W*******a
发帖数: 1769 | 1 SPIEGEL: Herr von Gerkan, zwei Tage nach der Er246;ffnung der ersten
Ausstellung im Nationalmuseumwurde der chinesische Künstler Ai Weiwei am
Pekinger Flughafen festgenommen. Was war Ihr erster Gedanke?
明镜：Von Gerkan先生，启蒙的艺术在国家博物馆开展后两天，中国的艺术家艾未未就
在北京机场被捕。您在第一时间是怎么想的？
Gerkan: Ich war, ohne es zu wissen,zeitgleich am Flughafen. Da unser
Linienflug überbucht war, mussten wir mit derMaschine von Au223;enminister
Guido Westerwelle zurück nach Deutschland fliegen;Westerwelle war ja bei
der Ausstellung... 阅读全帖 |
|
a***s
发帖数: 12296 | 2 一辆满载着奥运会记者的大巴在行驶的途中遭遇了袭击，车窗玻璃破裂
8月17日，截止今天，里约奥运会自开幕式以来已经过去11天。如果我们现在回过头来回顾一下里约热内卢市长爱德华多-帕埃斯（Eduardo Paez）曾经的畅想，则会让人感到啼笑皆非：在里约这座美丽的城市里，一场场精彩纷呈的奥运比赛正在上演，就像1992年的巴塞罗那样，里约日后也将吸引着一批又一批的游客前来……
诚然，现在看来他的这一美好畅想恐怕难以实现……这不，最近德国媒体《商报》（Handelsblatt）也开启了吐槽模式，他们细数了里约奥运存在的若干问题：
1. Sicherheits-M?ngel 安全度缺失
Ein Bus mit Olympia-Journalisten wurde w?hrend einer Fahrt attackiert, Scheiben gingen zu Bruch, es gab zwei Verletzte. Steine sollen geworfen worden sein, sagte die Polizei.
一辆满载着奥运会记者的大巴在行驶的途中遭遇了袭击，车窗玻璃破裂，造... 阅读全帖 |
|
S*****s
发帖数: 7520 | 3 国内人知道的很多，封锁的不很成功，
一个在深圳工作的德国小伙说，深圳完全没有屏蔽这个消息
Ich bin jetzt gerade in China im Bereich Shenzhen und kann den Artikel als a
uch die Originalausgabe in der New York Times lesen und sogar in Chinesisch
als PDF herunter laden. Ganz so hart scheint die Zensur also nicht zu sein.
Grunds?tzlich sind die jungen Menschen hier viel kritischer als man im Weste
n annimmt. Internetzensur wird hier üblicherweise umgangen und ist oft wirk
ungslos. Dafür gibt es viel zu viele Kan?le.
In Deutschland haben die Pol... 阅读全帖 |
|
r*********e
发帖数: 29495 | 4 ZT:
看了楼主的帖子,不由得精神为之一振,自觉七经八脉为之一畅,七窍倒也开了六巧半
,自古英雄出少年,楼主年纪轻轻,就有经天纬地之纔,定国安邦之智,古人云,卧龙凤雏得
一而安天下,而今,天佑我大中华,沧海桑田5000年,中华神州平地一声雷,飞沙走石,大舞
迷天,朦胧中,只见顶天立地一金甲天神立于天地间,这人英雄手持双斧,二目如电,一斧下
去,混沌初开,二斧下去,女娲造人,三斧下去,小生倾倒.得此大英雄,实耐之幸也,民之福
也,怎不叫人喜极而泣.......古人有少年楼主说为证,少年之楼主如红日初升，其道大光
；河出伏流，一泻汪洋；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘
吸张；奇花初胎，皇皇；干将发硎，有作其芒；天戴其苍，地履其黄；纵有千古，横有
八荒；小生对楼主之仰慕如滔滔江水连绵不绝,海枯石烂,天崩地裂,永不变心.
看完楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。正如老子所云：大音希声，大象无
形。我现在终于明白我缺乏的是什么了，正是楼主那种对真理的执着追求和楼主那种对
理想的艰苦实践所产生的厚重感。面对楼主的帖子，我震惊得几乎不能动弹了，楼主那
种裂纸欲出的大手笔，竟使... 阅读全帖 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 5 中国军费首次超过1000亿美元，德国人嫉妒的评论
2012-03-08 07:15:34.0
Chinas Milit?retat erstmals über 100 Milliarden Dollar
中国军费首次超过1000亿美元
Chinas Milit?rausgaben steigen um mehr als elf Prozent – als einzige
Gro?macht rüstet das Land zweistellig auf. Ein Sprecher findet die Zahlen
trotzdem niedrig.
中国军费增幅超过11%- 大国中唯一一个军费涨超过两位数的，，一名发言人表示
这个数据仍然太低。
主要内容是：
1060亿美元
中国表示和平发展
印日等国警告军备竞赛
为了应对美国战略转移和包围
2011年首次测试进攻性武器（航妈，J-20）
南海和钓鱼岛纠纷是逐渐强硬
评论部分：
第一条中国的
Hop Sing vor 1 Tag
Wir Chinesen halten uns an den alten r?mischen Spruch... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 6 常见一些德语词汇和google翻译出来的英文词汇。有些翻译的对应性不好。比如Film。
die the
und and
bis to
ist is
dass that
war was
er he
es it
mit with
als than
seiner its
auf onto
haben have
an to
von from
nicht not
dasssie thatthey
dieser this
hatte had
sind are
aber however
von from
oder or
sie they
ein one
Sie they
ein one
wir we
alle all
waren were
ihr their
wrde dignity
gibt are
ihre their
wird is
wenn when
die the
ihn it
waren were
hat has
weitere more
wenn when
nein no
aus from
tun do
kann can
was what
bis to
sagten, said
um ... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 7 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 8 本版網友們有幾個人能夠讀懂下面的德文新聞報導？
http://de.finance.yahoo.com/nachrichten/twitter-macht-ersten-sc
Twitter macht ersten Schritt an die Börse
推特 在股票交易所 上市
Handelsblatt – Fr., 13. Sep 2013 15:53 MESZ
Twitter brauchte keine 140 Zeichen für die Ankündigung: Der
Kurznachrichtendienst habe vertraulich einen Börsenprospekt bei der
Aufsichtsbehörde SEC eingereicht, erklärte das US-Unternehmen. Die
Ankündigung kam für viele nicht überraschend, seit Monaten wurde mit dem
Schritt gerechnet. Sp&aum... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 9 德國海港城市漢堡
Die deutsche Hafenstadt Hamburg
Published on Apr 10, 2012
Hamburg ist die größte Hafenstadt Deutschlands und eines der
beliebtesten Reiseziele der Deutschen.
Bereits seit dem Mittelalter ist Hamburg als Hafen- und Handelsstadt
weltbekannt.
Und auch heute bietet die Stadt architektonisch und kulturell viele Anreize
für Touristen.
漢堡是德國最大的海港城市，也是德國最吸引人的旅遊目的地之一。
從中世紀起，漢堡就是世界聞名的海港城市和貿易城市。
今天，漢堡仍然是以其建築和文化聞名的旅遊勝地。
http://www.youtube.com/watch?v=HuvHc2D6ELw
德國首都柏林
Berlin, Deutschlan... 阅读全帖 |
|
w**q
发帖数: 43 | 10 钱老尝言：黑格尔尝鄙薄吾国语文,以为不宜思辨;又自夸德语能冥契道妙...
看看老黑怎么说的
"Es ist der Vorteil einer Sprache, wenn sie einen Reichtum an logischen
Ausdrücken, nämlich eigentümlichen und abgesonderten, für die
Denkbestimmungen selbst besitzt; von den Präpositionen, Artikeln geh&#
246;ren schon viele solchen Verhältnissen an, die auf dem Denken
beruhen; die chinesische Sprache soll es in ihrer Ausbildung gar nicht oder
nur dürftig bis dahin gebracht haben"
"die deutsche Sprache hat darin viele Vorzüge vor den a... 阅读全帖 |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 11 http://der-fuehrer.org/reden/deutsch/Weisungen/1942-08-18.htm
Führerhauptquartier, den 18. 8. 42
Der Führer
OKW/WFSt/Op. Nr. 002821/42 g.K.
Geheime Kommandosache
30 Ausfertigungen
24. Ausfertigung
Weisung Nr. 46 für die Kriegführung
Richtlinien für die verstärkte Bekämpfung des Bandenunwesens im
Osten
A) Allgemeines
I.) Das Bandenunwesen im Osten hat in den letzten Monaten einen nicht
mehr erträglichen Umfang angenommen und droht zu einer ernsten Gefahr f
ür die Versorgung d... 阅读全帖 |
|
P*********t
发帖数: 4451 | 12 Jemand da in Muenchen?
hier ist naturlich die zeit fuer Oktobefest, na Ja?
viele viele Spass!!!!!!!!! |
|
G*******n
发帖数: 6889 | 13 1.
Ein Jahr ist schnell vorüber,
wenn der Regen fllt,
ein Meer voller Fragen.
Ich steh` dir gegenüber
in Erinnerung vergangener Tage.
Chorus:
Das groe Ziel war viel zu weit,
für uns`re Trume zu wenig Zeit.
Versuchen wir es wieder,
so lang
` man Trume noch leben kann.
2.
Ein Jahr ist schnell vorüber,
wenn der Nebel kommt
mit silbernem Schweigen.
Du stehst mir gegenüber,
und es fllt mir schwer, dir Liebe zu zeigen.
Chorus:
Das groe Ziel war viel zu weit,
für uns`re Trume
zu wenig Zeit.
Du weit gen |
|
T****B
发帖数: 5845 | 14 小清新流派，略带点儿幽怨和时光流逝的不快。爱情就像夏日天空的一片云朵，我们都
曾年轻过，爱过，暗恋过。那个是我初恋的姑娘，很久之后，也许我已经记不清楚你的
脸，但我还记得当时恋爱中的感觉。
Erinnerung an die Marie A.
von Bertolt Brecht
1
An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schoenen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr wei und ungeheur oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.
2
Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen s... 阅读全帖 |
|
h*********e
发帖数: 6936 | 15 ☆─────────────────────────────────────☆
TTTTBB (糖小包) 于 (Thu Jan 27 15:16:28 2011, 美东) 提到:
小清新流派，略带点儿幽怨和时光流逝的不快。爱情就像夏日天空的一片云朵，我们都
曾年轻过，爱过，暗恋过。那个是我初恋的姑娘，很久之后，也许我已经记不清楚你的
脸，但我还记得当时恋爱中的感觉。
Erinnerung an die Marie A.
von Bertolt Brecht
1
An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schoenen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr wei und ungeheur obe... 阅读全帖 |
|
e***e
发帖数: 3872 | 16 No. 3: Der Gartner The Gardener
Verse by Josef von Eichendorff
Wohin ich geh' und schaue, Wherever I may wander
in Feld und Wald und Tal, In field and wood and plains,
vom Berg hinab in die Aue: From hill or valley yonder,
viel schone, hohe Fraue, I send you, ever fonder,
gruss ich dich tausendmal A thousand sweet refrains.
In meinem Garten find' ich My garden now discloses
viel Blumen schon und fein, The fairest flow'rs I know |
|
E*V
发帖数: 17544 | 17 15. Och Joh!
Dr. Fuzzi heute, 18:37 Uhr
Ich m?chte nicht wissen, wie viele Personen hierzulande sofort ihren zugelas
senen Waffenschrank ausr?umen würden, wenn bekannt würde: "Merkel schafft
2 Milliarden für sich beiseite!".
25. Die Pressezensur
Steffmann40 heute, 21:32 Uhr
[Zitat von biobananeanzeigen...] findet l?ngst statt ! Machen Sie die Augen
auf. Bei vielen Themen, die zuletzt ?ffentlich diskutiert wurden, sei es die
Beschneidungsdebatte, die Diskussion bzgl. Rentenbeitr?ge oder auch bspw... 阅读全帖 |
|
z*******2
发帖数: 2643 | 18 Wen JB said: "Chinesische Menschenrechte sind viel besser als die
Menschenrechte in Deutschland." |
|
S*****s
发帖数: 7520 | 19 15. Och Joh!
Dr. Fuzzi heute, 18:37 Uhr
Ich m?chte nicht wissen, wie viele Personen hierzulande sofort ihren zugelas
senen Waffenschrank ausr?umen würden, wenn bekannt würde: "Merkel schafft
2 Milliarden für sich beiseite!".
25. Die Pressezensur
Steffmann40 heute, 21:32 Uhr
[Zitat von biobananeanzeigen...] findet l?ngst statt ! Machen Sie die Augen
auf. Bei vielen Themen, die zuletzt ?ffentlich diskutiert wurden, sei es die
Beschneidungsdebatte, die Diskussion bzgl. Rentenbeitr?ge oder auch bspw... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 20 德文要遠遠難於法文，更加難於英文。
法新社德文電訊
美國東海岸嚴陣以待迎候颶風“三弟”
http://de.nachrichten.yahoo.com/hunderte-fl%C3%BCge-wegen-sandy
US East Coast with Full Alert Waiting for "Sandy"
Evacuation in New York, New Jersey, and Delaware
US-Ostküste wartet voller Sorge auf "Sandy"
Evakuierungen in New York, New Jersey und Delaware
AFP – vor 25 Minuten
Ausnahmezustand an der US-Ostküste: Millionen Menschen warten voller Sorge
auf den Hurrikan "Sandy", der in der Nacht zum Dienstag mit heftigen Regenf&
auml;llen und meterhohen ... 阅读全帖 |
|
|
w******k
发帖数: 1382 | 22 德国《时代在线》（Zeit Online）周一（10月15日）发表文章，题目是“太美国了？
还是太不美国了？”（Zu viel oder zu wenig Amerika?）。作者开篇就提到了中国官
媒的相关评论，“现在是时候，让世界开始去美国化了。至少中国新华通讯社的一篇评
论是这样认为的。该社隶属国 家，只复述符合统治者中共路线的那些观点。即便如此
，美国政府关门在那里也依然是个话题。 ”
民主体制与一党专政的区别
《时代在线》的文章作者认为，作为全球最大的美国主权债务持有人，中国人确实有理
由为华盛顿的政治僵局而感到紧张。而同样毫无疑问的是，美国的政治精英们 目前的
所作所为具有高度风险。但另一方面，美国目前正在发生的事情恰恰凸现一个不断成长
的民主体制与一个一党专政国家之间的区别。
“因为债务过高而依法强制进入政府停摆状态，这对于独裁中国而言是一个近乎荒谬可
笑的概念。尤其是考虑到可能引发的后果：主导中国国民经济的国有企业该怎么办？如
果拿不到工资的官员不再上班怎么办？最后是否会出现社会失控的局面？”
也有中国学者从经济角度审视美国的政府关门，并对本国体制进行反思。“人们感到惊... 阅读全帖 |
|
y*****s
发帖数: 1047 | 23 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%98%87%E5%8F%B0%E5%BE%B7%E5%8D%
蘇台德區問題或苏台德区危机是第二次世界大战爆发前于1938年发生在捷克斯洛伐克与
纳粹德国之间的一次冲突。事件的原因是对蘇台德地區主权的争执。
至1918年为止以德意志族人为主的苏台德地区和以捷克人为主的波西米亚同属奥匈帝国
，第一次世界大战后奥匈帝国解体，捷克独立。1918年11月捷克军队占领了以德意志族
人为多数的地区。不顾当地居民的反对，在聖日耳曼條約中苏台德地区被划分给捷克斯
洛伐克。
从1933年开始以康拉德·亨莱因为首的亲纳粹的苏台德德意志族人党不断加强其自主运
动。这个运动一开始只是一个地区性的内部矛盾，但是纳粹德国的扩张和霸权政治很快
就开始利用这个运动，由此危及到法国和英国的安全利益。1938年3月德奧合併后苏台
德区问题成为欧洲外交政治的焦点。
过程[编辑]
1938年3月28日阿道夫·希特勒在柏林召见康拉德·亨莱因并命令他向捷克斯洛伐克政
府就民族问题提出无法满足的要求（希特勒原话：“向捷克人要求如此多，以至于他们
无法满足我们。”Von... 阅读全帖 |
|
G****e
发帖数: 11198 | 24 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: GoBlue (Wolverines), 信区: WaterWorld
标 题: 比当年更严重，中共还有另一个25年吗
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 4 21:03:12 2014, 美东)
比当年更严重，中共还有另一个25年吗
2014-06-04 15:22:48 德国之声
《南德意志报》6月4日发表社论《堪比1989--只是远比当年严重》（Wie 1989 -
nur viel schlimmer）。文章开头提及中国官媒新华网英文版2月底发表的一篇直指日
本的文章《永远不要忘记历史》，《南德意志报》指出：
"中共并不是一概反对纪念。他们只有在涉及到自身罪行时，才会下令遗忘， 1989
年天安门大屠杀就是一个例子。如果是有关别人的罪行，如日本人或欧洲殖民国的，他
们就要求民众牢记在心："勿忘国耻！"特别是永远不要忘记能让你们强大的只有共产党
。这是他们过去20年里的颂歌。爱国主义教育、培养强烈民族主义情绪都是洗脑的一部
分。
共产党得逞了。1989年，中共几近要在数百万的民众前低头了，而如今，若... 阅读全帖 |
|
l*****9
发帖数: 9501 | 25 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: GoBlue (Wolverines), 信区: WaterWorld
标 题: 比当年更严重，中共还有另一个25年吗
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 4 21:03:12 2014, 美东)
比当年更严重，中共还有另一个25年吗
2014-06-04 15:22:48 德国之声
《南德意志报》6月4日发表社论《堪比1989--只是远比当年严重》（Wie 1989 -
nur viel schlimmer）。文章开头提及中国官媒新华网英文版2月底发表的一篇直指日
本的文章《永远不要忘记历史》，《南德意志报》指出：
"中共并不是一概反对纪念。他们只有在涉及到自身罪行时，才会下令遗忘， 1989
年天安门大屠杀就是一个例子。如果是有关别人的罪行，如日本人或欧洲殖民国的，他
们就要求民众牢记在心："勿忘国耻！"特别是永远不要忘记能让你们强大的只有共产党
。这是他们过去20年里的颂歌。爱国主义教育、培养强烈民族主义情绪都是洗脑的一部
分。
共产党得逞了。1989年，中共几近要在数百万的民众前低头了，而如今，若... 阅读全帖 |
|
|
|
h*****d
发帖数: 244 | 28 国内人无知也就算了，号称万能的军版也这水平，太掉价了
http://www.smithsonianmag.com/history/charles-proteus-steinmetz
Charles Proteus Steinmetz, the Wizard of Schenectady
His contributions to mathematics and electrical engineering made him one of
the most beloved and instantly recognizable men of his time.
By Gilbert King
smithsonian.com
August 16, 2011
Steinmetz and his contemporaries (Tesla, Einstein and others) at the Marconi
wireless station in New Jersey. Image courtesy of Wikicommons
He stood just four feet tall, hi... 阅读全帖 |
|
t*******a
发帖数: 4055 | 29 爱德曼调查：中国老百姓对政府信任增加
每年在召开达沃斯世界经济论坛前夕，爱德曼公关公司都会发表多国信任度调查报告。
2018年的调查结果显示全球民众的整体信任度普遍降低，只有中国的情况恰恰相反。
Infografik China Vertrauen in Institutionen ENG
中国老百姓对政府、经济活力、媒体以及非政府组织信任度同比图
（德国之声中文网）全球知名公关公司爱德曼进行的调查显示，中国老百姓对政府的信
任度为74。在此最高分为100，最低分为0。84%的人对国家表示有信任，这个数字同一
年前相比上升了8个百分点，而对受过良好教育的人群进行的同样调查也有类似结果，
其对政府的信任度达83。这后一组人群的89%表示对国家以及国家机构怀有信任，同比
上升了3个百分点。爱德曼公关公司于2013年在北京成立爱德曼集团。
DW.COM
坚持党的权威 vs 惩治腐败
前不久，中共总书记习近平在中纪委会议上，再度强调了“维护党中央权威和集中统一
领导，关系到党和国家的前途命运，是一个大是大非的原则问题”。德国学者对此有何
看法呢？ (20.01.2018)
整治网络：中国三年关... 阅读全帖 |
|
l*****9
发帖数: 9501 | 30 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: GoBlue (Wolverines), 信区: WaterWorld
标 题: 比当年更严重，中共还有另一个25年吗
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 4 21:03:12 2014, 美东)
比当年更严重，中共还有另一个25年吗
2014-06-04 15:22:48 德国之声
《南德意志报》6月4日发表社论《堪比1989--只是远比当年严重》（Wie 1989 -
nur viel schlimmer）。文章开头提及中国官媒新华网英文版2月底发表的一篇直指日
本的文章《永远不要忘记历史》，《南德意志报》指出：
"中共并不是一概反对纪念。他们只有在涉及到自身罪行时，才会下令遗忘， 1989
年天安门大屠杀就是一个例子。如果是有关别人的罪行，如日本人或欧洲殖民国的，他
们就要求民众牢记在心："勿忘国耻！"特别是永远不要忘记能让你们强大的只有共产党
。这是他们过去20年里的颂歌。爱国主义教育、培养强烈民族主义情绪都是洗脑的一部
分。
共产党得逞了。1989年，中共几近要在数百万的民众前低头了，而如今，若... 阅读全帖 |
|
a********u
发帖数: 1277 | 31 Ich wünsche Ihnen viel Glück. |
|
A****0
发帖数: 12393 | 32 原文
Herz, Mein Herz, Sei Nicht Beklommen
--Heinrich Heine
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein geschick,
Neuer Frueling gibt zurueck,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben,
Und wie schoen ist noch die Welt!
Und, mein Herz, was dir gefaellt,
Alles, alles darfst du lieben!
原诗恪韵严整,翻译不如狗屁. |
|
s**********l
发帖数: 629 | 33 thanks so much! that helps.
For the first one, sehr = very and viel = much, so I use both together when
I want to say "a lot of?" That makes sense.
Do I have to use past perfect for the second one? Can I use the simple past?
bin |
|
zu
发帖数: 49 | 34 真心希望你能管理好GERMAN CLUB，这个俱乐部还是需要你的。
人在外都不易，与人为仇就是与自己过不去.
viel Glueck!
being |
|
j*****g
发帖数: 98 | 35 今天在欧览上看到以下这条帖子.
留学德国的中国学生太多了？
今天，网友在欧览的论坛里贴出了他们在宿舍附近拍摄到的小字报。小字报引用据说是斯
图加特大学校长Prof. Dr.-Ing. Dieter Fritsch的话说：“这个学校里的外国人太多了
，中国人太多了。少2000名学生，我们的日子就好过了”。
看到这个帖子，笔者不禁打开google.de，看看到底在“zu viele Chinesen”下能找到多
少记录。还好，真正和这个题目有关的只找到两处。 |
|
t*****s
发帖数: 4 | 36 Ich bin dabei zwei Monate geblieben, nicht schlecht.
Berlin ist eine sehr moderne und interessante Stadt,
wenn du dahin fahren kannst, sollst du sehr viel
guken. Alexander platz, Garten, Potzdam platz... |
|
e***e
发帖数: 3872 | 37 德国法兰克福汇报网站采访了一位亲历地震的德国人
本篇报道较为正面。
原文连接：
http://www.faz.net/s/Rub36BE994B ... ommon~Scontent.html
题为：„Die Helfer tun wirklich viel“
“救助人员的确很尽力”
15. Mai 2008 Wolfgang Riedl ist 28 Jahre alt, studiert Rechtswissenschaften
und Sinologie in Wien und ist seit Anfang Februar zu einem privaten
Aufenthalt in der Provinz Sichuan.
5月， Wolfgang Riedl 28岁，在维也纳的一所大学就读法律和中文。自2月份一直在四
川旅游。
Mit ihm sprach Christina Hucklenbroich.Herr Riedl, was haben Sie erlebt, als
am Montag die Erde bebte?
本报记者Christina H |
|
V***l
发帖数: 2108 | 38 【 以下文字转载自 little_grass_home 俱乐部 】
发信人: Vogel (fly), 信区: little_grass_home
标 题: 乡村生活
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 30 05:43:20 2009, 美东)
Auf dem Lande
Familie Kruse faehrt heute nach Enzlar. Das ist ein huebsches kleines Dorf.
Werner Kruse will dort seinen Freund Hans besuchen. Hans ist Bauer. Die Freu
nde haben sich seit vier Jahren nicht gesehen. Hans zeigt den Kruses den Bau
ernhof. Alle staunen: - Das ist aber ein moderner Hof! Und so ein grosser Ku
hstall! - Ja -, sagt Hans, - hier ist vieles neu |
|
m****s
发帖数: 7397 | 39 Die Verträge sind gemacht
und es wurde viel gelacht
und was Süßes zum Dessert
Freiheit Freiheit
Die Kappelle rum-ta-ta
und der Papst war auch schon da
und mein Nachbar vorneweg
Freiheit Freiheit
ist die einzige die fehlt
Freiheit Freiheit
ist die einzige die fehlt
Der Mensch ist leider nicht naiv
der Mensch ist leider primitiv
Freiheit Freiheit
wurde wieder abbestellt
Alle die von Freiheit träumen
sollten's Feiern nicht versäumen
sollen tanzen auch auf Gräbern
Freiheit ... 阅读全帖 |
|
G***Y
发帖数: 9698 | 40 转自“侨报网”
劳工节玩乐全攻略
~游泳池~
据统计，纽约市五大区共有超过60个公共游泳池，下面小编为您推荐一些口碑颇佳的游
泳池。
推荐一：
Astoria Pool
阿斯托利亚公园游泳池
位于阿斯托利亚公园的游泳池是纽约历史最悠久、最大型的公共泳池，其占地面积为
330 X 330平方英尺。在这里，你能观赏到三区大桥（Triborough Bridge）、狱门桥（
Hells Gate Bridge）的壮丽风景，以及美轮美奂的曼哈顿天际线。
地址：19th Street and 23rd Drive，Astoria, NY 11102
费用：免费
推荐二：
Douglass and DeGraw Pool
道格拉斯和迪格劳游泳池
这座安静的游泳池十分适合你拿着一本纸质书在此慢慢阅读，请注意不可携带任何电子
产品和报纸入内。
地址：Thomas Greene Playground, Nevins St between DeGraw and Douglass Sts,
Gowanus, Brooklyn
推荐三：
The Floating Pool
漂浮式游泳池
这座设有7条游泳道的游... 阅读全帖 |
|
a*********8
发帖数: 5368 | 41 笑死。
歌词：
歌词:
Schnappi
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil
Zuerst lag ich in einem Ei
dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Hab scharfe Zähne, und davon ganz schön viel
Ich schnapp mir was ich schnappen kann
Ja ich schnapp zu, weil ich das so gut kann
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni S |
|
t*******y
发帖数: 10477 | 42 In einer bewirtschafteten Teich in China, wenn man nicht fangen alles, wird
der Landwirt
Verwenden gegossen net, Fische zu fangen für Sie zu kaufen.
Eigentlich gibt es drei Arten von Teichen.
die oben genannten ersten, wo Sie zahlen durch die Menge an Fisch. wenn du
gehst
Haus, Ihre Fische gewogen. Der Preis ist viel teurer als die
auf dem Fischmarkt. So sind die Bauern nicht erlauben Ihnen, jeden Fisch,
wenn freigeben
es ist nicht klein.
die zweite Art von Teichen ist das Angeln Ort, wo man bez... 阅读全帖 |
|
l*******o
发帖数: 12469 | 43
乐福一连严峻地对记者说：“dieser motherfucker ist sehr, sehr viel für uns
wichtig.”
嘿嘿。 |
|
s*******n
发帖数: 4402 | 44 Du hast viele von der Deutschen Geschichte erzaelt! |
|
s*******n
发帖数: 4402 | 45 Es gibt so viele Leute wie Huangshan in China am feiertag! |
|
发帖数: 1 | 46 网上摘录
Ich bin der Welt abhanden gekommen,， I am lost to the world，
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben， with which I used to waste so
much time，
Sie hat so lange nichts von mir vernommen， It has heard nothing from me for
so long
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben! that it may very well believe that
I am dead!
Es ist mir auch gar nichts daran gelegen， It is of no consequence to
me
Ob sie mich für gestorben hält， Whether it thinks me
dead，
Ich kann auch gar... 阅读全帖 |
|
y*****g
发帖数: 1822 | 47 来自主题: LeisureTime版 - 无题zt
1901 ~ 1904年 依據盧克特的詩所作
「悼亡兒之歌」(五首)
「五首盧克特之歌」
自 五首"盧克特"歌集 ( 第三首 )： " 我已失去了世界 "
Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!
Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.
Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Hi... 阅读全帖 |
|
a*********n
发帖数: 602 | 48 pqwer,
送你一犹太歌王。
Lazarus 'Leo' Fuld (Rotterdam, October 29, 1912 -- Amsterdam, June 10, 1997)
was a Dutch singer who specialised in Yiddish songs.
Leo Fuld was born as the third of ten children and grew up in a poor Jewish
family. His father, Louis Fuld, was a merchant. Fuld's talent for singing
showed at early age during services at the synagogue. Fuld was a good
student and was given a scholarship at the Dutch Jewish Seminar. His parents
expected young Leo to eventually become hazzan ('cantor')... 阅读全帖 |
|
|
G*******n
发帖数: 6889 | 50 Oh, oh, du, weckst Gefühle, die ich nie verga,
denn ich sehe in dein Herz aus Glas.
Ich hab schon oft darauf gehofft,
dass ich dir noch mal begegne, eines Tages.
Wir sehn uns beide an und schweigen viel zu lang,
ja ist es denn ein Wunder,
dass keiner von uns zwei was sagen kann?
Du trgst dein Haar noch wie es war,
du wirst immer noch verlegen, so wie früher.
Damals fing es an, ich denk wie du daran,
ja ist es denn ein Wunder,
dass keiner von uns zwei sich wehren kann?
Refrain:
Oh, oh, du, weckst |
|
