O****s
发帖数: 1489 | 1 "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"
von Bastian Sick,sehr interessantes Buch,hast du schon mal geguckt?
beim Lesen dieses Buches lachte ich immer. |
|
p*********y
发帖数: 1617 | 2 Danke fuer deine Emfehlung. Ist es ein Buch ueber Grammatik?
Ich habe ein mal eine Hausarbeit ueber Genitiv geschrieben. Es heisst ,keine
Angst vor Adjektiv'. Aber ich habe viel vergessen ueberung Adjektiv. |
|
r*s
发帖数: 2555 | 3 Guidelines for the use and interpretation of assays for monitoring autophagy
(3rd edition)
By:Klionsky, DJ (Klionsky, Daniel J.)[ 1835,1839 ] ; Abdelmohsen, K (
Abdelmohsen, Kotb)[ 879 ] ; Abe, A (Abe, Akihisa)[ 1301 ] ; Abedin, MJ (
Abedin, Md Joynal)[ 1855 ] ; Abeliovich, H (Abeliovich, Hagai)[ 446 ] ;
Arozena, AA (Arozena, Abraham Acevedo)[ 826 ] ; Adachi, H (Adachi, Hiroaki)[
1895 ] ; Adams, CM (Adams, Christopher M.)[ 1754 ] ; Adams, PD (Adams,
Peter D.)[ 60 ] ; Adeli, K (Adeli, Khosrow)[ 2... 阅读全帖 |
|
|
n******e
发帖数: 623 | 5 谢谢，根据你的线索查到了（真是个囧的网站啊）：
http://www.xxju.net/article/200707/30_1832042122.htm
应该是“哪个少男不钟情，哪个少女不怀春？”
出自歌德名著《少年维特之烦恼》(1771)。在1775年的再版前言中歌德附有短诗
Goethes MOTTO-VERSE zur 2. Auflage des 'Werther' 1775
Vor dem 1. Buch:
Jeder Jüngling sehnt sich, so zu lieben,
Jedes Mädchen, so geliebt zu sein.
Ach, der heiligste von unsern Trieben,
Warum quillt aus ihm die grimme Pein?
Vor dem 2. Buch:
Du beweinst, du liebst ihn, liebe Seele,
Rettest sein Gedächtnis von der Schmach;
Sieh, dir winkt sein Geist |
|
b*******k
发帖数: 16989 | 6 a buch of son of bitch
，视频中，南昌大学校长周文斌带领学校主要领导共同演唱了2002年全国滑水锦标赛主
题曲《心手牵连》，虽然校领导们歌唱中时有跑调，但他们投入演唱的表情成为了网友
品头论足的焦点。
领导此举给予了肯定。一位网友留言说，不是每个人唱歌都好听的，大学校领导能这么
投入、认真的对待，为校庆献歌，让人感动。
的投入、勇气和决心，教育的去行政化改革不正是需要这些素质吗?从宣传推广的角度
而言，此次校庆绝对是上水平的。
近期90周年校庆录制的，是校庆当天晚会的活动之一。对于该 MV如何上传到网上，该
工作人员认为可能是学生自行上传的。他还告诉记者，该MV在校庆晚会播出时就在学生
中引起了强烈反响，他们
导们演唱MV跑调并不是刻意为之，这也反映了校领导们是真诚通过此举与师生们进行交
流，部分网友拿这点来说事，学校方面就没有必要做过多评价了。 |
|
N***r
发帖数: 22 | 7 Buches' Former CEO killed his girlfiend in a car accident 20 years ago....
last year another girlfiend died on his bed |
|
w********9
发帖数: 8613 | 8 常见一些德语词汇和google翻译出来的英文词汇。有些翻译的对应性不好。比如Film。
die the
und and
bis to
ist is
dass that
war was
er he
es it
mit with
als than
seiner its
auf onto
haben have
an to
von from
nicht not
dasssie thatthey
dieser this
hatte had
sind are
aber however
von from
oder or
sie they
ein one
Sie they
ein one
wir we
alle all
waren were
ihr their
wrde dignity
gibt are
ihre their
wird is
wenn when
die the
ihn it
waren were
hat has
weitere more
wenn when
nein no
aus from
tun do
kann can
was what
bis to
sagten, said
um ... 阅读全帖 |
|
w********9
发帖数: 8613 | 9 以下是反过来的翻译。这两个结果并不完全互逆。把两个lists结合起来看，不少词汇
之间的对应性会就更清楚了。
the, die
of, von
and, und
a, ein
to, zu
in, in
is, ist
be, sein
that, dass
was, war
he, er
for, für
it, es
with, mit
as, wie
his, sein
I, I
on, auf
have, haben
at, an
by, durch
not, nicht
they, sie
this, diese
had, hatte
are, sind
but, aber
from, ab
or, oder
she, sie
an, ein
which, welche
you, Sie
one, eins
we, wir
all, alle
were, waren
her, ihr
would, würden
there, gibt
their, ihre
will, wird
when, wann
who, wer
him, ihn
been, gewesen
has, ... 阅读全帖 |
|
D***r
发帖数: 7511 | 10 其他方言里的k在粤语里很多发展成了h
而其他方言里的hu在粤语里又是f
所以，其他方言里的ku在粤语里发展成了f
比如快，fai
苦 fu
也有反例，比如吸，粤语的声母是k
其实德语里也很多这种例子，比如英语说book，德语说buch |
|
a*****y
发帖数: 33185 | 11 论希特勒纳粹党上台前的经济思想 (2012-02-21 12:18:25)转载▼
标签： 杂谈
根据对大量新史料进行分析和研究，笔者认为民社党（全名为民族社会主义工人党，简
称纳粹党）上台之前已经形成了一种经济思想，即在垄断资本主义高度发展的基础上，
加强国家对经济的干预和控制，为独裁统治和战争政策服务。深入地对这一问题进行探
讨，有助于理解民社党上台之后推行的经济政策和第三帝国经济体制的形成问题。
民社党上台之前经济思想理论的形成，大致经历了两个阶段。
一、经济思想初具雏型
1920—1930年间，戈特弗里德·弗德尔、施特拉瑟兄弟和阿道夫·希特勒，对民社
党经济思想的初步形成起了重要的作用。
弗德尔（1883—1941年），1920年1月加入民社党，是民社党建立和发展时期一位
极为重要的经济理论家。在慕尼墨大学学习期间，萌发了对法学和金融政治学的兴趣。
1917年之后，对“利息奴役制”进行研究。1919年发表《粉碎金钱利息奴役制宣言》，
1920年初与安东·德雷克斯勒和希特勒共同起草了民社党的《25点纲领》，1923年发表
《反对金融寡头的斗争》和《民族... 阅读全帖 |
|
W***n
发帖数: 11530 | 12 Police find head, body parts of Kim Wall, journalist killed in Denmark
A Dec. 28, 2015 handout photo portrait of Swedish journalist Kim Wall, taken
in Trelleborg, Sweden. AP
COPENHAGEN, Denmark -- Danish divers found the decapitated head, legs and
clothes of a Swedish journalist who was killed after going on a trip with an
inventor on his submarine, police said Saturday.
The body parts and clothing were found Friday in plastic bags with a knife
and "heavy metal pieces" to make them sink near wh... 阅读全帖 |
|
W*****B
发帖数: 4796 | 13 Kim Wall 'tortured' before being killed on homemade submarine, cops
say
The Swedish journalist who was last seen alive boarding a homemade submarine
in August was tied up and tortured by a Danish inventor who then murdered
her, according to an indictment released Tuesday.
Danish prosecutors said inventor Peter Madsen planned Kim Wall's murder
by bringing a saw, screwdrivers, strips and pipes, which were used to hit,
cut and stab the 30-year-old while she was alive, according to the
indictment ob... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 14 动物权利团体Care去年投诉富川（Bucheon）一家狗肉农场的经营者，指控他“无适当
理由杀害动物”和违反建筑与卫生规范，检方稍后起诉这名经营者。
这名男子已遭富川市法院定罪，法院裁定肉品消费不能成为杀狗的合法理由，并祭出
300万韩元（2700美元）罚款。被告放弃上诉权利。
Care的律师金璟银（Kim Kyung-eun，音译）乐见这项判决。她告诉法新社：“这是法
院首度判决为狗肉杀狗本身属非法行为，因此意义非常重大。”法院4月作出这项判决
，但相关细节本周才曝光。
她说，这项先例“为完全禁止消费狗肉铺路”，还说Care计划告“更多”狗肉业者。
http://www.wenxuecity.com/news/2018/06/21/7357976.html |
|
发帖数: 1 | 15 贵州天主教资料
第一章天主教传入及活动
天主教（Catholicism）亦称“公教”、“罗马公教”，明末传入贵州。截至2000
年12月，全省有开放教堂66座。有主教1人，神父20人，修女22人，教徒9万多人。
第一节天主教传入贵州
明万历三年（1575年），罗马教皇额我略十三世将中国列入传教区域时，将贵州划
归澳门教区管辖。在西方传教士进入贵州之前，贵州已有天主教活动。明永历帝的太后
、太子、重臣、婢女中信教者以百计。传教士瞿纱微等曾在朝廷任职，永历朝廷还与罗
马教廷有交往。清初，永历朝廷退至安龙，天主教亦被带入该地。贵阳陆某教徒，原住
江西，因信教发配至贵州后，仍时常宣传教义并去重庆法国传教士处受洗。思南府王某
，其先祖在京信奉天主教，回乡后世代承袭其信仰，又因王某与孙家开亲，孙家也因此
信教。
清顺治十六年（1659年），法国方济各·巴侣（Francois·Pallu 巴黎外方传教会
创始人）任东京（今越南北部）代牧（即罗马教廷直接指定的主教），并为中国南方数
省的“宗座总理”（教皇指派的负责人），贵州即属其管辖。清康熙二十九年（1690年
），罗马教廷划出中国北京、南京、澳门三... 阅读全帖 |
|
t*****e
发帖数: 15794 | 16 获奖名单，大家看看有没有遗漏，谢谢
[圣诞]获奖名单
cattywh
【圣诞】入口即化的轻乳酪蛋糕Light Cheese Cake
mylovelystar (star), [圣诞] 紫薯夏洛特蛋糕。
deanregal1 (批灰皮的老鼠), : 【圣诞】另类烤鸭
QRS (Depolarization), 【圣诞】学做北海道奶味面包
mylovelystar (star), 【圣诞】用cattywh方子做的轻乳酪蛋糕
thymeee (节省味道), : 【圣诞】buche de noel—顺祝新年快乐
sequel (暴力云),【圣诞】意大利Ciabatta面包
pintujie (D太太), : 【圣诞】孜然烤整羊腿（烤好）
pintujie (D太太), 【圣诞】圣诞中餐菜单（附14年圣诞西餐菜单图）
cattywh (红菱艳·新的生活新的人生), 【圣诞烘焙】草莓芝士慕斯生日蛋糕
pintujie (D太太),【圣诞】越... 阅读全帖 |
|
w********r
发帖数: 8704 | 17 这些木材名字很乱，
木材名称：羽叶楸（俗称 ：钝刀木，钝刀柚，咸沙木，曼哈顿柚木）
木材产地：东南亚
木质材性：心材红褐，栗褐至紫红色，木材干燥性好，尺寸稳定，结构细腻。
与边材区别明显东南亚此树种带清香，纹理交错，纹理花纹差异明显，龙凤呈祥，
结构均匀；
强度高，耐磨，握钉力强，木材解剖特征差别很大。
羽叶楸（学名：Stereospermum colais）是紫葳科羽叶楸属的植物。分布在印度、马来
西亚、越南、印度尼西亚、泰国、斯里兰卡、老挝、柬埔寨、缅甸以及中国大陆的云南
、贵州、广西等地，生长于海拔15米至1,800米的地区，多生长在热带丘陵及沟谷密林
中，目前尚未由人工引种栽培。
别名
四角羽叶楸（云南热带及亚热带木材），咸沙木（广西），钝刀木（云南西双版纳），
四角夹子树（云南河口）
异名
Stereospermum colais (Buch.-Ham. ex Dillwyn) Mabberley var. puberula (Dop) D
. D. Tao
Stereospermum personatum (Hassk.) Chatterjee
北美这边没见... 阅读全帖 |
|
T*******f
发帖数: 111 | 18 个人感觉，在ich和China里面其实区别不大，Buch就大不一样了 |
|
A********8
发帖数: 304 | 19 谢谢楼上的。 我最近从YOUTUBE 看到这样一个网站： easy-online-german. 感觉很有
帮助， 学习标准德语就可以了。 像buch 中的ch 觉得没有困难， ich 中的ch 似乎有
sh 的音。谢天谢地 r在单词的末尾很好念， 但是在字首辅音后比如 tr, pr 等等就很
难念, 听德国人说话似乎这个r 也吞掉了。 我不在德国， 所以完全从德国电视剧来判
断德国人的发音。 |
|
e******1
发帖数: 32 | 20 24日飞到Buch International Airport（IAH），
25日一早去中国领事馆，
25日晚从另一个机场（Hobby，HOU）回程
请问有没有人知道如何从IAH到领事馆，又如何从领事馆去HOU机场？
谢谢大家回答。 |
|
G******f
发帖数: 16223 | 21 'cause now Bard is as good as it can be yah.
ells, buch, lowrie, bowden, bard were all first rounders. lester and pedey
were second rounders (only because we didn't have 1st round drafts those
years). only youk was a steal, and also pap.
Pedroia |
|
m******t
发帖数: 1694 | 22 想想还在不久前的chris wienke的年代, 真的霸道啊. 现在瞥开bobby bowden自己年
纪大不说, 作为gator人, 对他的教练水平一直不太care. FSU颓败, 在我看来, 不可
避免
(1)Richt到georgia去了, FSU原来牛, 在我看来, 一个micky andrews, defensive
coordinator, 年进年出的FSU defense national top 10, 还有一个mark richt.
richt走， 大概是老bobby要传位给andrews 了？
（２）recruiting, ＦＳＵ牛的时候， miami down的， 不过buch davis已经有上
升的迹象． ＳＯＳ是懒， recruiting一般搞不过ＦＳＵ． 象那个antoin
bowldin, ＵＦ也象要的， 跑ＦＳＵ去了， 其他的也多多． 但现在recuiting来
看， 是ＵＦ>miami/fsu肯定的了．实际上就在zook的时候， 尽管打的烂，
recruiting已经比ＦＳＵ强了， 拉了不少人．
讲个笑话， 当年larry cooker |
|
r****x
发帖数: 3613 | 23 Perseverance pays off, the now white-SF Sport presenter Steffi Buchli.
Monatelang bemühte sich ihre Redaktion um ein Interview mit Rafael Nadal,
der Tennis-Weltnummer 1. For months, their editors strove for an interview
with Rafael Nadal, the tennis world number 1 Und schliesslich hat es
geklappt: Die blonde Moderatorin konnte den spanischen Tennisprofi in New
York zu einem weltweiten Exklusiv-Interview treffen. And finally it worked:
The blonde presenter was able to meet the Spanish tennis play |
|
|
|
发帖数: 1 | 26 忘了说了， 瓦格纳把爱之死叫做Isoldes Verklaerung——伊索尔德的升华
Verklaerung这词，来自马丁路德翻译的新教圣经 新约 約翰福音
http://www.bibliaonline.com.br/cuv+luther/jo/13
13:31
Da er aber hinausgegangen war, spricht Jesus: Nun ist des Menschen Sohn
verklaert, und Gott ist verklaert in ihm. 他 既 出 去 ， 耶 穌 就 說 ： 如
今 人 子 得 了 榮 耀 ， 神 在 人 子 身 上 也 得 了 榮 耀 。
13:32
Ist Gott verklaert in ihm, so wird ihn auch Gott verklaeren in sich selbst
und wird ihn bald verklaeren. 神 要 因 自 己 榮 耀 人 子 ， 並 且 要 快 快
的 榮 耀 他 。
下面连接是马丁路德1545年版本, 用的词verkleren和verklaer... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 27 忘了说了， 瓦格纳把爱之死叫做Isoldes Verklaerung——伊索尔德的升华
Verklaerung这词，来自马丁路德翻译的新教圣经 新约 約翰福音
http://www.bibliaonline.com.br/cuv+luther/jo/13
13:31
Da er aber hinausgegangen war, spricht Jesus: Nun ist des Menschen Sohn
verklaert, und Gott ist verklaert in ihm. 他 既 出 去 ， 耶 穌 就 說 ： 如
今 人 子 得 了 榮 耀 ， 神 在 人 子 身 上 也 得 了 榮 耀 。
13:32
Ist Gott verklaert in ihm, so wird ihn auch Gott verklaeren in sich selbst
und wird ihn bald verklaeren. 神 要 因 自 己 榮 耀 人 子 ， 並 且 要 快 快
的 榮 耀 他 。
下面连接是马丁路德1545年版本, 用的词verkleren和verklaer... 阅读全帖 |
|
|
发帖数: 1 | 29 再开一贴，凑够350字，吃100包子
转一下古典版的回帖，我也没什么多说的了
----------------------------------------------
发信人: raf (我爱Claudia Schiffer), 信区: ClassicalMusic
标 题: Re: 每日一曲: 7/7/2017, 德国门德尔松E小调小提琴协奏曲
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 7 13:41:12 2017, 美东)
忘了说了， 瓦格纳把爱之死叫做Isoldes Verklaerung——伊索尔德的升华
Verklaerung这词，来自马丁路德翻译的新教圣经 新约 約翰福音
http://www.bibliaonline.com.br/cuv+luther/jo/13
13:31
Da er aber hinausgegangen war, spricht Jesus: Nun ist des Menschen Sohn
verklaert, und Gott ist verklaert in ihm. 他 既 出 去 ， 耶 穌 就 說 ： 如
今 人 子 ... 阅读全帖 |
|
r**m
发帖数: 1825 | 30 网上看到这个， 如果fonts有问题请看原link
http://www.udaya.dhamma.org/C_JCBSSL4Vipassana.html
[首頁/法的開示/烏巴慶內觀禪修之古老根源]
烏巴慶內觀禪修之古老根源*
Bhikkhu Anālayo
烏巴慶（U Ba Khin）所傳的內觀禪修已成為當今世上最廣為修行的內觀法之一。這要
特別感謝葛印卡的努力不懈，使烏巴慶的方法無論是在美國般的富裕社會或在印度的貧
困地區，都一樣是免費的佈施教導；而無論是在斯里蘭卡等上座部佛教國家或在杜拜、
伊朗的回教國家[1]，方法指導也都一樣。這種內觀禪修法也可以在東方及西方的監獄
裡學到，因為烏巴慶的方法甚至能感化殘酷罪犯，而這已獲得政府的認可。
這樣的成就說明了此方法有可能開展解脫洞見，然而我們對於這個禪修方法的根源卻所
知不多。烏巴慶（1899 - 1971）從烏鐵（U Thet 1873 - 1945）學得內觀禪修，而烏
鐵則是在著名的緬甸學問僧雷迪大師[2]（Ledi Sayadaw 1846 - 1923）的支持下開始
教授。除此 之外，緬甸方面似乎並無更多資料。雖然緬甸的記錄如... 阅读全帖 |
|
t*******d
发帖数: 683 | 31 Just got a new one yourslef ba. Now it is really a good time to buy a new car
APR is so low. And there are buch of affordable cool cars: like Nissan Altima,
VW Passat1.8T, Ford focus, or even Mastang. |
|
s****r
发帖数: 2386 | 32 大王大学did not耍朋友? 新五舍 at that time has graduate students and buch of
others, including girls, those girls are pretty aggressive, once I was
studying at night, a girl knocked my door, i asked whom she's looking for,
she said she's looking for me, since she heard me from a highschool
classmate of me. |
|
P******n
发帖数: 1220 | 33 He did not like to do that for the Nanjing trategy?
Chin'a leaders are no good , even compared to stupid Buch. |
|
v*****i
发帖数: 448 | 34 语言不是铁定的标准，否则只有机器才能发。一般任何语言的发音，都有一个可接受的
范围，在此范围内，母语者不会觉得有什么问题，超出了则被视为错误。
比如two的国际音标是 /tu/，你发成/tju/大多数人可接受，但你发成/to/就是
错了。
你听英美人发音，他们的t都是不一样的，比如说take这个词，英国人的t跟美国人的舌
位有很多区别。
至于do为什么不发成"肚“，因为前者的辅音是浊音，后者是清音。
cool怎么可能发成”酷“？L被你吃了？
who vs 护：那是辅音的区别，汉语的h比英语的h发音重很多，严格说不是一回事，就
好比"her"你不能念成”贺“，其中的却别很微妙。有如德语的有些ch（例如Buch)比汉
语的h还要重。 |
|
K********n
发帖数: 263 | 35 do的发音是啥？读？
语言不是铁定的标准，否则只有机器才能发。一般任何语言的发音，都有一个可接受的
范围，在此范围内，母语者不会觉得有什么问题，超出了则被视为错误。
比如two的国际音标是 /tu/，你发成/tju/大多数人可接受，但你发成/to/就是
错了。
你听英美人发音，他们的t都是不一样的，比如说take这个词，英国人的t跟美国人的舌
位有很多区别。
至于do为什么不发成"肚“，因为前者的辅音是浊音，后者是清音。
cool怎么可能发成”酷“？L被你吃了？
who vs 护：那是辅音的区别，汉语的h比英语的h发音重很多，严格说不是一回事，就
好比"her"你不能念成”贺“，其中的却别很微妙。有如德语的有些ch（例如Buch)比汉
语的h还要重。 |
|
C********4
发帖数: 308 | 36 一个条件性细胞剔除模式小鼠的诞生 (2013-02-22 18:10:22)转载▼
标签： talen 创业 大鼠基因敲除 基因敲除 杂谈 分类： 个人随笔
对于基因敲除（gene knockout）小鼠大家并不陌生，比如我们想要研究一个基因
在体内的功能，我们就可以把这个基因从小鼠体内敲除掉。而有的时候我们除了关心一
个基因的功能外，还想知道表达这个基因的细胞在体内是干嘛的。比如，我们想知道B
细胞是干什么的，胰岛细胞是干什么的？我们可以从小鼠体内把这些细胞清除掉（也叫
细胞剔除，cell depletion），一看不能产生新抗体了，或是胰岛素没了，血糖升高器
官衰竭了，我们就可以恍然大悟说：“你看，胰岛细胞是产生胰岛素的，B细胞是产生
抗体的”。然后就可以发文章到CNS（Cell, Nature, Science）了。当然这些都被别人
发现过了，是我们没有赶上好时代呀。
那怎样才能在体内把一群细胞清除掉呢？方法可能很多，但也真不多。这里我讲一
个非常简单的方法，就是白喉毒素介导的细胞剔除。白喉毒素（Diphtheria toxin, 简
称DT）大... 阅读全帖 |
|
s*****i
发帖数: 62 | 37 I have a buch of data points that are right skewed, I have tried lognormal,
gamm and weilbull, none seems fit, what is other choices?
Thanks. |
|
|
O****s
发帖数: 1489 | 39 Nein,es geht eher darum ,dass die juengere Generationen,abgesehen von
technische n Fortschritten des modernen Schulsystems,immer mehr falsch
Deutsch gesprochen haben und in einem sogenanten Sprach-Irrgarten verloren
seien.
Der Inhalt ist lehrreich und humor voll.
keine |
|
v******a
发帖数: 45075 | 40 恩，我挑了半天就买了这本，出版社虽然没怎么听说过，但翻译的貌似还不错，印刷看
着就比很多书精致，翻了下，资料性还是很不错的。
翻译的时候所有的脚注，边注，index都有，在国内算不错的了。
不知道英文版的名字，不然我可能会到美国买英文版。
德语书明叫 Das buch Hitler |
|
g****d
发帖数: 3461 | 41
人家说了那是一本给所有人和没有人的书
(Ein Buch fu"r Alle und Keinen)
尼采挨骂可能是因为这个ZARATHUSTRA没有母亲吧.
有人喜欢用"Von alten und jungen Weiblein"
的一句话来攻击尼采.我觉得尼采在标题中用小女人
不合适,但那个鞭子另有其意.并不能成攻击的理由.
尼采我是看不太懂,第一篇那三个"VERWANDLUNGEN",
GEIST, KAMEELE, LO"WE(精神,骆驼,狮子).不明所以.
回头再看"的老和小的小女人",想笑.
"所有和女人(这个中性的女人实在是无法翻成汉语,
老师告诉我说,这个女人(das Weib)
一但变为女性,就立刻会变得淫荡起来.
字典上没察到,反正Weib, Weiblein, Weiblich
我觉得都很幽默.)
有关的都是一个谜语
所有和女人有关的唯一的答案:
她(答案在德语里是女的)是怀孕."
又想起了马克土温的"The awful German language."
学过德语的同学应该 |
|
