c**i
发帖数: 6973 | 1 (1) Howard Stringer, After the Quake, Japan Says 'Never Give Up;' 'Fukutsu
no seishin' is a common exhortation in Japanese culture. Never has this
spirit been more important. Wall Street Journal, Mar 18, 2011 (op-ed).
http://online.wsj.com/article/SB10001424
052748703818204576206230110017092.html
Note:
(a) fukutsu no seishin
* fukutsu 不屈 (n, adj): "persistence; fortitude; indomitability"
* seishin 精神
(b) sustenance (n): "FOOD, PROVISIONS"
All English definitions are from www.m-w.com.
(c) equani... 阅读全帖 |
|
|
c**i
发帖数: 6973 | 3 Kim Severson, Where Steaming Fried Noodle Spell Relief; Both loved and
unloved worldwide, instant ramen again comes through for Japan in Hard Times
. Mar 20, 2011.
http://www.nytimes.com/2011/03/20/weekinreview
/20noodles.html?scp=1&sq=ramen&st=Search
Note:
(a) ramen
http://en.wikipedia.org/wiki/Ramen
(Ramen is of Chinese origin, however it is unclear when ramen was introduced
to Japan. Even the etymology of the word ramen is a topic of debate)
(b) Momofuku ANDO 安藤 百福 (1910-2007) was born in co... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 4 龙蛇文化——传说神话中的龙蛇及其变体
1、青龙，所属文化：中国。青龙在中国传统文化中是四象之一，根据五行学说，它
是代表东方的灵兽，青龙既是名字也是种族，青龙的方位是东，右，代表春季；白虎的
方位是西，左，代表秋季；朱雀的方位是南，后，代表夏季；玄武的方位是北，前，代
表冬季。在中国二十八星宿中，青龙是东方七星（角、亢、氐、房、心、尾、箕）的总
称。东方七宿亦名苍龙，苍龙的东方七宿－－角、亢、氐、房、心、尾、箕，而这七宿
的形状又极似龙形，从他们的字义上就可以看出来，角是龙的角，亢是颈项，氐是本，
而是颈根，房是膀，是胁，心是心脏，尾是尾，箕是尾末。相关说法还有在龙心的部分
，有人称之为‘大火’的，跟晴雨有关，又因为青龙属木，所以也是木星当年的年太岁
。（相关：中国蛇文化全解读 周兵的新浪博客）
2、螭，所属文化：中国。传说中的一种没有角的龙。古代建筑或工艺品上常用它的
形状作装饰。有关螭的记述，最晚在战国已开始。至于它的来历，有说是“龙属”或“
龙子”，或“雌龙”，即母龙。其先为“山林异气所生”，色黄、无角、兽形。文献记
载：《说文》：“螭，若龙而黄，北方谓之地蝼，从虫，... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 5 2名50勇士成员在研究工作方案
一名工人在控制室查看1号和2号机组的仪表盘
工人们在控制室收集1号和2号机组的相关数据
工人们在修复输电线路，以恢复3号和4号机组的供电
福岛“50勇士”首次接受媒体采访坦露心迹
他们被称为“福岛50勇士”或“福岛50死士”，他们冒着生命危险拯救国家于核危难之中，非凡勇气令世界动容。但是，这“50勇士”——事实上目前已有数百人——截至目前仍然是无名英雄，他们处在聚光灯中心的黑暗之处。
英国《星期日电讯报》在靠近核电站一处破烂的港口、位于东京城郊的一个消防队里，采访到这群无名英雄，力图还原他们的真实面目——面对无边黑暗以及无法躲避的核辐射，这群人以及他们家人的恐惧和信念。
●Fukudome （消防队员）：
“召集你的队员，前往福岛。”
“那天夜里漆黑一片，”在福岛核电站3号机组开始发生核燃料棒熔毁之际，领导东京消防队灾害响应精英团队“超级救援队”进入现场的Kazuhiko Fukudome说，“我们借助头灯，看到核反应堆产生的烟和蒸气。他们通知我们进去喷注海水，力图让机组冷却下来。我们甚至不是为政府工作，而是为了东京市——他们当时已孤注一掷，必须最后一搏... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 6 留守福岛核电站人员首次受访:我们已不属于自己
http://www.sina.com.cn 2011年03月29日01:21 大众网
福岛“50勇士”首次接受媒体采访坦露心迹
他们被称为“福岛50勇士”或“福岛50死士”，他们冒着生命危险拯救国家于核危
难之中，非凡勇气令世界动容。但是，这“50勇士”——事实上目前已有数百人——截
至目前仍然是无名英雄，他们处在聚光灯中心的黑暗之处。
英国《星期日电讯报》在靠近核电站一处破烂的港口、位于东京城郊的一个消防队
里，采访到这群无名英雄，力图还原他们的真实面目——面对无边黑暗以及无法躲避的
核辐射，这群人以及他们家人的恐惧和信念。
●Fukudome (消防队员)：
“召集你的队员，前往福岛。”
“那天夜里漆黑一片，”在福岛核电站3号机组开始发生核燃料棒熔毁之际，领导
东京消防队灾害响应精英团队“超级救援队”进入现场的 Kazuhiko Fukudome说，“我
们借助头灯，看到核反应堆产生的烟和蒸气。他们通知我们进去喷注海水，力图让机组
冷却下来。我们甚至不是为政府工作，而是为了东京市——他们当时已孤注一掷，必须
最后一搏。”
这次最为... 阅读全帖 |
|
p*********s
发帖数: 35 | 7 似乎跟拼音没多大关系，也许先翻译成汉字会好记一些。比如yama是山，ta或da结尾的
是田（Toyota, Honda),Yamamoto是山本，Yamaguchi是山口，-jima或-shima是岛，
Fuku是福，hara是原，Ai是爱，Fukuoka是福冈，Fukuhara Ai是福原爱，等等。 |
|
C*S
发帖数: 1658 | 8 "Fuku是福"
faint...
~~~~~~~~~~~ |
|
k********k
发帖数: 5617 | 9 千昌夫 北国の春 1977
http://www.youtube.com/watch?v=CB6AQqPog6Y
北国の春 ..千昌夫 ..
Kita Guni no Haru - Sen Masao
- North Country Spring .. a Japanese
http://www.youtube.com/watch?v=HBHLRCLS3ic
The Lyrics with Translation are:
しら かば あお ぞら みなみ かぜ
Shira kaba, aao zora, minami kaze
White birch trees, blue sky, south wind,
こぶし咲くあの丘北国の
Kobushi saku ano oka kitaguni no
That hill where the magnolias are in bloom
ああ北国の春
Aaa... kitaguni no haru
aaa , the North country Spring!
季節が都会ではわからないだろうと
Kisetsu ga tokai dewa wa... 阅读全帖 |
|
b****x
发帖数: 3 | 10 我也来赶末班车。比较常光顾的：
Spring Rain: 幸福屯downtown的韩国小店。干净整洁，就是服务比较慢，因为只有一
个大厨跟一个服务员。喜欢大部分食物，特别是kalbi和豆腐stew。石头锅倒是普通。
http://www.yelp.com/biz/spring-rain-pleasanton
竹园: 通常去那里都是饮茶，其实点心非常普通，就是离家近。感觉晚饭好过而且相对
便宜过点心。
http://www.yelp.com/biz/tri-valley-seafood-pleasanton
江浙聚丰园：喜欢周末的小馄饨，豆浆油条，红豆锅饼，还有海蜇头，桂花酒酿小丸子
。以前还喜欢雪菜肉丝面，不过觉得现在做得比较差了。
Fuku Sushi：唯一会去吃传统sushi／sashimi的地方（fusion的除外），三藩J－town
里，食材新鲜。他家在yelp上评价特差，不过我觉得那些人不懂寿司。本人固定餐牌：
appetizer：cold tufu，偶然sake－steamed clams，edamame （如果叫酒就有免费小
份的）
sushi：tamago，amaebi |
|
k********k
发帖数: 5617 | 11 千 昌夫 北国の春 1977
http://www.youtube.com/watch?v=CB6AQqPog6Y
北国の春 ..千 昌夫 ..
Kita Guni no Haru - Sen Masao
- North Country Spring .. a Japanese
http://www.youtube.com/watch?v=HBHLRCLS3ic
The Lyrics with Translation are:
しら かば あお ぞら みなみ かぜ
Shira kaba, aao zora, minami kaze
White birch trees, blue sky, south wind,
こぶし咲くあの丘北国の
Kobushi saku ano oka kitaguni no
That hill where the magnolias are in bloom
ああ北国の春
Aaa... kitaguni no haru
aaa , the North country Spring!
季節が都会ではわからないだろうと
Kisetsu ga tokai dewa ... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 12 千昌夫 北国の春 1977
http://www.youtube.com/watch?v=CB6AQqPog6Y
北国の春 ..千昌夫 ..
Kita Guni no Haru - Sen Masao
- North Country Spring .. a Japanese
http://www.youtube.com/watch?v=HBHLRCLS3ic
The Lyrics with Translation are:
しら かば あお ぞら みなみ かぜ
Shira kaba, aao zora, minami kaze
White birch trees, blue sky, south wind,
こぶし咲くあの丘北国の
Kobushi saku ano oka kitaguni no
That hill where the magnolias are in bloom
ああ北国の春
Aaa... kitaguni no haru
aaa , the North country Spring!
季節が都会ではわからないだろうと
Kisetsu ga tokai dewa wa... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 13 《北國之春》日本語歌詞
The Lyrics with Translation are:
しら かば あお ぞら みなみ かぜ
Shira kaba, aao zora, minami kaze
White birch trees, blue sky, south wind,
こぶし咲くあの丘北国の
Kobushi saku ano oka kitaguni no
That hill where the magnolias are in bloom
ああ北国の春
Aaa... kitaguni no haru
aaa , the North country Spring!
季節が都会ではわからないだろうと
Kisetsu ga tokai dewa wakaranai darou to
You won't feel how the seasons changed in the big city
届いたおふくろの小さな包み
Todoita ofukuro no chiisana tsuzumi
Till, a small package dropped in from Mom.
あの故郷... 阅读全帖 |
|
G*****a
发帖数: 183 | 14 “永远的尹雪艳”中
论起西门叮的京沪小吃，尹雪艳又是无一不精了。
And she knew intimately all the places that sold Nanking and Shanghai snacks
in the West Gate district downtown.
这里京沪是指南京和上海么？我一直以为是北京和上海呢。当时北京还是成为北平的，也
许我是错的。
尹雪艳站到吴经理身边，轻轻的按着吴经理的肩膀，笑吟吟的说道：
“干爹，快打起精神多和两盘。回头赢了余经理及周董事长他们的钱，我来吃你的红
！”
Yin Huseh-yen came to his side, and very lightly pressing his shoulder,
whispered to him smilingly: ...
我对whispered用在这里有疑问：吴经理是老主顾，没有必要再偷偷的调情；我以为尹雪
艳这一句是说给桌子上其他人听的，尤其是新来的余经理和周董事长，不仅不应该悄声，
反而应该是大声才对。
“副官”一词，翻译者认为是国民党军队特有的军阶，所以直接音译为"Fuku |
|
