h****3
发帖数: 187 | 1 you're right! notary on a state (country) to state level requires to be
done at embassy... very troublesome. best to do it here in the US--any
notary on the street can handle. it used to be sufficient w/ photo copy.
rule changed recently... also need tax returns nowadays.
in |
|
h****3
发帖数: 187 | 2 usually there's a "form letter" saying something like I, XXX, the
undersigned, hereby certify the attached passport copy is true and accurate
copy of the original. once the notary public signs off on that paper, all
you need to do is attach the passport copy to it.
notary public may require passport holder to be present in person. |
|
|
|
m****j
发帖数: 890 | 5 银行的是不是只公证签名啊？如果我去帮家人公证他们的护照，那上面签我的名字行吗
？还是让他们自己去签名? |
|
a*****e
发帖数: 329 | 6 我们去5 dollar notary的，啥也没问，就办好了。 你在google搜 5 dollar notary就
可以了。 |
|
h****s
发帖数: 16779 | 7
------------------------换一个Notary Public，我在citibank做过notary，不需要
护照持有人到场。
来了 |
|
r***l
发帖数: 593 | 8 给有需要的人~！
Tax1on1 创建于 November 8, 2012, 12:26 am | 209 次阅读 | 美国税1on1版权声明
友情提示：选择专业咨询可有效降低您的法律风险。本文观点仅供学习交流分享，并非
法律意见。
本文目录 [隐藏]
新政背景简介
护照公证所需材料
价格
取证
其他问题
2012年12月7日更新
已经有过相关背景的同志可以直接查看最新更新。
新政背景简介
关于ITIN新政，可以参见我们之前的介绍。点击这里
主要变化是之前普通的公证件IRS不在接受，仅接受certified copy; 翻译成中文感觉
是认证件，而不是公证件。
公证简介
公证须知
公证常见问答
领事认证简介
领事认证须知
认证常见问题
健在证明须知
领区内各州务卿/财长办公地址、网址、联系方式和路线
重要通知
护照公证所需材料
1） 公证护照所属本人亲自到场（之前打电话确认的）
2） 公证认证申请表（如没有事先填写那里也有，很快就可填好）
3） 护照
4） 护照复印件（我复印了整本包... 阅读全帖 |
|
t*********e
发帖数: 78 | 9 已经有过相关背景的同志可以直接查看最新更新。
新政背景简介
关于ITIN申请2012年6月的新政，可以参见我们之前的介绍。点击这里
本次的更新，除了之前的护照认证外，主要是针对2013年1月1日起生效的新规定。
2012年6月新政主要变化是之前普通的公证件IRS不在接受，仅接受certified copy; 翻
译成中文感觉是认证件，而不是公证件。但根据网友的实际经验分享，感觉这项业务在
领事馆貌似还是公证，但是要盖钢印的说；不是普通的公证员那种。然而IRS还是最在
乎出具机关吧；如果是护照的签发机关公证的或者认证的，他们可能感觉更加正式，更
具真实性。
此处删去若干护照公证的过期内容，如需考古，请移步tax1on1.org
2012年12月7日更新
根据部分网友的反馈，证实：在领事馆馆通过办理护照中文公证申请ITIN，的确是有被
拒的先例。其中有一例是为父母同时申请ITIN, 一个用护照原件，一个用公证件；原件
通过，公证件被拒。可见排除其他因素，护照原件成为决定因素。那么，对于中国护照
来讲，到底怎样的材料才是certified copy呢？疑惑来了。
根据网友在candlefor... 阅读全帖 |
|
l******n
发帖数: 1250 | 10 父母马上回国了，我们想帮他们办理ITNT，申请今年的退税
我听说可以找notary service，办理护照复印件公正，这样就可以不用护照原件里。
可是有人说不行，必须原件，或者certified?
请问什么notary和certified有什么区别？ certified该去哪里办理？ |
|
f****D
发帖数: 4745 | 11 RT谢谢
我们在北京办了Notary的护照
还是一定要去LOCAL OFFICE？LOCAL OFFICE有Notary的护照 本人不出场可行吗？
谢谢 |
|
t********8
发帖数: 16 | 12 我是中国公民，现在是在美国大学的J-1访问学者，6月份要去加拿大开会，正在准备加
拿大TRV签证。网上下载的document checklist当中有几项不大明白，想请教一下各位，谢
谢了！
1 我对if applicable的几项不大清楚。比如说填写了“IMM5257”以后还有一个“IMM
5257-Schedule 1”，这个后者我到底是填还是不填呢？还有回程机票和行程安排，这
个也是if applicable，一定要附上吗？
2 是关于photocopy的问题。领馆下载的instruction guide上有如下说明：
To have a photocopy of a document certified, an authorized person must
compare the original document to the photocopy and must print the following
on the photocopy:
“I certify that this is a true copy of the original document”,
the na... 阅读全帖 |
|
r*******e
发帖数: 7583 | 13 几乎所有的银行、保险代理、UPS Store、AAA……etc，都可以兼职办notary
说明需要用到notary的时候很多 |
|
发帖数: 1 | 14 想问问楼主，1419上面的certified copy怎么弄的?是去UPS做notary吗？我在网上查到
说notary copy和certified copy不是一个东西，可是又在论坛上看到说很多人去UPS做
。。。我去UPS的时候他们说不做certified copy，所以有点困惑。。。 |
|
z****g
发帖数: 3509 | 15 2. 可以，那一空填的内容没有本质影响。
3. 我没有这么说。我的意思是你申请加拿大签证和入境加拿大时，你说旅游，加拿大
政府不会跟你纠缠可不可以automatic revalidation回美国的问题。至于美国方面，很
有可能你去美国驻加拿大领事馆签证面试时，你的旧过期签证会被当场canceled
without prejudice，这样你就没法用automatic revalidation回美国了。即使旧过期
签证没有被cancel，你试图入境美国的话，CBP很有可能会问你有没有在加拿大申请美
国签证，对此极其不建议撒谎，因为潜在后果很严重，但你诚实告知的话也会导致不能
automatic revalidation。
我的意思是被check可以在加拿大等（大概相当于你说的风险自担，不过我不明白怎样
算不自担），也可以去别的你有居留权或入境资格的国家，比如中国或其他非美国的国
家等，check好了收到通知后再回加拿大领取美国签证。
4. 公证的话让翻译签字的人在美国找个notary public公证就可以了，notary public
在银行或UPS Store之类的地方都有。 |
|
c****b
发帖数: 183 | 16 如果notary 是一个华人,那么他/她可否同时做翻译者和notary的角色,也就是说让他/
她在这个statement 上签字就可以了,是吗? 再次 谢谢.
address, and date of certification. A suggested format is:
_______ languages, and that the above/attached document is an
accuratetranslation of the document attached entitled ______________________
________. |
|
c****b
发帖数: 183 | 17 如果notary 是一个华人,那么他/她可否同时做翻译者和notary的角色,也就是说让他/
她在这个statement 上签字就可以了,是吗? 再次 谢谢.
address, and date of certification. A suggested format is:
_______ languages, and that the above/attached document is an
accuratetranslation of the document attached entitled ______________________
________. |
|
d****y
发帖数: 102 | 18 我办了，有些地方需要的。两个办法
1。本人去领事馆，当天办好
2。在当地Notary Public办Photo Notarization,然后寄去本州Secretary of State认
证，然后寄去领事馆公正。一共估计可能要20天。（可是有些地方Notary Public可能
不给办Photo Notarization.这个我说不清楚。）
我嫌麻烦就自己开车去了领事馆。办好快递回国办的公正。 |
|
s******t
发帖数: 1672 | 19 应该没问题。
但是你有公证了，应该也有 出生证明呀。
你可以用这个出生证明，自己翻译，在美国这里做notary, 盖个notary 章就好了。 |
|
b*******7
发帖数: 907 | 20 RFE原文是：Please submit a copy of the applicant's birth certificate with
full English translation that has been registered with the proper civil
authorities.You submitted a copy of the applicant's notarial certificate.
Please submit a copy of the applicant's Household Registry.
我的理解是notarial certificate指的是你的出生公证复印件的公证，这个应该是不需
要的而且不够的。给三份出生公证复印件应该足够了。
如果没有国内办理的出生公证，拿带当地派出所盖章的出生证明在这边做公证，然后交
此公证的复印件貌似也可以。求证中... |
|
s*********a
发帖数: 2623 | 21 hey,大牛们。大家帮忙下看看我要准备的东西和有一些疑问。我是F-1， OPT（stem的
master's）快到期。刚准备结婚（与公民）。。（22号那周结完，OPT是到6月3号到期
，差不多8月1号之后就不合法了）。现在知道婚姻绿卡的话应该不会因为我的身份问题
受到阻碍。然后不清楚在会不会因为我没在8月1号之前把130,485file上去，而影响到
我EAD的申请呢？
一些是我现在所知道需要准备的东西，所有的材料都还没有填写。请大家帮忙补缺补差
。问题比较多。。真的不好意思。。
I-130 Petition for alien relative LG填写
1) G-1145
2) A check of $420
3) I-130 form
4) A copy of LG's naturalization certificate
5) A copy of LG's notarial birth certificate with English translation
6) A copy of our marriage certificate
7) G-325A for both.（这里... 阅读全帖 |
|
r****r
发帖数: 439 | 22 【 以下文字转载自 Immigration 讨论区 】
发信人: rralar (RRA LAR), 信区: Immigration
标 题: 给母亲申请绿卡－她的出生公证
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 9 18:29:49 2014, 美东)
大家好，我已经开始给我母亲办理I-130/I-485，她现在美国。当时她出来的时候比较
急，我也没做仔细研究，所以她没在上海办出生公证。现在USCIS要求RFE:
....
If the birth certificate is not available, you must submit acceptable
secondary evidence AND a letter from the government or other authority.
....
这是不是就是中国／上海可以办的出生公证啊？我看了看上海市公证处的网页：
http://www.sh-notary.gov.cn/guide/notary/birth_notary.html，要/a>
＊（我母亲的）父母一方或双方故世的提供父母死亡证明（死亡证或注销... 阅读全帖 |
|
|
L**L
发帖数: 1802 | 24 485 RFE 要中国政府开具的结婚公证书：
You must provide a copy of your notarial certificate of marriage. Please
refer to the following excerpt from the Foreign Affairs Manual regarding
civil documents from China:
Notarial Offices (Gong Zheng Chu) at the district or city level in the
People’s Republic of China are prepared to issue civil documents attesting
to such matters as birth, marriage and family relationships.
These documents may be applied for by persons residing in China on behalf of
friends or relative |
|
g*****p
发帖数: 68 | 25 I went to Bank of america with my original certificate
and English translation to ask for notary.
They stamped my translation, saying "sworn blah blah,
I can't tell it is just notary for the signature from the
stamp. though they did ask me to sign it.
Can I use this? If not, what did you guys do? |
|
e****s
发帖数: 56 | 26 Your translation is not accepted.
There is "Notary" agency in China now. All these documents will be issued
from the agency with Chinese & English, and notary person's brief in Chinese
& English. The final report is like a booklet. But initial report needs to
be provided and might need to get it from different agencies.
In your case:
Initial Birth Cert can be from Household Book.
Initial Criminal History needs to be from where your Household Book is
registered.
Initial Marriage Cert can be fro |
|
s**********n
发帖数: 2601 | 27
does form I-693 (medical examination record) has to be filled or it's
Answer: Yes, the I-693 Form has to be filled.
Q: can I use the report from my family doctor? I did my health examination
one month ago.
Answer: No, but you can file I-765 application to get the EAD card, then you
can work.
Q: can I work as soon as I file I-765? or I have to wait until its approved?
Answer: You can ask your relatives or friends in China to help you out with
this. They bring your 身份证 and 户口本 to a Notary, and t... 阅读全帖 |
|
l******5
发帖数: 3030 | 28 这个没什么标准， 各人的想法不同。 俺老大的是大而全， 有些东西可以是不需要的
， 供参考。
USCIS
Nebraska Service Center
P.O. Box 87485
Lincoln, NE 68501-7485
RE: Employment Based Adjustment of Status
Beneficiary: 俺老大
Type of Petition: I-485
Dear Immigration Officer:
This is respectfully submitted in support of Dr. 俺老大for adjustment of
status based on his pending form I-140 under classification 203(b)(1)(A)
with receipt number LIN-****.
Thank you for your attention to this matter.
Sincerely yours,
俺老大
Enclosed please find the following do... 阅读全帖 |
|
s*****s
发帖数: 430 | 29 You can go to your local notary office in China to have it done. It is
much more convenient than in States. Remember to have the English
translation in the notary. |
|
l******5
发帖数: 3030 | 30 那就1070吧, CIS水煮青蛙， 一点一点地涨。
USCIS
Nebraska Service Center
P.O. Box 87485
Lincoln, NE 68501-7485
RE: Employment Based Adjustment of Status
Beneficiary: ***
Type of Petition: I-485
Dear Immigration Officer:
This is respectfully submitted in support of Dr. *** for adjustment of
status based on his pending form I-140 under classification 203(b)(1)(A)
with receipt number LIN****.
Thank you for your attention to this matter.
Sincerely yours,
*****
Enclosed please find the following documents:
1.Payment ... 阅读全帖 |
|
h*********e
发帖数: 859 | 31 这是我拷贝保存的涨价之前的。
Enclosed please find the following documents:
1.Payment Check ($1010.00)
2.Form I-485 with Two Color Photos Attached
3.Form G325A
4.Form I-693 Medical Examination Report(Sealed)
5.Form I-765 with Two Color Photos Attached
6.Form I-131 with Two Color Photos Attached
Supporting Documents for I-485
(1) Copy of Approval Notice (I-797) of I-140
(2) Summary of Status History
(3) A Complete Copy of Passport
(4) Copy of I-94 with Front and Back
(5) Copy of SSN
(6) Copy of Forms DS-2019 fo... 阅读全帖 |
|
l******o
发帖数: 24 | 32 昨晚收到EMAIL，CARD ORDERED! (LD和我）
TIME LINE OF 485
receipt date:12/28
notice date: 12/29
Fp notice: 01/06
Did fp: 01/27
Email notice (card order):03/03
这个485 还是挺快的，自我感觉是那个时候DALLAS LOCKBOX收到的CASE 很少，但是他
们仍然在工作。我的485 PACKAGE是12/28 DELIVERED,当天就出了RECEIPT。3天以后支
票被兑。
还有一点关于婚姻公证，我们是在国内领的结婚证，我自己翻译了一下，找个朋友签字
说明是她做的翻译，然后找有公证资格的办公室小米做了下公证（说明翻译人的签字属
实）。国内做的婚姻公证也不是必须的。
关于A＃：我的140 APPROVAL NOTICE 没有A number。 在这个版上考古后，我采用打印出来，手填“none”的做法，现在看来没有问题。
我的140申请情况：
http://www.mitbbs.com/article_t0/Immigration/31859349.... 阅读全帖 |
|
l******t
发帖数: 2243 | 33 congrats!
发信人: lovemiao (miao), 信区: Immigration
标 题: update: 485 approved on MAR 03! 附485 coverletter and checklist.
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Mar 4 12:15:05 2011, 美东)
昨晚收到EMAIL，CARD ORDERED! (LD和我）
TIME LINE OF 485
receipt date:12/28
notice date: 12/29
Fp notice: 01/06
Did fp: 01/27
Email notice (card order):03/03
这个485 还是挺快的，自我感觉是那个时候DALLAS LOCKBOX收到的CASE 很少，但是他
们仍然在工作。我的485 PACKAGE是12/28 DELIVERED,当天就出了RECEIPT。3天以后支
票被兑。
还有一点关于婚姻公证，我们是在国内领的结婚证，我自己翻译了一下，找个朋友签字
说明是她做的翻译，然后找有公证资格的办公室小米做了下公证（说明翻译人的签... 阅读全帖 |
|
l******o
发帖数: 24 | 34 昨晚收到EMAIL，CARD ORDERED! (LD和我）
TIME LINE OF 485
receipt date:12/28
notice date: 12/29
Fp notice: 01/06
Did fp: 01/27
Email notice (card order):03/03
这个485 还是挺快的，自我感觉是那个时候DALLAS LOCKBOX收到的CASE 很少，但是他
们仍然在工作。我的485 PACKAGE是12/28 DELIVERED,当天就出了RECEIPT。3天以后支
票被兑。
还有一点关于婚姻公证，我们是在国内领的结婚证，我自己翻译了一下，找个朋友签字
说明是她做的翻译，然后找有公证资格的办公室小米做了下公证（说明翻译人的签字属
实）。国内做的婚姻公证也不是必须的。
关于A＃：我的140 APPROVAL NOTICE 没有A number。 在这个版上考古后，我采用打印出来，手填“none”的做法，现在看来没有问题。
我的140申请情况：
http://www.mitbbs.com/article_t0/Immigration/31859349.... 阅读全帖 |
|
l**********7
发帖数: 1401 | 35
不就是翻译好，让律师或者有notary public章得人做个公证嘛，说得这么复杂干嘛…
…我一直是帮别人翻译好，然后让我老公盖个notary的章 |
|
s*****t
发帖数: 321 | 36 Can I get notaries for marriage and kid's birth
Certificates in USA and use for 485 application?
I heard from someone who said these have to be
Certified in China.
Any one who got approved by using the notaries done in USA?
I copied them and translated them then |
|
l******r
发帖数: 76 | 37 Yes, as Falklove said, my wife and my Notarial Certificate of Marriage were
slightly different. Therefore, we need to present two different notarial.
If it is fine with you, could you please send me the I485 application check
list?
My Email is R********[email protected].
Thank you very much and I appreciate your time.
All the best,
Peter |
|
q*p
发帖数: 667 | 38 My understanding is that IOs were looking for birth certificate, they did
not take "Notarial certificate" as birth certificate. I put a note on the
cover page of our "Notarial certificate" to indicate that this is the birth
certificate they are looking for.
份。 |
|
q*p
发帖数: 667 | 39 My understanding is that IOs were looking for birth certificate, they did
not take "Notarial certificate" as birth certificate. I put a note on the
cover page of our "Notarial certificate" to indicate that this is the birth
certificate they are looking for.
份。 |
|
F***a
发帖数: 1893 | 40 I did not notice the problem before. I checked back. Mine was "notarial cert
ificate", while my ld's was "notarial certificate of birth". Both cases got
approved without RFE. Just FYI. |
|
J****u
发帖数: 16 | 41 如果你在国内有过公证当然不需要再公证。 回答lz问题：
1）按照模版翻译，你同事是证明翻译准确，因为他懂中英文
2）去银行是因为那里的public notary很和善，比较信任你，加上你是客户就更信任了。
3）public notary 可以给你翻译件做公证，当然你得带上原件。
4）模版你可以搜下这个论坛肯定有得， 大概就是照原件翻译就可以。如果我能找到，
我明天可以发给你一个复印件
5）485得时候把原件得复印件， 前面翻译过并公证过得翻译件 一起交上去就可以了 |
|
n******p
发帖数: 283 | 42 I made a notary for my marriage certifcate many years ago, which says
We certify that the above people applying for marriage satisfy the
regulations relevant to marriage according to "The Marriage Law of the
People's Republic of China" and are allowed marry and registered for
marriage
-------------------------------------------------
Is it a qualified marriage certificate?
My lawyer said that the translation is showing that we were allowed to marry
and did say that we were actually married.
But ... 阅读全帖 |
|
L*******e
发帖数: 2540 | 43 notary很容易找，usps的就可以。
我的是德文的新闻报道。
让notary公证说是google translate翻译的。 |
|
N*S
发帖数: 783 | 44 接到信上说要photocopy of official birth certificate。
只有国内办的公证书Notarial certificate of birth，可以用吗？
同时问问大家的出生公证是我这样的吗？
第一页 中文 出生公证，编号，照片，签章；
第二页 英文 Notarial certificate of birth， 编号但是没有照片和签章， 只有一
个很模糊的水印；
第三页 中文 翻译证明， 编号，签章；
第四页 英文 翻译证明，有编号没签章，也是一个模糊的水印。
复印出来，第二页和第四页还有效吗？需不需要在这边再找个地方公证？ |
|
l***i
发帖数: 2542 | 45 家人给办出生证明，发现 翻译件里面 给写的是姓前名后，而且姓没大写（ Zhang San
）. 这样是不是很混淆啊？ 而且公证员 没在英文翻译件上手工签名， 名字只是个打印的。 英文部分叫做 notary certificate, 而不是 notary certificate of Birth 这样的证明有问题吗?
谢谢 |
|
i*********7
发帖数: 200 | 46 应该没问题， 但我律师说他去年碰到一例RFE.
San
打印的。 英文部分叫做 notary certificate, 而不是 notary certificate of Birth
这样的证明有问题吗? |
|
m******z
发帖数: 608 | 47 要提交485材料了，看了以前的帖子，但是有几个问题还是不太清楚，提交前想再确认
一下：
1. passport要彩色复印吗？发现有帖子说需要。有没有黑白复印也没有问题的？
2.485表格的签字必须用蓝色水笔吗？
3.结婚公正是基于国内的结婚证，然后在这边找notary。其中有一个I swear I know
chinese and english and the translation is correct.这个一定要找个朋友去签字
吗？自己swear签字可以吗？Notary那边没有问题。就是想问问会不会IO觉得是自己的
翻译和signature就让重做？
谢谢！！！大蜜蜂你在哪里：）？ |
|
|
|
o*******2
发帖数: 2 | 50 EB-1A，美国工程方向博士 。刘律师评估为reasonable chance to be approved。因在
本版了解到刘律师较保守，遂请得其同事白律师帮助申请。电邮在一天内均有详细专业
回复。文书修改，认真耐心，不厌其烦。决定前提供并分析各种可能选项，尊重申请人
的意见及决定。
五名推荐人来自亚欧美。两名独立推荐人中一人引用过申请人文章，另一人是导师同行
。申明满足常规三项：文章，贡献及审稿。文章二十篇（一作及合作），发表期刊最高
影响因子近3。引用两百余次，包括自引，来自18个国家地区。评审文章五十次。没有
关于成果的新闻报道，也无任何个人奖项及项目申请。申请书中的贡献基于发表文章中
的结果。能发表的结果总有一定新意，所以大家应都有发掘潜力。材料积累花了一些时
间，尤其是引用数和评审文章。努力争取并认真评审相信能把评审数目做好，会议审稿
也有帮助。与编辑来往的邮件（邀请审稿，审稿收到等）应备份。同行询问实验，数据
等邮件也可备份。
2月提交140，一个月后申请pp，之后一周内TSC批准。曾请英国IOP旗下期刊Publisher
写关于申请人的审稿工作。对方爽快答应并早有模版备... 阅读全帖 |
|
