|
w*********g
发帖数: 30882 | 2 导致目前这种局面的原因其实是跟当年西汉导致诸侯割据的原因是一样的，都是因为地
方权利的过度膨胀。
先看汉朝： 无为而治的影响
汉初推行的无为而治的统治思想虽然对恢复社会经济产生了积极的影响，形成了为后世
称道的 文景之治 ，但也助长了诸侯王割据势力的迅速膨胀，最后终于在景帝三年（公
元前154年）导致了公开反叛中央政府的 吴楚七国之乱.刘邦在消灭了韩信等异姓诸侯
王以后，面对广大的地区，深感无力控制。
他在总结秦亡的历史教训时，又错误地认为是没有分封同姓子弟为王。因此，他一面消
灭异姓诸侯王，一面又陆续分封了九个刘氏宗室子弟为诸侯王。这九个人是：刘邦叔父
之子刘贾为荆王、刘邦同父异母弟弟刘交为楚王、刘邦庶长子刘肥为齐王、刘邦兄刘仲
之子刘濞为吴王［1］、刘邦少子刘长为淮南王、刘邦子刘如意为赵王、刘邦子刘恢为
梁王、刘邦子刘友为淮阳王、刘邦子刘恒为代王。这九个同姓王占据了全国的大部分土
地。当时全国有54个郡，各诸侯国就占了39个，仅齐一国就占有7郡，而归西汉王朝中
央政府管辖的只有15个郡；从户口构成上看，在全国277万户、1300万人口中，由中央
政府统辖的只有97万户、450万人，... 阅读全帖 |
|
r*****4
发帖数: 4016 | 3 什么叫讹译？
人家Hallow，就是holy的意思 |
|
B*****t
发帖数: 820 | 4 全中国翻成矮类岛，说明你们黄皮矮类连翻译家学者都是傻逼，不做调查研究，随便乱
译。随便调查一下也知道是矮啦岛，不是矮类岛。
研究威士忌都不读英文书而读中文书，可见美华黄皮语言能力有多烂。难怪只能对着显
示器中白牛撸管，射一键盘。 |
|
g*n
发帖数: 1148 | 5 1. 不用重复，你那点东西害怕别人看不明白？不用担心，不需要照着稿子或者提示器
念，我随时可以讲解给你们听，无需死记硬背。你得跟观众解释一下，我支持的cowbee
是谁，要不把他也邀上？
2. 你就算上法庭我都可以这么说。当然翻译得经过我同意，以防你乱译一通。还有个
简单易行的法子，你可以找个汉语电视台，中国的美国的世界的都可以，连翻译都免了
。上个破电视台搞得跟进地狱似的，用得着强调不给补充解释吗？
3. “可以很负责任的说，你那段话已经远远超出“开什么车推断车主的性格价值
取向”的范畴了”。你都对谁负责人了？有人需要你负吗？当然，卖和饭东方不败
的除外。
4. 还是那句话，你得一起上。我也帮你整理一下你以往的宏论，包括对于烤骡拉的崇
拜，以及跟老婆试车的经历。不过你在“有没有任何人或者集体，采用胁迫或者任何强
行改变他人意愿的方式让你说这段话呢”的回答时得慎重点，不知道受雇发言算不算“
强行”呢？ |
|
C***t
发帖数: 915 | 6 都别说Gone with the Wind内容了，光说题目吧，大部分人可能会翻成《随风而逝》，
不是没有文学气息，但是比较俗。《飘》，这个名字是怎么想出来的？至于后来的《乱
世佳人》完全是为了提高电影收视率才这么叫的。 |
|
f**r
发帖数: 865 | 7 (无责任乱译，第一部分）
在初中的时候，我和我的朋友Rich按照人气的分布，画了一张学校午餐桌
的地图。这个很容易，因为大家都只和跟自己的人气值差不多的孩子吃午
饭。我们给这些餐桌打分，从A到E。A桌上都是橄榄球队的球员，啦啦队
的美女之类的。E桌上是有轻微唐氏综合症症状的孩子，按我们当时的话
来说是“弱智”。
我们所在的桌子是D级，在看上去没有不正常的孩子里算最低的了。给自
己的评分是D，并不是因为我们特别想要表现坦诚。要给其他的评分的话，
我们非得成心撒谎才行。学校里的每个人都清楚其他人的人气值是多少，
我们也一样。
我的人气值在到了高中以后逐渐上扬。青春期终于来了；我成了一个不错
的足球队员，还办了一份不太体面的地下报纸。因此对不同的人气值我都
有一些体验。
我认识很多在学校里被看作书呆子（nerd)的人，他们的说法全都一样：
聪明和nerd有很强的相关性，而nerd和人气值之间的反相关则更强。从表
面上看，似乎聪明会降低你的人气值。
为什么呢？对于学校里的学生来说，这问题可能会显得莫名其妙。因为事
实如此明显，很难想象还能有什么别的可能。但是这样的可能是存在的。
比如在小学的时... 阅读全帖 |
|
f**r
发帖数: 865 | 8 (无责任乱译，第二部分... 抱怨一下，真长啊）
到目前为止我故意混淆了聪明和nerd之间的关系，好象两者是同一个概念
一样。实际上这只在特殊的条件下成立。"Nerd"的定义是社交技巧不够的
人。但是“够”的标准取决于你所在的环境。在典型的米国中学，酷的标
准是如此之高（或者说，如此具体和特别），即使不是特别笨拙的人也会
在相形之下显得笨拙。
很少有聪明的孩子能分出足够的精力来积攒人气。除非你碰巧还长得很漂
亮，或者是天生的运动员，或者是哪个受欢迎的孩子的兄弟姐妹，否则多
半会沦为nerds. 这就是为什么聪明孩子的生活在十一岁到十七岁之间是最
糟的。在那个年纪，生活基本上围绕着你拥有的人气值展开，而之前和之
后的情形都没有这样极端。
在十一岁前，占据孩子们的生活的是父母，而不是其他的孩子。小学生也
在乎其他同学的想法，不过还不象后来那样，是他们整个的生活。
在大概十一岁的时候，孩子们开始对家庭生活漫不经心。他们给自己创造
了一个崭新的世界，在这个世界里站住脚跟才是最重要的事，家里就无所
谓了。事实上，在他们重视的这个世界里，在家里有麻烦还会给他们的形
象加分呢。
问题在于，孩子们自己... 阅读全帖 |
|
f**r
发帖数: 865 | 9 （无责任乱译，第四部分）
十几岁的孩子在社会里曾经有更活跃的地位。在工业化之前，他们都是
各式各样的学徒，有的在商店，有的在农庄，有的甚至在军队。大人没
有让他们建立自己的社会。他们是大人所在的社会里的初级成员。
在那时，十几岁的孩子似乎比现在更尊重大人，因为他们可以亲眼目睹
到在他们正努力学习的技能方面，大人们是多么内行。现在的大部分孩
子对父母在办公室里做的是什么基本一无所知，也看不到学校的功课和
他们成年后的工作有什么关系（事实上也确实没多少关系）。
如果说那时的十几岁的孩子更尊重大人的话，那时的大人也更需要十几
岁的孩子们为他们工作。只要训练数年，学徒就能帮很大的忙了。就算
是新来的学徒也能做送信扫地之类的事。
但是现在十几岁的孩子对大人来说没用了。他们在办公室里只会碍手碍
脚。于是他们在上班的路上把孩子们送到学校里去，就象他们在周末出
门前把家里的狗送到养狗场一样。
发生了什么呢？这里我们遇到了一个困难的问题。这个问题的起因也是
目前很多弊病的起因：社会分工的细化。随着社会分工越来越细，一个
职业需要的培训时间也越来越长。工业化之前的孩子最迟14岁就可以开
始工作；乡下的孩子... 阅读全帖 |
|
|
|
P*V
发帖数: 1145 | 12 以我自己的经验来看，很多事情不是自己能掌握的，看的越透彻越痛苦。
或者为了有趣而乱译，只是为了让他没时间读全本书的话直接看一下notes，所以书里
提到但是老公已经知道的部分我就省略了，边看边讲给老公听的部分我也省略了。
写论文的风格也比较独特。所以有选择地看吧。 |
|
s*********h
发帖数: 6288 | 13 妓者主观乱译，原文里奶奶还是挺客气的，虽然表达了不满，但是还是支持老北京决定
的。 |
|
z**********i
发帖数: 9546 | 14 关于伯德大人，有一个事实上可取的攻击点。
当时的联盟正在升级运动能力，似乎前锋位置是最晚实现的。这可能和历史上黑人球员
杀入篮球领域的切入点有关，街球和内线大个的绝对天赋应该是最早被容忍的。虽然有
贝勒，Dr. J和库帕这样的先驱，整体上在锋线80中前期还是白人多。虽然伯德也大量
的对抗了强力运动男，但是不像现在这样普遍。这个对耐操度的需求就不一样了，好几
个接班人都是伤病早夭。当然，人物都是放在特定的环境下。
偶个人觉得伯德直接乱入现在，还是会大牛，老实巴交的勤奋农民作风实乃立身之本。 |
|
g******a
发帖数: 667 | 15 Raul就不说了
Vigo译成维哥
Mallorca译成马洛卡
还有Xavi译成夏维。。。 |
|
|
p****s
发帖数: 32405 | 17 前话链接在
http://mitbbs.com/article_t/Soccer/33100053.html
可就是这么一位不世出的天才，他为国家队效力的可查记录只有区区21场。必须承认的是，舒斯特尔是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如说，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这里值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当了丈夫的经纪人。总之，围绕舒斯特尔周遭的这一切显得复杂而难以捉摸，为了不自讨没趣，其他球员都下意识地避开与他交往。而对历任国家队教练而言， 他们也从来没有学会如何管理舒斯特尔这尊大神。
1981年五月，当德国和巴西在斯图加特踢完一场友谊赛之后，汉斯·穆勒邀请全体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那... 阅读全帖 |
|
I*******t
发帖数: 7652 | 18 不错，
的是，舒斯特尔是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大脑，同时他又始终与
其他人刻意保持着距离。比如说，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里，一边守在钢琴前
弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这里值得一书的是，舒
斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成人杂志拍过裸照。
但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(后面还会提到)，在
对外交涉中她甚至成功地充当了丈夫的经纪人。总?: 剖嫠固囟茉獾恼庖磺邢
缘酶丛佣岩宰矫瞬蛔蕴置蝗ぃ渌蛟倍枷乱馐兜乇芸胨煌６岳喂
叶咏塘范裕? 他们也从来没有学会如何管理舒斯特尔这尊大神。
家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机会。
其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立独行
的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直截了
当地说：“我讨厌汉斯·穆勒。” 他本来完全可以打个圆场解释说急着回去是为了准
备俱乐部的赛事(那也不全算是个谎言)。不过倘若懂得委婉说话那也不是我们所熟识的
舒斯特尔了。多... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 19 ☆最后的古典前腰
梅诺蒂有些话确实讲到了点子上，不过有意无意之间他回避了一个事实：一边是热情洋
溢的理想，即他口口声声推崇的左派足球；一边是现实；他自己率队比赛时踢得却要严
谨工整得多。（顺便提一下，这里对左派和右派的划分其实和政治上的站队无甚关联：
一个例子，历史上的苏联队一直踢得是高度整体化的足球 --- 按照梅氏的划分当属“
右翼”，但很明显苏联在国家体制上是偏左的。同样，如果政治面貌可以对应球风的话
，从斯堪迪纳维亚地区那些国家队四平八稳的4-4-2里能够看出天性散漫讲究社会民主
的北欧国民生态吗？）或许只有贾尼·布雷拉这样的异端才会把一场零比零的平局视为
完美，反正在他眼里艺术和足球是挨不上边的，一切华丽的表演动作都极不靠谱。但其
他大多数人可能不会步入这样的极端：要知道就是功利如苏韦尔迪亚帐下也有拉蒙·贝
隆，保守如埃雷拉手中也有马佐拉，甚至连比拉尔多也拥有马拉多纳不是。
现实世界需要在左派和右派之间取得一定的妥协和均衡。绰号”疯子”的贝尔萨在阿根
廷国家队的帅位上一呆就是六年(1998-2004)，和上头提到的那些防守大师比，这位推
崇攻势足球的主帅无疑可算一个根深蒂固的... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 20 夹缝中我再来摘两段翻的成果吧，这里选的是巴西1950和1958世界杯时的事，各种小包袱还值得一读。
====
作为东道主，巴西被公认为是1950年世界杯上的最佳球队，但他们并没有在主场夺冠。相反他们在决赛中令人吃惊地败北。这场失利是如此惨痛，以至后来尼尔森·罗德里格斯称其为“我们的浩劫，我们的广岛”。
弗拉维奥·科斯塔的对角线战术此时已做过微调，本质上是个内锋的阿德米尔出任中锋，左内锋的贾尔扮演矛尖，济济尼奥则是那个回撤的内锋。这番调整使得巴西队的比赛流畅性大为提高，各种三角短传耍得行云流水。
在1949年的美洲杯上，巴西以7场进39球的狂飙姿态睥睨群雄，然后在和巴拉圭的附加赛中以7:0横扫的战绩夺冠[注]。到了1950年，尽管济济尼奥因伤缺席了世界杯的首演。但巴西仍然是头号热门。在新主场马拉卡纳的处子秀上，新亮相的桑巴军团以4:0轻取墨西哥，除了四个进球之外他们在本场比赛中还击中门柱多达五次。不过，在离开里约前往圣保罗迎战瑞士的第二场比赛中巴西的问题暴露了出来。这场比赛中弗拉维奥·科斯塔对阵容做出了调整，他启用了三名圣保罗籍的球员以取悦当地的球迷，这种做法在当时也很常见。也许是这一变... 阅读全帖 |
|
d****c
发帖数: 211 | 21 ★★★白羊座——译者：路哈
2010年上半年木星出现在你的第一宫，让你的个性变得独立、自信并且随心所欲，爱情
是一种悲喜交加。严肃的土星会在你的第七宫伙伴关系宫呆上一整年，让你权衡责任和
认真地思索你的爱情。在爱情中，你会缺乏理智，而且很冲动，这是一个问题。不过不
用担心，在你飘飘然的时候，某个很成熟的人，会帮助你弄清思路，避免出现问题。
3月28号的土木冲是一个危机的时刻，你需要在对自由的需求和渴望与伴侣共享生活之
间，做一个定位。到了这个时候，如果你和伴侣的前景是看好的，你会知道怎样选择。
但是如果你在这段关系中已经找不到激情和安全感，你会选择结束它。
★★★金牛座- -译者：一一
2011年起初，感情问题将会浮出水面，因为金星入驻第七宫夫妻宫，1月4日的日蚀又对
应于你们的第五宫爱情宫。你可能要做一个大的决定，这一决定能改变你的个人生活，
尤其是当你想从一段感情出抽离出来。
摩羯座的日蚀跟责任相关，表明你们有必要把一段短暂的感情置于一边而对自己的长期
计划做一个成熟的评估。假如你的感情总是不称心，你需要现实的分析一下这一情形，
然后做些改变，或者同意听其自然而然发展。假如你是单身... 阅读全帖 |
|
|
g****t
发帖数: 4493 | 23 你可能看的是新版的《华丽一族》。老版1974年的《华丽的家族》电影上译厂配音。优
酷上有。
跟新版的《伟大的盖茨比》一样，我看了traiIer后一点兴趣都没有。
老一辈演员有很好的气质，可惜现在看不到了。 |
|
b**********n
发帖数: 623 | 24 你也太不了解国内的医院了。我父母都是国内的主任医生，分别管理两个大科，在北京
最top的医院。从他们和我提到的一些事看，乱象丛生，比起来，这个片子还美化了呢。
“医生也早全走人了。” -- 本来就是这个趋势啊。我父母早就感叹，医学毕业生的素
质越来越差，顶尖的学生都不学医了。实习医生本来工作就非常苦，收入又低到养活自
己都困难。所以常常是实习医生中比较好的，慢慢的都走掉了，有的出国，有的去私立
的或教会医院，有的当医药代表，有的做生意。我父母对年轻医生的素质非常担心，现
在的年轻医生，值班迟到，上班跑出去吃饭找不到人，对待病人和治疗上就更不负责任
了。 |
|
|
a*****i
发帖数: 215 | 26 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
【 原文由 riliwanji 所发表 】
没有心机而又体贴人意，
勇敢好奇而又轻盈灵巧，
生气勃勃而又可爱俏皮，
是的，永远的青春。
Mindless but mindreading,
fearless but floating,
wild but cute-ing,
yeah,forever blooming
要是再翻过来：也许能找个辙：
没有脑子啊而又是我肚子力的蛔虫，
浑不吝啊而又到处乱蹦，
野性十足啊而又会撒娇任性
耶！！！我越老越会调情 |
|
c*t
发帖数: 452 | 27 有问题吗，老外又不会去吃，娱乐一下老中多赚点钱而已。 |
|
l**********g
发帖数: 419 | 28 想到几个问题
1.神学上怎么看这样的惨剧，那些被害的教徒有没有得到上帝庇护
为何要让修女死的那么屈辱，加尔文主义能解释吗？
2.宗教到底是不是祸害
十字军东征，基督徒在耶路撒冷杀的血流成河
同治回乱，中国人被回教中国杀掉上百万
还有去年的新疆暴乱
是不是有必要，禁止宗教传播，在人类历史上宗教就没干什么好事
宗教总是把世俗的进步往自己脸上贴金 |
|
l*****f
发帖数: 13466 | 29 第二个太赞了
我输了个洛阳，晋书，就出来这么多好玩的
搜索“洛阳”在晋书中的查询结果:
（1） jins001.html
... 之。其后诸亡者悉复业。及魏武薨于洛阳，朝野危惧。帝纲纪丧事，内外肃然。乃
奉梓宫还鄴。 魏文帝即位，封河津亭侯，转丞相长史。...
-网页预览-
（2） jins002.html
... 二年，封新城乡侯。正始初，为 洛阳典农中郎将。值魏明奢侈之后，帝蠲除苛碎
，不夺农时，百姓大悦。转散骑常侍。大将军曹爽之伐蜀也，以帝...
-网页预览-
（3） jins003.html
... ，告类上帝，永答众望。”礼毕，即洛阳宫幸太极前殿，诏曰：“昔朕皇祖宣王，
圣哲钦明，诞应期运，熙帝之载，肇启洪基。伯考景王，履道宣...
-网页预览-
（4） jins004.html
... ，以玮擅害亮、瓘，杀之。曲赦洛阳。以广陵王师刘寔为太子太保，司空、陇西王
泰录尚书事。秋七月，分扬州、荆州十郡为江州。八月庚申，以...
-网页预览-
（5） jins005.html
... 乐陵，入掠平原，山阳公刘秋遇害。洛阳步广里地陷，有二鹅出，色苍者冲天，白
者不能飞。建宁郡夷攻陷宁... 阅读全帖 |
|
h******y
发帖数: 2025 | 30 1、狼军师
有个姓钱的人，一天晚上从市集回来往家走，经过山间小路的时候，忽然从旁边蹿出
几十只狼，围上来要吃他。情急之下，姓钱的急中生智，看到路边有很多农家堆积的木柴
，有好几丈那么高，就赶紧爬上去躲起来。这些狼爬不上去，但是没有走，都在柴堆下面
，其中有几只马上跑掉了。没过多长时间，它们抬着一只野兽一起回来了，野兽坐在中间
，那情形就像轿夫抬着当官的一样。狼们把耳朵凑在那野兽的嘴边，好象在听它秘授机宜
。过了没一会，就各自跳起来，开始从下面抽出柴堆的柴，很快柴堆就要散了。姓钱的吓
坏了，大声喊救命。
这时，正好有一群砍柴的人经过，听见他的叫声，就大喊着冲过来，把狼都吓跑了，
只剩下被抬来的那只野兽，姓钱的和砍柴的都很奇怪，一起研究它。这个怪兽长的像狼但
又不是狼，圆眼睛，短脖子，嘴很长，牙齿突出，后腿很长但是很软，不能自己站着，叫
的声音像猿。姓钱的说：“怪了，我跟你无冤无仇，为什么给狼出主意害我？”那怪兽一
边磕头一边哀伤的叫着，看上去特别后悔的样子。
后来姓钱的和砍柴的一起把它拎到前面村子的酒馆里，做熟吃了。
2、几上弓鞋
跟我一样大的一个人（名字太乱了，没看懂）很老才得了一个儿 |
|
w*****s
发帖数: 16 | 31 雾中羊
群山，渐行渐远，走出记忆
天幕，愈降愈低，缀满灵魂
失望，丝丝缕缕，哀怨叹息
火车，锈迹斑驳，残喘呼吸
马儿，颤颤巍巍，难抽马蹄
铃声，断断续续，是透明的寒意
清晨，漆黑一片，我睁不开眼睛
花儿，无奈凋谢，红香断绝
心念，不堪消融，身骨寥寂
天堂！谁的天堂？濒临死亡！
Sheep In Fog
The hills step off into whiteness.
People or stars
Regard me sadly, I disappoint them.
The train leaves a line of breath.
O slow
Horse the colour of rust,
Hooves, dolorous bells ----
All morning the
Morning has been blackening,
A flower left out.
My bones hold a stillness, the far
Fields melt my heart.
They threaten
To let me through to a heaven |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 32 不错：）就是最后天堂一段，仓促了些，其实结尾才是关键，starless, fatherless |
|
w*****s
发帖数: 16 | 33 谢谢！
翻译的时候，也是顺着“弥留”的思路来的。把最后一句，理解为对人间的眷恋和不舍
，以及对死后虚无的畏惧。既然是虚无，有没有繁星，有没有父爱，有没有死水，其实
应该是一样的。所以，最后一句，就没有落笔在这些“我认为”可有可无的东西上。
仓促的感觉，是刻意为之。想对比前面的缓缓铺陈，给人一种回光返照，然后转瞬即逝
的力度。而天堂的死亡，意指“主人翁的人间”的死亡，因为人间才是真正的天堂。
翻译的水平不够，也许没能把自己以上的理解，传达出来。 |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 34 “她寻找自我的
坐标，是以父系为轴的。她短暂人生中最重要的两个男人，深深地影响了她的创作。父
亲，养蜂专家，在她八岁时离世；丈夫，英国诗人，结婚四年后移情。她最好的作品，
大多写于分居之后。”
摘自浮生兄的选诗说明。我也是看了这个，才知道没有父亲对诗人意味着什么。所以，
即使是天堂，没有父亲，就如没有了星星，就如死水无边
我觉得诗人是对人间厌倦，感到暗淡无光，对进入天堂也很抵触。人说自杀的人是不会
上天堂的。或许因为如此，所以诗人最后选择了自杀？ |
|
w*****s
发帖数: 16 | 35 谢谢。
原来是这样子的，我一点功课也没做，拿过来就按自己的感觉翻了。竟然是完全不同的
story。 |
|
E****l
发帖数: 895 | 36 个人觉得，原诗寥寥几字，清愁凄绝的意境就出来了。翻译用字过繁，力度太大，反而
伤了。尤其最后一句成呐喊了（我个人感觉），和原诗那种很颓败但还带一丝苦笑的味
道不合。 |
|
p***p
发帖数: 559 | 37 【 以下文字转载自 PKU 讨论区 】
【 原文由 pingp 所发表 】
今年二月二十五日是德国哲学家弗莱德里希.尼采(1844-1900)逝世100周
年。我特别翻译了HANS MARQUARDT采访了HANS-GEORG GADAMER，
大师今年正好百岁，现居海德堡。
问：请问为什么尼采现在还是最受关注的哲学家？
加：因为他依然是最有争议的哲学家。他冲破了当时禁忌的界限。而且
他那迷乱的人生，总能让我们能发现新的视角。
问：他的哪些东西今天还能够引起我们的兴趣？
加：人类必须通过他的一些概念在瞬间生存，比如世界末日，人性的极
限和这个星球的自我毁灭。他们的威胁使我们感到恐惧，希望这些灾祸
能够被阻止。尼采的哲学不是那种关于神秘本质的哲学，他具有思想的
强力，这必须通过危险的思想才能达到。
问：他难道不是也被对死亡的恐惧和恶梦所折磨么？
加：他受到一种非凡的破坏力的摧残。通过在任何人生状态下对存在(DASEIN)
心怀感激来使自己的决断达到最终的成熟。当他自己精神崩溃来拥抱那
匹马的时候，这就是最后那伟大的感激。
问：同样他对这些被摧残折磨的造物没有同情心么？
加：他想向人们展示 |
|
h*******r
发帖数: 1083 | 38 什么乱七八糟的。硬伤累累，我这个理工科WSN今天便秘，在马桶上看了10分钟，就发
现竟然天下还有比便秘更难忍的事情，就是对照着原版看乱译的书。
何怀宏可能对自己的英文水平很自信，把自己的译文和底本——《沉思录》的英译本合
订在一起出版。可是难道他以为天下就没有第二个懂英文的人了么？
那些微言大义的东西，便于硬凹，我就不说它了。单看第一卷末尾，英文版最后一句是
Among the quadi at the Granua
何怀宏翻译成
“写于格拉努瓦的奎代”
当然，quadi和Granua都是很生僻的专有名词，读者大都没见过，译者忽悠读者也容易
。可是，学过初中英语的人，都知道among和in的区别。何怀宏明显以为“奎代”是一
个地名，可是地名能用 among连接么？
我特地查了一下wiki，用时20秒，就搞明白了Quadi是一个日耳曼部落的名字。所以这
个落款应该翻译为“在格拉努瓦，和奎代人在一起”。
http://en.wikipedia.org/wiki/Quadi
竟然还有很多书商捧他，真是欺世盗名。
不过何怀宏有一点还算老实：他承认自己是从英文版转译。要不然，一个北大教授的名
头 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 39 可就是这么一位不世出的天才，他为国家队效力的可查记录只有区区21场。这反差背后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起丈夫经纪人的角色。总之，围绕舒斯特尔周遭的这一切显得复杂而难以捉摸，为了不自讨没趣其他球员都下意识地避开与他交往。而对历任国家队教练而言，他们也从来没有学会如何管理舒斯特尔这尊大神。
1981年五月，当德国和巴西在斯图加特踢完一场友谊赛之后，汉斯·穆勒邀请全体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立独行的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直截了当地... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 40 会去投稿或者出版吗？
后的原因倒也不难猜：舒斯特尔的确是一个非常难以相处的人，这家伙经常说话不过大
脑，同时他又始终与其他人刻意保持着距离。比如，晚上他宁愿一个人安静地呆在家里
，一边守在钢琴前弹着他的巴赫，一边却任由他的老婆嘉比与其他队友出去厮混。这儿
值得一书的是，舒斯特尔的这个老婆还真不是个省油的灯，作为金发美女早年还曾替成
人杂志拍过裸照。但她绝非胸大无脑之辈，事实上嘉比是个颇有心计并且难缠的女人(
后面还会提到)，在对外交涉中她甚至成功地充当起: 煞蚓腿说慕巧Ｗ苤
剖嫠固囟茉獾恼庖磺邢缘酶丛佣岩宰矫瞬蛔蕴置蝗て渌蛟倍枷乱馐兜乇芸
胨煌６岳喂叶咏塘范裕且泊永疵挥醒Щ崛绾喂芾硎嫠固囟庾鸫笊
瘛
体国家队成员去他家参加自己的生日派对。这可是个改善关系增强队内彼此交流的好机
会。其他所有人都欣然前往赴宴，只有一个家伙缺席 --- 你猜得没错，那自然是特立
独行的舒斯特尔，他乘坐当晚的航班直接返回了巴塞罗那。当被问及原由时，他竟然直
截了当地说：“我讨厌汉斯·穆勒。” 他本来完全可以打个圆场解释说急着回去是为
了准备俱乐部的赛事(那也不全算是个谎言)。不过倘若懂得委婉说话那也不是我们... 阅读全帖 |
|
J*******g
发帖数: 8775 | 41 显然不是所有教会都同意耶稣的神性了。耶和华见证人等等那些对耶稣的看法那时就有
了。只是被主流教会定为异端了而已。
“如果不是主流教派篡改圣经，现在: 主流教会的认识没有这么统一到只有“三位一体
”一个教义。”这就是你的猜想了。历史无法重来，就别乱想了。而且拿KJV的问题说
是早期教会在篡改圣经，这也差的太远了吧。
又来了，这是对圣经的理解不是篡改。现在的版本里也没有三位一体这个词嘛。
没错，你是拿NIV跟KJV做的对比。NIV较新，那KJV是？
其实NIV也几十年了。
希望Bart不是在拿KJV说事。 |
|
|
r****n
发帖数: 7315 | 43
晕。我说的那末清楚了，他还不懂当然是笨：
1。乱译经文害人害己。
2。因果不爽，管你坏人认为自己有没有做坏事的能力，坏事做了就是做了。
这，哪里虎头蛇尾了。
再说了，他那个小聪明一摆，哈哈哈。。。。不调戏一下不爽。
你啥‘圆满’啊，就是无聊，和稀泥。 |
|
y**s
发帖数: 563 | 44 你太抬举我啦。＂乱译经文＂，我到想看看你
这个"高手"，有没有一般人看的懂的"心经 "译本. |
|
p***p
发帖数: 559 | 45 今年二月二十五日是德国哲学家弗莱德里希.尼采(1844-1900)逝世100周
年。我特别翻译了HANS MARQUARDT采访了HANS-GEORG GADAMER，
大师今年正好百岁，现居海德堡。
问：请问为什么尼采现在还是最受关注的哲学家？
加：因为他依然是最有争议的哲学家。他冲破了当时禁忌的界限。而且
他那迷乱的人生，总能让我们能发现新的视角。
问：他的哪些东西今天还能够引起我们的兴趣？
加：人类必须通过他的一些概念在瞬间生存，比如世界末日，人性的极
限和这个星球的自我毁灭。他们的威胁使我们感到恐惧，希望这些灾祸
能够被阻止。尼采的哲学不是那种关于神秘本质的哲学，他具有思想的
强力，这必须通过危险的思想才能达到。
问：他难道不是也被对死亡的恐惧和恶梦所折磨么？
加：他受到一种非凡的破坏力的摧残。通过在任何人生状态下对存在(DASEIN)
心怀感激来使自己的决断达到最终的成熟。当他自己精神崩溃来拥抱那
匹马的时候，这就是最后那伟大的感激。
问：同样他对这些被摧残折磨的造物没有同情心么？
加：他想向人们展示的是，什么被和那些被折磨的动物们一起毁灭了，
以及存在之壮美。
问：对于初学 |
|
c***u
发帖数: 3888 | 46 黄科学（前译黄克学），湖南理工大学研究员，在日本取得博士学位，是加拿大公民，
并持有美国绿卡。2003年起在印第安纳州的道氏公司任职，2008年初被公司开除，现于
麻州马博洛市的Qteros公司任职，被美国指控非法运输商业机密。
在7月19日的保释听证会中，联邦助理检察官嘉兰指控黄科学自2005年起、担任道氏化
学公司研究员时，便偷窃该公司所研发、价值超过1亿元的有机杀虫剂资讯，输送至中
国。黄科学的律师杜根表示，检方根据黄科学在湖南师范大学的学术期刊发表的研究报
告指控他泄密，完全不符合商业犯罪常理。黄科学不但仅是该报告的共同作者，而且整
件事没有牵涉到金钱利益。
在湖南师范大学微生物分子生物学湖南省重点实验室的网页中，黄科学被列在「研
究队伍」的教授、研究员类别中，在约30个「近来承担的主要科研课题」中，黄科学有
一个「项目来源为国家自然科学基金，2009-2011」的科研项目「新型生物杀虫剂丁烯
基多杀菌素生物合成基因簇融合与改造的研究」。 |
|
c***u
发帖数: 3888 | 47 黄科学（前译黄克学），湖南理工大学研究员，在日本取得博士学位，是加拿大公民，
并持有美国绿卡。2003年起在印第安纳州的道氏公司任职，2008年初被公司开除，现于
麻州马博洛市的Qteros公司任职，被美国指控非法运输商业机密。
在7月19日的保释听证会中，联邦助理检察官嘉兰指控黄科学自2005年起、担任道氏化
学公司研究员时，便偷窃该公司所研发、价值超过1亿元的有机杀虫剂资讯，输送至中
国。黄科学的律师杜根表示，检方根据黄科学在湖南师范大学的学术期刊发表的研究报
告指控他泄密，完全不符合商业犯罪常理。黄科学不但仅是该报告的共同作者，而且整
件事没有牵涉到金钱利益。
在湖南师范大学微生物分子生物学湖南省重点实验室的网页中，黄科学被列在「研
究队伍」的教授、研究员类别中，在约30个「近来承担的主要科研课题」中，黄科学有
一个「项目来源为国家自然科学基金，2009-2011」的科研项目「新型生物杀虫剂丁烯
基多杀菌素生物合成基因簇融合与改造的研究」。 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 48 这个爱尔兰年青人的头衔是certified master farrier，即“有证书的钉蹄大师傅”。
Farrier 是“钉蹄匠”的意思。
Master在这里是“师傅”，“大师”的意思，不是“硕士”的意思。
那些三流小翻译小编辑望文生义，胡编乱译罢了。 |
|
e***e
发帖数: 3872 | 49 乱译：
青蛙、蚂蚁或者蜥蜴
不会游泳、甚至会飞的鱼
世上竟会有这许多的结局
人和妖都是妈妈生的
跟着牛魔王混饭
或者为取经去西天
世上的事样样艰难
我们都知道故事的开始
却都给不出结局的解释 |
|
i*******e
发帖数: 50 | 50 本解序文
大乘无量寿经解 第一卷
壹、前言
贰、概要
一、教起因缘
二、本经体性
三、一经宗趣
四、方便力用
五、所被根器
六、藏教所摄
七、部类差别
八、译会校释
九、总释名题
叁、正释经义
（壹）序分（第一至第三品）
法会圣众第一
德遵普贤第二
大教缘起第三
大乘无量寿经解 第二卷
（贰）正宗分（第四至第四十二品）
法藏因地第四
至心精进第五
发大誓愿第六
必成正觉第七
积功累德第八
圆满成就第九
皆愿作佛第十
大乘无量寿经解 第三卷
国界严净第十一
光明遍照第十二
寿众无量第十三
宝树遍国第十四
菩提道场第十五
堂舍楼观第十六
泉池功德第十七
超世希有第十八
受用具足第十九
德风华雨第二十
宝莲佛光第二十一
决证极果第二十二
十方佛赞第二十三
三辈往生第二十四
往生正因第二十五
礼供听法第二十六
歌叹佛德第二十七
大士神光第二十八
愿力宏深第二十九
大乘无量寿经解 第四卷
菩萨修持第三十
真实功德第三十一
寿乐无极第三十二
劝谕策进第三十三
心得开明第三十四
浊世恶苦第三十五
重重诲勉第三十六
如贫得宝第三十七
礼佛现光第三十八
慈氏述见第三十九
边地疑城第四十
惑尽见佛第四十一... 阅读全帖 |
|
