，也是从早就
忙得不亦乐乎。
平时直到深夜十二点还很热闹的大街，大年夜晚上一过十点，就很宁静了。北海亭
面馆的顾客，此时也象是突然都失踪了似的。
就在最后一位顾客出了门，店主要说关门打烊的时候，店门被咯吱咯吱地拉开了。
一个女人带着两个孩子走了进来。六岁和十岁左右的两个男孩子，一个身崭新的运动服
。女人却穿着不合时令的斜格子的短大衣。
“欢迎光临！”老板娘上前去招呼。
“啊，……阳春面……一碗……可以吗？”女人怯生生地问。 那两个小男孩躲在
妈妈的身后，也怯生生地望着老板娘。
“行啊，请，请这边坐，”老板娘说着，领他们母子三人坐到靠近暖气的二号桌，
一边向柜台里面喊着，“阳春面一碗！”
听到喊声的老板，抬头瞥了他们三人一眼，应声答道：“好咧！阳春面一碗——”
案板上早就准备好的，堆... 阅读全帖 |
|
S****Y
发帖数: 4634 | 12 但是142里面并不是完全取代了17,只是部分取代了，有一部分还是沿用17的。
所以我想找17的原文。
谢谢了。 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 13 哈勃发现神秘的“自由”行星（英文原文）
编译：Alex
图1 哈勃发现自由行星(空间望远镜研究所制)
新发现的大体积柯伊伯带天体，使人们陷入了对行星界定的思考——冥王星的地位已
岌岌可危。然而，最近，借助哈勃望远镜发现的“自由漂浮”行星（Free-Floating
Planets），更是在深刻地挑战着我们的行星观念。
图2 爱丁顿
1919年，西非普林西比岛，一战的硝烟刚刚散尽。爱丁顿爵士率领他的小组，进行了
一次划时代的日全食观测。那时，广义相对论刚刚建立，爱因斯坦提出光线在强引力场中
将会偏折，但这还缺乏观测验证；而且，只有很强的引力场，才可以使光的传播路径产生
显著的变化。要寻找强有力场，只能求助于天体了；而日全食则是大好时机。因为首先太
阳的质量大，而在全食发生时，背景星光也不会被淹没。结果，排除仪器误差和天气因素
，爱丁顿成功了，广义相对论胜利了。
后来，爱丁 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 14 爱神星的鬼斧神工（英文原文）
著：Richard A.Kerr 译：Shea
当NEAR的舒梅克探测器在它最终的安息地——爱神星的表面发回最后一张照片时，科
学家们都惊呆了。上周在约翰霍普金斯大学应用物理实验室召开的记者招待会上，小组成
员公布了这些照片，它们揭示了一些尚不为人所知的东西，这些东西把爱神星的表面塑造
成了奇形怪状的“池塘”。同时，在这些池塘的滩地上还留有奇怪的“脚印”。而且，爱
神星的表面还散布着巨石。NEAR成像小组成员克拉克·凯普曼（Clark Chapman）说：“
我们对此瞠目结舌。”
在2月12日，原本并没有计划着陆的舒梅克却完成了有史以来最“软”的着陆，其间
普遍认为这将是任务的终点。让每个人都感到惊喜的是，着陆后探测器仍在工作，并且向
地球发回无线电信号。由于2天之后无线电信号仍能被接收到，使NASA决定把任务延长10
天。NASA戈达德飞行中心分光仪小组的主任杰克勃·钱勃克（Jacob Tranbka）说，形如
桶状、重达半吨的探测器靠两块太阳能电池板提供动力，因此在爱神星的轨道上时λ射线
分光仪即被开启以进行爱神星表面 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 15 探测器在小行星上着陆（英文原文）
撰文：Irene Brown 译：bood
2000年2月12号，在几乎不可能的情况下，NEAR探测器幸运的在爱神星表面成功着陆
，它在数个小时的着陆过程中，发回了空前的特写镜头，这给科学家们带来了极大的喜悦
。
让我们看看NEAR探测器的登陆过程。
美国东部时间下午3:07，在约翰霍普金斯大学物理实验室（Johns Hopkins
University Applied Physics
Laboratory）的探测器控制者宣布登陆成功。此时，从NEAR探测器发来的数据已经确认探
测器已接触到当时距地球1.96亿英里的爱神星表面。
NEAR（Near Earth Asteroid Rendezvous）探测器自从2000年2月14号以来一直在爱
神星的轨道上运行。
NEAR探测器并没有被设计成一个登陆飞行器，但是随着燃料和运转资金的日渐不足，
科学家们打算使NEAR号尽量靠近爱神星，从而利用其照相机获取一些小行星的高精度照片
。
如果不幸的话，NEAR探测器将在发出第一张照片前撞毁在小行星表面。但走运的话， |
|
f*r
发帖数: 3968 | 16 有关爱神星——前奏（英文原文）
译：Jack
“鞋匠”接近着陆爱神星：
网上现场直播，有关卫星和重要事件的时间表
NASA将奉马里兰约翰霍普金斯大学应用物理实验室（APL）的的命令，将在美国东部
时间2月12日点燃火箭的发动机，将“鞋匠”号探测器送入太空，以便进行对爱神星的调
查。到时候火箭将在太空中进行四个小时的飞行。
由于亚特兰蒂斯号航天飞机的STS-98使命，NASA的电视望远镜将不能运行，当然也就
不能对探测器的位置进行报道。经初步估计，探测器将在2月14号到达。
NASA将通过Ku Band卫星、K5通讯卫星和12号异频雷达收发机在西经97度直播那些重
要事件，频率为： 下行链线路11936兆赫，音频6.2和6.8。
NASA同时也将在互联网上进行直播。那些对探测器感兴趣的人可以通过访问NASA总部
或者去APL公共事务办公室来获得指示和密码。
卫星和互联网播放的时间表：(均为美国东部时间):
2月12日，星期一：
早上七点至八点：将由K5通讯卫星转播从NEAR 任务操作计算机(MOC)-APL来的消息；
中午：将不播放新闻，而是播放上 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 17 “和一颗恒星一起生活”：NASA的太阳计划引发争论（英文原文）
著：Andrew Lawler 译：Shea
太阳科学家正争先恐后地在NASA的新计划“和一颗恒星一起生活”（Living With a
Star）上盖章，这一耗资数十亿美元用来研究太阳的计划在国会却遇到了障碍。
古代天文学家认为太阳是天空中最重要的天体。然而在当代，太阳天文学却生活在从
天上壮丽的星云到火星表面“运河”的生动图像的阴影之中。NASA最早整合资金来源以研
究太阳及其对太阳系的影响，但它仅仅动用每年20亿美元空间科学预算中的10%来从事这
项研究。
然而，今年被认为是太阳物理学时来运转的一年。2月，总统请求了一笔2000万美元
的拨款给一个为期12年总耗资10亿美元的计划，它被称之为“和一颗恒星一起生活”，以
此发射一系列的人造卫星来研究太阳以及其喷出的粒子流。这些数据预期会给研究者们有
关太阳内部活动的有价值的信息和一扇空间天气的观测窗口，而空间天气情况对于地球的
气候和通信都有着意义深远的影响。这个计划似乎已是万事俱备，包括空间科学家、NASA
的局长丹·古德林（Dan Goldi |
|
f*r
发帖数: 3968 | 18 哈勃捕捉到了一张极为精妙的火星照片（英文原文）
译：Jack
冰封的两极，铁锈色的地面上的橙黄色漩涡状的尘暴，无处不展现哈勃这张火星的照
片要比地基望远镜为火星拍摄的任何一张火星照片要好得多。
这张照片是由NASA的HST于6月26号拍摄的，此时火星距离地球大约为6800万千米——
自1988年以来，火星距离地球最近的一次。哈勃可以看见火星上小到尺寸为16千米的一个
细节。这些颜色已经精心处理过了，以便保持我用肉眼通过望远镜的印象和这张图片的一
致性。
而特别使人震惊的是那些尘土的季节性活动。一个大的尘暴在北极冠上卷起高高的尘
土[图片的顶部]，在它的附近我们还可以看见一个小的尘暴。另外一个巨大的尘暴发生在
南半球，我们可以看见，这个尘暴正从巨大的希腊盆地上溢出[右下方]。
哈勃以前曾经观测过火星，但是从来都没有怎么详细过。地球和火星两年一次的接触
并不是完全相同的。火星的公转轨道很明显的是一个椭圆；和地球相距得比较近的距离也
是从3500万千米到6300万千米不等。
天文学家们现在对研究火星善变的表面和气候 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 19 被扭曲的星系（英文原文）
译：Jack
NASA的哈勃太空望远镜最近拍摄到了一个星系的照片。张照片向我们揭示了扭曲了的
星系盘，我们从中也可以知道星系冲撞中，星系是如何产生下一代的恒星的。
一般说来，星系的尘带和旋臂在星系的侧面看来是平直的——例如我们的银河系。这
次哈勃拍摄的是ESO 510-G13，这个星系的边缘十分的奇特，因为它已经被扭曲了。在智
利的欧南台，我们利用地基望远镜第一次看见了这个星系。这个星系——也就是ESO
510-G13，处于南天的长蛇座，距离我们1亿5千万光年。
我们可以看见这个星系的精细的结构，因为这个标示这个星系星系盘的尘埃云被这个
星系中央的星系核照亮了。
这个星系的星系盘强烈的扭曲了，这表明，这个星系在不久之前曾经和邻近的星系有
过冲撞，而且，这个星系正在吞没邻近的星系。在过去的几千万年中，这个星系的结构被
引力弄得乱七八糟，当然这两个星系的恒星气体和尘埃也已经混杂在一块了。这样，这两
个星系间的征战便渐渐的结束了，ESO 510-G13看起来，也像是一个单独的星系了。
我们在ESO 510-G1 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 20 土星上的一次季节变化（英文原文）
译：Jack
土星远离太阳系的中心，在那儿，像一个巨大的飞碟的土星将自己“装扮成”行星的
样子。土星那美丽的光环，随着土星绕太阳的公转，向以29年为一个周期我们“点头致意
”着。这些是哈勃太空望远镜从1996年到2000年拍摄出来土星的照片。它们向我们展示了
土星的光环正慢慢地张开的过程：从边缘正对着我们，一直到几乎向我们完全展开；与此
同时，土星北半球的季节也渐渐地从秋季转变为了冬季。
地球的黄赤交角是23度，同样土星赤道和土星公转轨道之间有着27度的夹角，这样，
就导致了土星和地球一样，总是先让它的一个半球向着太阳，接着是另外的一个半球，如
此，就产生了四季的更替。这一系列的图片中的第一张（左下方），拍摄于土星北半球的
秋分之后（也就是南半球的春分）；位于右上方的最后一张图片，其中我们可以看见土星
的倾斜度已经接近最大，则拍摄于北半球的冬至时分（南半球的夏至）。
为了知道土星光环的颜色和两度方面细微的变化，天文学家们仔细地研究了这些图片
。当然他们也想知道到底这光环到底是什么组成的，是 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 21 哈勃揭示了一个星系的真实颜色（英文原文）
译：Jack
哈勃的这张照片揭示了这个华丽的星系——NGC 1512从红外线到紫外线波段所有的光
波。这些颜色（光强的不同）表示出了新生恒星群的在这个星系的“肮脏”和“干净”的
地区都存在。
这张哈勃照片是由哈勃望远镜上面的三台照相机拍出来的照片合成的。这三台照相机
分别是：暗物体照相机（FOC）；宽视场行星照相机2号（WFPC2）；近红外照相机和多物
体分光计（NICMOS）。
NGC 1512是一个处在南天时钟座的棒旋星系。这个星系距离我们大约有3000万光年，
这个距离在星系中算很近的了，所以，在业余级别的天文望远镜中，是可以看见这个星系
的。这个星系约有70000光年大，和我们银河系差不多。
这个星系的星系核大得惊人，约有2400光年大；围绕着星系核的是一圈刚形成不久的
恒星，这被我们称作“绕核”的星暴区。星暴只不过是新恒星形成的一个插曲，这些，在
星系周围的环境中时有发现。
由于哈勃具有无以伦比的优势和波长覆盖率，以色列和美国的天文学家们对这个恒星
形成区作了空前仔 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 22 围绕星系的光环（英文原文）
译：Jack
空间望远镜科学研究院的天文学家正给予普通老百姓机会来决定哈勃太空望远镜的观
测目标。在8000人通过网络投票之后，哈勃已被用于拍摄一张不同寻常的“极环”星系NG
C 4650A的特写照片。
NGC 4650A距地球130百万光年，是100个知名的极环星系中的一个。它们不寻常的盘
—环结构仍没有被充分的认识。一种可能是极环是很久很久以前（可能至少1亿年）星系
之间巨大冲撞的遗迹。留在其中一个星系中的物质就形成了中央含有红色恒星的旋转内盘
。同时，另一个较小的星系由于靠得太近而被瓦解。在整个冲撞的过程中，较小星系中的
气体会被剥离，进而被较大的星系捕获，形成与以前星系盘垂直的新尘埃、气体、恒星环
。在图中见到的极环通过3种不同的滤镜成像，其可透射蓝、绿和近红外光。
在这张照片中可清晰的辨识出这一不同寻常的星系的结构。它同时展示了一些不为人
所知的特征。它确认了极环存在一明亮的中心，在图中可能呈柔和的橙色，有规则的形状
，预示其有着较高的密度。我们相信，它曾经是一个中能大小的星系，在形成极环的复杂 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 23 Herbig Haro 32（英文原文）
译：Jack
HH 32是恒星形成时向星际空间喷射喷流一类恒星的典型代表。这个距离地球有1000
光年远的天体要比哈勃变光星云要老一些，而HH 32的中央恒星的星风已经吹走了大部分
中心区域附近的尘埃，因此，可以轻易的看见这颗恒星。很多年轻的恒星，例如HH 32的
中央天体，被从周围星云中吸引过来的尘埃和气体组成的“盘”围绕着。组成这个“盘”
的物质渐渐的围绕着这些恒星转动，并不断地向这些恒星飞过去，最后终于飞入了这些恒
星之中，从而增加了它们地质量。这些气体中的一小部分正被垂直地以每秒200公里地速
度向这个“盘”中喷射过去，形成了两个对立地喷流。这两个喷流直冲入周围的星云，产
生巨大的冲击波，使得星云在氢原子（红色）和硫离子（蓝色）以及其他几种原子或者离
子的波段发出强光；有些时候，活跃恒星发出的辐射也被它周围的气体反射回来了（红色
）。
为了纪念在二十世纪50年代，在这方面做了很多前期工作的天文学家George Herbig
和Guillermo Haro，我们将利用这一类的发光机制发光 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 24 NGC 2440（英文原文）
译：Jack
NGC 2440是另一个行星状星云，但它较NGC 2346有更加复杂的结构。NGC 2440的中央
星是已知最热的恒星之一，表面温度大约200，000摄氏度。其周围星云的复杂结构暗示天
文学家那儿存在源自中央星的周期性的喷射，有点类似NGC 2346。但是对于NGC 2440，每
次喷射的方向是不确定。同时，星云中充满着尘埃云，它们形成了从中央星向外辐射的暗
而长的条纹。另外，对于其中明亮的星云，是由于受中央星辐射的紫外线激发所至。NGC
2440被一个大而冷的星云所包围，它在一般的望远镜中是不可见，但在红外望远镜中却可
以被探测到。NGC 2440坐落在距地球4，000光年的船尾座内。
此照片由哈勃Heritage小组获得。
译自 哈勃网站（http://oposite.stsci.edu）
NGC 2440
（Chinese Version）
NGC 2440 is another planetary nebula ejected by a dying star, but it has |
|
f*r
发帖数: 3968 | 25 “斯宾若格拉芙”星云（英文原文）
译：Jack
像一颗精心雕琢的宝石，行星状星云IC 418坐落在距地球2，000光年的天兔座内。这
张照片是哈勃太空望远镜的宽视场行星照相机2 近期拍摄的照片之一。
行星状星云是类似于太阳的恒星的演化归宿。IC 418中央的恒星在几千年前是一颗红
巨星，但之后它便抛射出它的外壳，形成了星云，现今它的直径已达到约0.1光年左右。
星云中心的恒星遗迹是红巨星炽热的核，从那儿发射出的紫外线激发周围的气体使之发射
出荧光。在以后的数千年中，这个星云会逐渐的解体，并且这颗恒星在其后的几十亿年中
会渐渐地冷却进而变成一颗白矮星。我们的太阳注定也会有同样的命运，但那时50亿年之
后的事了。
这是一张伪彩色的照片，使用宽视场行星照相机2 摄于1999年9月。红色代表离子氮
的发射（星云中最冷的气体），绿色代表氢的发射，蓝色代表离子氧的发射（星云中最热
的气体，最靠近中央的恒星）。在星云中出现的这些惊人的结构是全新的，它们的形成原
因还不为人所知。
译自 哈勃网站（http://oposite.stsci |
|
f*r
发帖数: 3968 | 26 蝴蝶状的“派碧隆”（Papillon）星云揭示大质量恒星诞生之谜（英文原文）
译：Jack
NASA哈勃太空望远镜对位于N159中的恒星诞生区进行了观测，N159坐落在离我们170
，000光年远的伴星系——大麦哲伦星云中。其中，来自新生大质量恒星的星风奔流着穿
过大星云中的脊状和丝状结构。
译自 哈勃网站（http://oposite.stsci.edu）
A Butterfly-Shaped "Papillon" Nebula Yields Secrets of Massive Star Birth
（Chinese Version）
A NASA Hubble Space Telescope view of a turbulent cauldron of starbirth,
called N159, taking place 170,000 light-years away in our satellite galaxy,
the Large Magellanic Cloud (LMC). Torrential stellar w |
|
f*r
发帖数: 3968 | 27 哈勃观测到一个新的土星风暴（英文原文）
译：Jack
HST发现了在土星的赤道处有一个特别的白色箭头状的稀有的风暴。这个风暴是由一
个暖气流上升形成的，类似于地球上(雷暴前常见的)圆块积云。这个风暴东西方向的长度
等于地球的直径（月7，900英里）。哈勃望远镜向我们提供了这次土星风暴中占主导地位
的气流的新的细节。这张新的照片说明了这个风暴的运动和大小与1994年9月发现它的时
候并没有太大的区别。
这次风暴是宽视场行星照相机2用宽视场模式于1994年12月1日当土星离地球907，000，00
0英里时拍摄的。为了展现这颗行星的“真彩色”，哈勃的照相机用了不同颜色的滤镜，
花了6分钟的时间才合成了这张照片。照片中，土星右边蓝色的分枝是在照片曝光时，为
了补偿行星自转而人工加上去的。
土星风暴中，占主导地位的气流就像是一个黑色的楔，插入例如图中西边（左边）亮
的中心云层，在这张哈勃的高清晰度照片中，我们可以十分清晰地看到这一点。土星中最
强的气流（从航海者号太空船于1980～1981年拍摄的照片中分析，气流的速度约为1000英
里每小时）和那 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 28 木星和木卫一的罕见合影（英文原文）
译：Jack
这张照片，展示了1996年7月24日有着火山活动的木星卫星——木卫一正经过木星湍
动的云层的上方。木星上那个醒目的黑点是木卫一的阴影。这个影子的大小与木卫一的大
小（3640公里）相仿，它以每秒17公里的速度扫过木星的上空。
这张照片的分辨率大致为100英里。木卫一上的亮斑是二氧化硫的结晶区。木卫一与
月亮的大小差不多，但是却远了2000倍。
这是哈勃太空望远镜配合伽利略探测器而拍摄的一系列照片。尽管伽利略探测器可以
提供分辨率更高的图像，但哈勃却可以提供伽利略探测器无法看到的紫外波段的照片。
此照片使用宽视场行星照相机2在紫波段拍摄
译自 哈勃网站（http://oposite.stsci.edu）
Rare Hubble Portrait Of Io And Jupiter
（Chinese Version）
This image, shows Jupiter's volcanic moon Io passing above the turbulent
clouds of t |
|
f*r
发帖数: 3968 | 29 为了大众的需要：哈勃观测了马头星云（英文原文）
译：Jack
马头星云像是天空中最上镜头的天体之一。它就像是一个巨大的海马头，从尘埃和气
体组成的“海洋”中升出。NASA的HST对马头星云作了仔细的观察，并且显现出了星云中
错综复杂的结构。这张马头星云的照片，就作为对哈勃太空望远镜的十一岁的生日贺礼。
哈勃Heritage小组拍摄了这张照片算是对马头星云这么高声望的一个补充。英特网的投票
人选择让哈勃拍摄这张照片。
马头星云，编号为B33（Barnard 33），是由冷暗的气体和尘埃组成的，由于它遮住
了一个亮星云——IC 434，我们现在才能看见它。马头星云左上方的明亮区域是刚刚形成
的一颗恒星，但是它仍然睡在满是气体尘埃的“育儿室”中。这颗灼热的恒星发出的辐射
却已经将育儿室渐渐被腐蚀掉了。而星云的顶部现在仍被照片上面（未被拍摄出来）的恒
星的辐射雕刻着，不知何年何月才能结束。
其实，这个星云像马头，也只不过是一种巧合。它与众不同的形象，最早发现于1800年的
照相用的金属板中。身处猎户座中，马头星云自然成为了著名的鹰状星云——一个由气体
和尘埃组成的星云的兄 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 30 哈勃揭示研究旋涡星系的中心（英文原文）
译：Jack
研究者们通过这张新的哈勃照片，了解了这个离我们较近的星系的旋臂和云的细节，
也就是那些大质量恒星生成的地方。
无论对那些业余爱好者还是专业天文学家们来说，M51这个旋涡星系，都是最上镜头
的一个。所以这个星系同样能被小型的望远镜所观测到，于是，我们便开始利用地基或者
是太空的天文台，对这个星系作乐特别细致的研究。这张合成的照片向我们显示了可见光
和跟在旋臂中最明亮的恒星有关的不断膨胀的氢的光线。
M51，也就是我们平时所说的NGC 5194有一个和它距离很近的伴星系——NGC 5195，
就在M51的上方，由于照片大小的原因，没有拍摄出来。这两个星系的引力使得主星系中
产生大量的恒星，我们在照片中可以看见很多的细节，还有那些由明亮的或者是很是活跃
的恒星组成的星团。很明显，在照片中，我们可以看见那些恒星呈现红色，那是膨胀的氢
气云所造成的。
由Nick Scoville带领的研究小组利用宽视场行星照相机2号详细地研究了较冷的尘埃
云和那些灼热的氢，同时，也将个别的星团和它们的“父母”——尘埃云联系了起 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 31 哈勃偷窥恒星育儿室（英文原文）
译：Jack
NASA的HST最近往对临近星系的深处进行了观察，并且看到了新恒星的形成时的细节
。HST这次的目标是我们银河系的一个小伴星系——小麦哲伦星云中的一个新形成的星团
。这张新照片向我们展示了编号为N81的星云中明亮的新星群。
这些在N81中的大质量的恒星以一个很高的速率在向外抛射物质，它们向外发射出强
大的星风和震波，以至于在它周围的星云中挖出了一个“茧”。在照片中两颗最明亮的恒
星接近N81的中部，向外界发射出很强的紫外线，使得整个星云渐渐地，从头至尾都发出
荧光。
在灼热的气体外边，是由氢分子和灰尘组成的较冷的物质。平时，我们是看不见这些
物质的，但是，我们通过星云这个背景可以看见它的一部分，它就像是一条长长的灰尘组
成的细线，或者是一个一个很小的椭圆形的结。人们相信，新恒星是由这些冷物质通过引
力坍缩形成的。
利用地基望远镜，我们可以看见它很少的一部分特征，所以，它得到了一个绰号，叫
“小斑点”。天文学家们弄不清，是不是在N81中还有一些灼热的恒星，或者是N81是一个
名副其实的恒星托儿所，因为它的内部可能 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 32 大质量的新星使得“恒星育儿室”晃动（英文原文）
译：Jack
一颗极端明亮的恒星在N83B（也就是我们平时所说的NGC 1748）中凭借它特别剧烈的
辐射，“吹”出了一个球形的大泡。这张新的哈勃照片帮天文学家们解释了临近星系在形
成恒星的过程中，恒星形成区复杂的气体和辐射的相互影响。HST用这照片向我们阐明了
大质量的恒星是如何利用强有力的星风来改变它们出生的地方——气态星云的。同样这样
的景象，在我们银河系的某些星云——例如猎户座星云中也会发生。
众所周知，HST是因为它对研究远距离星系中的恒星的形成而闻名于世的。虽然宇宙
中大部分的恒星是在几十亿年前，也就是宇宙很年轻的时候形成的，但是，宇宙中，恒星
形成的活动却从未停息过。照片中，我们可以看见一个临近的星系——大麦哲伦星云中一
个紧凑的恒星形成的区域。这个星系距离我们银河系只有约165，000光年的路程，在南半
球，我们可以很轻松的用肉眼看见它。
那些年轻而又极为明亮的恒星，在“出生”以后，躲在它们的出生地。但是，要在它
们的诞生地找到那些异常大的恒星并没有我们想象的那么简单。它们的大质量表明了，它
们的演化是很迅速的，也就是，在 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 33 Kamikaze彗星冲入太阳（英文原文）
译：Jack
2月7日，ESA-NASA SOHO太空船上两套不同的仪器发现有一颗彗星正冲向太阳，这使
得天文学家们能够更好的观测它。由于有了LASCO日冕观测仪和在太空中观察太阳的有利
的位置，使得这仅仅是SOHO自1996年以来发现的300颗彗星中的一颗。
图片提供：SOHO（ESA和NASA）、LASCO以及UVCS
在这种场合下，SOHO的紫外日冕观测仪UVCS也再三的观测到这颗彗星。这个日冕观测
仪同时也向我们提供了有利用价值的额外数据——有关这颗彗星和太阳近边的太阳风。
同时，伴随着这张LASCO的紫外线区照片产生的是由SAO的UVCS小组的Michael Uzzo拍
下的两张紫外照片。这两张照片是分别在彗星的彗核距太阳2，700，0000和1，600，000
千米的时候拍下的。而LASCO表面保护日冕仪不受直射的阳光的干扰的白环显示了太阳的
大小和位置。
而在2月6日，德国的Sebastian Hoenig和中国的周兴明通过英特网上每天都为彗星猎
手们发送的SOHO中发现 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 34 NGC 4013:透视星系的边缘（英文原文）
译：Jack
HST拍下了处于宇宙边缘的这张关于NGC 4013的不寻常的照片。这张照片异常清晰地
向我们显示了向外延伸的星际的气体和灰尘，同时，也让我们看清了在照片上方的星系盘
。
NGC
4013就像我们银河系一样，是一个旋涡星系，它处在大熊座离地球约55，000，000光年的
地方。如果从上面看上去，它应该像一个圆形的风车，但是，在我们这个位置看上去，NG
C 4013正好只能看见它的侧面。虽然NGC 4013处于离我们55，000，000光年的地方，哈勃
的视场却容不下整个星系。虽然这张照片很清晰，但却只能让我们看见大约一半的星系。
暗星际灰尘却使我们不能十分清晰的看见整个星系，因为它们会吸收恒星的星光。绝
大多数的灰尘会沉积在银道面上，给星系“镶上”了一条厚约500光年的黑色的边，并且
将这个星系自右下到左上割成了两半。有时，我们用肉眼在晚上也能看见这种效果。比如
，避开城市中明亮的灯光，我们也可以看见星际灰尘将银河分成了两半。
当星光穿过富含小微粒（例如地球大气中的分子 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 35 火星诺亚高地的秘密（英文原文）
译：Shea
在3年半的轨道飞行中，火星全球勘探者的轨道照相机拍摄了许多激动人心的照片，
其中最让人心动的是这张诺亚高地中央环形山的照片。
这座环形山坐落在南纬47度，西经355度，看上去几乎已被完全填充满，并且由于尚
不清楚的原因有些局部的凹陷处也受到了侵蚀。在这一地区我们看到了MOC调查的两项重
要结果——由液体流动侵蚀而成沟渠，以及分层的岩石的序列证明火星过去存在的地质活
动。
照片A显示了其他两张照片的位置，这三张照片是这个环形山的一系列照片中的一部
分。
照片B展示了在凹墙处沟渠的样例。它们的形状证明了流动的液体在它们的形成过程
中所起的作用；暗色的地表预示在最近他们仍很活跃（或者，就像它周围的斜坡以及火星
上的大部分地区，可能是由尘土的堆积而形成的）。这些沟渠形成于凹墙的下方，那儿存
在一个与众不同的富巨石层。
照片C由两张高分辨率的图像（M09-00539和M15-00964）拼接而成，它展示了一个略 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 36 太空昆虫？太空蚁状结构展示太阳未来之死（英文原文）
译：bood
从地面望远镜看来，所谓的“蚂蚁星云”（Menzel 3或者Mz3）似乎是一只普通蚂蚁
的头部和胸部。这张由哈勃拍摄的生动照片将星云放大了十倍，显示了“蚂蚁”的身体实
际上是一个死亡中的类日恒星突出的炽热抛出物。
这张照片直接向关于恒星死亡最后阶段的传统观念提出了挑战。在观察逼近死亡的类
日恒星期间，哈勃Heritage小组关于Mz3的照片，连同其他行星状星云的照片，很大程度
上说明了我们太阳的命运将比几年前天文学家想象的更加有趣、更加复杂并且更惊人。
虽然此恒星经历了一次猛烈的大爆炸，其星云中心排出的气体有着惊人的对称性，而
全然不象一次普通爆炸所预期的那么混乱没有秩序。使用哈勃的科学家很想了解一个球形
恒星是如何排出如此特别、非球形对称的气体的。
一种可能性是Mz3中心的恒星有一个很近的伴星，这个伴星有着很强的潮汐力，将外
流的气体成为特殊形状。那么这个伴星必须离这颗即将死亡的恒星很近，大约是地球到太
阳的距离。在那个距离上，伴星不会离恒星抛出的外壳很远。甚至恒星可能已经吞食了它
的 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 37 邻近星系的紫外光照片提供了早期宇宙的线索（英文原文）
译：Jack
天文学家们利用这张照片，想要探究遥远的星系具有如此之怪的形状的缘由。的确，
这些星系的模样，和我们看见的邻近星系的椭圆星系或是漩涡星系有着显著的区别。
那些遥远的星系的模样看起来很怪，难道它们真正的模样真的很怪？还是它们本身的
样子并不怪，只是天文学家们没有把照片拍好，只弄到了星系中最亮的一部分呢？那些星
系发出的光，走过了十分遥远的空间（几十亿光年），继而到达地球上。在光向地球传播
的过程中，由于宇宙的膨胀，光波被拉长了（波长变长），结果，那些光便变成了我们目
前的仪器尚无能为力的红外光。天文学家们能看见的唯一的光线，就是那些由于光波被拉
长从而形成可见光的紫外线。依靠那些紫外线，天文学家们能够看见那些年轻炙热的恒星
的所在。那些星系，就像要从一幅残缺的画中猜出那幅画的原貌，那并不是一件容易的事
。
到底遥远的星系是什么样的呢？天文学家们为了找出答案，研究了临近的37个星系。
他们将那些临近的星系和它们的“远房亲戚”作了比较，这些由宽视场行星照相机2拍摄
的照片，向我们提供了有代表性的样品。天文学家们观察了那些紫外光 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 38 “哈勃”发现了一个特别而又强大的星系（英文原文）
译：Jack
就像巫婆的一个大炉子向外呼呼的冒漩涡状的热气一样,这个活跃的星系的中心仿佛
黑洞一样的强大。这个星系座落在距我们1300万光年的圆规座内。这个星系向我们展示了
第二类赛费特星系:这一类星系即有紧密中心一类的星系，人们相信，它们的中心存在大
量的黑洞。其实，赛费特星系本身就是被称作是有AGN(活跃的星系中心)的一类星系的一
部分。AGN有以高速将气体吹出星系中心的能力。研究圆规座星系的天文学家们同样也发
现图片中显示的这个星系有AGN。
在圆规座的漩涡星系中的大部分气体都与两个具体的“环”有密切的联系。那个较大
的，直径大约有1，300光年，它已经被地基望远镜观测到了。而先前，我们没有观测到的
那个小“环”，直径大约有260光年。
从图片上看来，那个直径较小的、较不明显的环，处于那个黑色的“盘”地内部，而
大的那个则在星系盘面上延伸。（点击到大图片）
当然，两个“环”和那些主要的星体爆发（下简称“星爆”）的区域一样，都 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 39 恒星形成时的火焰照亮了整个星系（英文原文）
译：Jack
这张由NASA的HST于1997年7月提供的照片，向我们展示了在NGC 4214表面恒星形成时
的壮观景象。
NGC 4214距地球约13，000，000光年，目前它的星际物质正在形成一群又一群的新
恒星。这张照片向我们展示星系中恒星的形成和星团的演化。这张照片是由HST的大视场
行星照相机－2拍摄的，拍摄时用了几个不同颜色的滤镜。
尽管NGC 4214的结构的大部分已经被它的暗星所遮盖，我们仍可以从照片上看见围绕
明亮的星团的气体云。他们就像用金丝点缀过一般闪闪发光。
照片下面是最年轻的星团。它们看起来，仿佛是炽热的气体。星系深处年轻的恒星发
出的强烈的紫外线照射到云上，使得这些云发光。这些年轻的恒星是由于气体在万有引力
的作用下坍缩而产生的。
那些年轻的恒星表面温度达到10，000～50，000摄氏度，它们在照片中显现出白色到
浅蓝色之间的颜色它们发出的强烈的紫外线并向它们周围的气体以每秒几千公里的速度喷
出“星风”，就像是在向周 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 40 偶遇的星系冲撞（英文原文）
译：Jack
在两个星系中，编号为 NGC 2207 （在图片左边那个）的，相对来说较大一点，而另
外一个编号为IC 2163的，就要小一些了。从NGC 2207发出的强大的潮汐似的引力使得IC
2163的形状发生了扭曲，同时，也将其中的恒星和气体拋射到了离图片右沿大约一千光年
的地方。
Bruce 和Debra Elmegreen领导的小组，通过计算机的模拟，证明了两个星系冲撞的
过程。 除了利用哈勃拍摄的照片，美国也用在新墨西哥的射电望远镜阵对正在冲撞的两
个星系作了测量，当然，这些工作对重现星系冲撞的过程有着极大的作用。
计算表明：IC 2163在逆时针方向穿过NGC 2207时，显得十分活跃，但是，IC 2163却
没有足够的能量逃离它和NGC 2207之间的万有引力， IC 2163将会被NGC 2207的强大的引
力拉回来，而且，还会再次经过NGC 2207。
哈勃的高清晰度的照片展示了NGC 2207旋臂中的灰尘壮的路径,也显现出了在背景之
中的NGC 2207的“倒影”倚着IC 2136。（见下图，点击放大）
|
|
f*r
发帖数: 3968 | 41 使用望远镜的艺术（英文原文）
著：Alan MacRobert 译：Shea
一旦你拥有了一架望远镜，你期望从它那儿得到些什么呢？或多或少都会有些出乎你
的意料。
业余天文学家的最大乐趣之一是向他人展示星空的壮美。当人们第一次通过望远镜看
到月亮和土星时所发出的惊叹声是对那些望远镜拥有者的最大回报。自然地，你会将望远
镜对准地平线上最壮观的天体。有时你会有一种向人们展示更经典的天体的冲动——那些
若隐若现、勉强可见的目标——“让人们了解什么是真正的天文学”。但反映却不那么令
人鼓舞，甚至当人们被告知他们正在看的是一颗回归的彗星或是一个离我们4000万光年远
的星系时，也是如此。
事实上，在业余级设备所能看到的数千个天体中，大多数一点也不壮观。任何有望远
镜的人，期望得到那些具有视觉冲击的画面都是徒劳的，他们已经走入了误区。
天文学的魅力不在于此，它更有深一层的含义。目视观测意味着去寻找那些极其暗弱
、微小、难以找到的天体，或者是三者皆而有之的天体。任务越是艰巨，然而，成功之后
的回报越是大。兴奋与喜悦总蕴藏在寻找和看到那些离我们极其遥远的天体之中——并且 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 42 城市观星指南（英文原文）
著：Alan M. MacRobert 译：Shea
对于业余天文学家来说，现在是最佳的年代，同时也是最糟的。从来没有过如此大而
精良的望远镜，同时各式各样的附件你也可以随处买到。从来没有过如此多的天文信息，
你只要轻点鼠标就可以一览无疑。但是，也从来没有过如此多的人生活在如此糟糕的星空
之下。许多《天空和望远镜》的读者可以在计算机屏幕上跟踪公元前3000年冥王星的运动
轨迹，但却无法在户外的光污染中找到北极星。
随着装备的改善以及黑暗天空的消失，这一矛盾黑变得越来越尖锐。也许，业余天文
学的未来即是全世界未来的缩影——高度发达的技术和受到污染的环境。
这两者哪个会跑得更快，并最终占据主要地位，每个人都在猜测。然而，有一点是明
确的。环境是大家的——但是设备的所有权是个人的。星空是属于每个人的，但是欣赏星
空的权利正在逐渐私有化。许多曾经很普遍的天文现象现在已需要昂贵的设备、大量的金
钱和时间，到远离城市的郊外才能一睹她的芳容。
然而，无论未来会变成什么样子，一些观星者不会让任何东西阻止他们。他们是这样
一群人：他们在城市里架起 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 43 如何在天文学中正确的起步（英文原文）
著：Alan Macrobert 译：Shea
“亲爱的《天空和望远镜》的编辑，”信是这样开始的，“我今年20岁，刚刚涉足天
文学，平日里，繁星和宇宙总是让我着迷。在入门上，你们是否能够给我一点建议，使我
能从天文学中得到最大的乐趣？”
这是一个好问题，一个值得好好回答的问题。在走了不少弯路之后，许多刚入门的爱
好者带着恼怒给我们打电话寻求帮助，这样的经历，广泛存在，产生了一个普遍的印象：
天文学入门很难。但是这仅仅是假象，而且完全不必要。
许多其他的爱好拥有杂志、协会和积极的俱乐部，已经发展了许多高效的方法来引导
初学者，为什么我们不能？对于星友，如果在起步时，有一些简单、精心选择的路标为他
们引路，那这些新兴的天文学家会取得更多的成功。
什么样的建议对初学者最有帮助？《天空和望远镜》的编辑为此群策群力，聚集近10
0年来回答电话和信件的经验，我们提出一系列的建议来帮助新手越过陷阱，步入成功之
路。
1.彻底搜查你的公共图书馆。天文学是一个富含知识的兴趣爱好。它的乐趣来自于勤
于思考之后的发现以及获得有关神秘夜空的知识。但是，除非你住在一个特别庞 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 44 天文学家辨认出首次碳爆炸（英文原文）
著：Robert Irion 译：Shea
天文学家非常喜欢观看发生在宇宙空间的爆炸，但是他们却从来也没有观测到过上周
所发现的那一次爆炸。一份美国天文学会高能天体物理部的报告称，在一次3小时的热核
爆炸中一颗密度极高的恒星的表面的碳发生了爆炸。如果它被证实，那它将是首次被观测
到的以碳而不是以氢或氦为燃料的宇宙爆炸。由于它可以证实或者核查现有的碳燃烧模型
，所以加州大学的理论家拉斯·比尔德斯登（Lars Bildsten）说：“从核物理的角度看
，它的前景是令人兴奋的。”
这次爆炸来自于一对“低质量X射线双星”。在这样一个系统中，一颗矮星非常靠近
地围绕一颗中子星旋转。气体从矮星流入一个绕中子星旋转的炽热的吸积盘中。一些气体
会撞击中子星的表面，形成致密的半流质的氢和氦，还有少量的重元素。当逐渐变厚的层
中的温度和压力达到足够高时，就会引发热核爆炸，其中的元素会发生瞬间核聚变（flas
h-fuse）。之后，这一氢层又会被重建，在一定的时间间隔以后，通常为数小时或几天，
会再一次出现闪光。尽管由于两颗恒星轨道的动力学因素会使这一时间间隔发生剧烈的 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 45 在金星的夜幕中（英文原文）
著：David Crisp 译：Shea
1999年11月2日，施兰格（Slanger）及其同事把巨大的10米凯克Ⅰ望远镜指向了离我
们最近的行星邻居——金星的背阳面。地基望远镜和一系列的空间探测器已仔细研究了金
星35年，而这张蕴含着巨大发现的高分辨率凯克光谱照片却仅花了8分钟的曝光时间，其
中的发现就是第一次发现在金星的背阳面存在可见光波段的原子氧的气辉。泄露这一发现
的是源自于金星大气上层的在557.7nm波段原子氧的绿色发射线。这种发射在地球上的极
光中特别显著，但它出现在金星背阳面的光谱中着实让人吃惊不小。
相似的大小以及在太阳系中所处的位置使我们一度把金星视为地球的双胞胎兄弟，但
近距离的检测却显示这两颗行星几乎在各方面都存在着差异，从大气成分到行星的自转。
不像以氧为主的地球大气，在包裹整个行星的、以二氧化碳为主的稠密大气中仅含有小于
0.1ppm的原子氧或分子氧。原子氧可能是在金星的朝阳面由阳光中的紫外线与二氧化碳发
生光离解反应所生成的。为了产生观测到的气辉，这些原子氧必须通过信风把它们从朝阳
面送至背阳面。一旦到达那儿，它 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 46 宇宙的年龄到底有多大（英文原文）
——第一次凭借UVES和VLT看到宇宙时钟的示数
译：Jack
概要：
很多天文学家会有这样的想法：宇宙的年龄——自从宇宙大爆炸开始直到现在——是
天文学界梦寐以求的东西之一。不管天文学家们为之付出了多少的努力，到现在，我们得
到的有关这个基本数字的结果，也只是一大堆各式各样的数字，没有准确的答案。由于现
在流行的宇宙学是从一大堆的理论性的猜测中发家的，而且，这些猜测也已经被不完整数
据所扭曲，这样，使得对宇宙年龄的研究难上加难。最近估计出的160亿年这个数字被大
多数人认为是最为接近的一个值。但是现在，一个由天文学家们组成的国际研究小组利用
欧南台的甚大望远镜（以下简称VLT）高效的光谱摄制仪（以下简称UVES）来完成对宇宙
年龄的探测，为以后的更为精确的测量铺平了道路。他们第一次测量了我们银河系形成时
产生的某些恒星的放射性同位素铀-238的总量。这是我们对太阳系外的铀含量的第一次测
试。其实，除了比考古学家要测的时间长得多外，这项工作与考古学上测量炭-14没有多
大的差别。自从那颗恒星诞生起，“铀钟”就开始准确的走动，无论我们的银河系经过 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 47 中国为发展登月计划发展新一代火箭（英文原文）
著：Wei Long(中) 译：马晓慧
大公报香港报道，中国将着手研究开发新一代火箭，此类火箭拥有一个可再利用的发
射系统，以期其能在月球上登陆。
在9月16日由香港记者联合会举办的讨论会上，中国火箭的主要设计者龙乐豪（音译
）认为，未来发射器的改革将主要集中在三个方面：
第一方面，改进现有的发射器，即我国的长征系列，在二至三年内提高其可靠性和栽
重能力；
第二方面，开发无毒无污染的发射器，并使近地轨道发射器在总达到20公吨以上，远
地轨道则争取由现有的5.5公吨提高到大约14公吨，估计这一目标可在五年内实现。
第三方面，研制并开发循环利用的发射器，以降低发射成本，并为未来远太空搜索创
建一个高科技基地。中国仅在此领域作一些早期的搜索和准备工作，最初的研究室将二级
发射器减少为单级发射器，并进一步开发航空器回收利用技术。
身为中国航天技术研究院技术委员会的主席，龙乐豪还表示，中国已有了登月的技术
基础。但是登月计划以及其产生的经济效益，譬如探索开发能源，则需要更长远的计划。
报道未透露登月是载 |
|
