c****p
发帖数: 6474 | 1 刘慈欣曝三体2英文版遭女权编辑严格审查被迫删改大量内容 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 2 这个对比很有意思.
关键问题是原作者同意修改了嘛? |
|
|
|
c****p
发帖数: 6474 | 5 刘慈欣按照译者的要求做了修改，但是能看出来他非常不情愿。
但是估计为了市场，就忍了。
在这件事情上，我对女权主义者的厌恶远胜政府审查和政治正确。 |
|
t*c
发帖数: 8291 | 6 我认为一个国家的文化审查是有存在必要的，要不然美帝的腐朽文化，
同性恋，暴力，精神变态什么的如数传入中国，是对中国文化不利的。
1. 需要审查，2.通知作者，如果作者不同意，就不允许在中国出版译本。 |
|
c****p
发帖数: 6474 | 7 审查是必要的，审查也无处不在。
美国的政治正确也事实上形成了对公开场合发言的审查和自我审查（这一点上中国的公
知的不知比在美国要自由多少倍）。
问题在于度的问题。 |
|
c****p
发帖数: 6474 | 8 这个取决于合同上咋写。
如果你真的只关心出版商和原作者之间的关系，那这篇文章里面讲的审查和言论自由也
就是偏题了。 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 9 这个完全是个人理解的问题.
就象你个人觉得女权主义比政府审查还要不好一样. |
|
c****p
发帖数: 6474 | 10 这篇文章是你转的，文章主体部分说的是出版商因为政府审查导致的自我审查。
后面你说国家审查不审查无所谓。
所以……你转这篇文章干啥…… |
|
|
f***e
发帖数: 5443 | 12 作者：甄昊元
大概也就能说明特朗普是异性恋以及个人对性器官的爱好吧？还能怎么看？老唐出面做
了一个道歉。也仅仅说自己年少轻狂而已。
阴道独白_百度百科
阴道独白剧本（中文译版）（全本）
女权主义者已经把《阴道独白》编成舞台剧演出无数场了，所以我不知道在这儿给打上
马赛克有什么意义，个人觉得有点猥琐下流。
私下的谈话，有无数尺度。高中男生更衣室、大学男寝女寝这类话题多了去了。我东北
农村场院、工厂车间成年男女之间公开场合下，类似尺度的也不是没有。
要是把特朗普或者希拉里或者桑德斯性行为的照片录像拿出来，也有热点。姿势之类的
也能做很多讨论或者解读。你该不会相信特朗普没说过脏话、希拉里没性交过、桑德斯
没吸过毒和比尔克林顿没被咬过吧？
要不要都拿出来研究一番呢？
不过2014年前后是有新闻说希拉里新自传提到自己是双性恋。我想那个肯定不是柏拉图
式的双性恋吧……可惜没有相关的录音录像。
不过现在看来，不是老唐这面趣味恶劣，是媒体一方把这个大选引向了妇炎洁的层面了
……
不过估计听了这个录音，很多成年男女大概会一笑置之，觉得这个才是活生生的一老爷
们儿。大概一些没到投票年龄的高中男生会觉得哇这... 阅读全帖 |
|
h***e
发帖数: 2823 | 13 下回至少把题目改改，别用人民日报官译版的“特朗普”，否则进来的也是好奇看看五
毛长啥样的。 |
|
h***e
发帖数: 2823 | 14 张口习大大，闭口特朗普，在美新版没人搭理你的。这里没人搭理新华社官译版多权威。
所谓入乡随俗，你得改称习包子，川普，这才是大家耳熟能详的。 |
|
发帖数: 1 | 15 译者前言
这是一篇在美国非常有争议的文章，文章的作者是宾夕法尼亚大学法学院的教授Amy
Wax。这篇文章在美国的文化界和思想界掀起了轩然大波，美国左派群起而攻之。以至
于宾夕法尼亚大学的33名教授联名要求开除作者。而这篇文章所引发的保守派和自由派
的思想交锋在原文发表的半年后还在进行中，也许这是一场扭转美国左倾思潮的历史大
讨论。
译文
太少的美国人真正能够适应现代社会所需要的工作。适龄男性劳动参与率处于大萧条以
来的最低点，鸦片类毒品滥用现象非常普遍，凶杀和暴力困扰着内陆城市。几乎有一半
的孩子都是非婚生子女，而更多的孩子由单身母亲抚养。许多大学生缺乏基本的技能，
高中生的排名低于世界上其他二十几个国家！
（图一）美国适龄男性劳动参与率历史曲线 图由译者补充
这些现象的成因是复杂多样的，但这种或者那种的社会病态隐喻着这个国家资本主义传
统文化的崩溃。
过去这种资本主义文化为我们的生活制定准则：
先结婚然后再要小孩，为了家庭和孩子们努力维护婚姻。为了找到高收入的工作，努力
获得所需的教育。努力工作，拒绝懒散。尽可能为你的客户和雇主多做一些事情。做一
个爱国者，随时准备为国家服务。尽可能... 阅读全帖 |
|
|
E*V
发帖数: 17544 | 17 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: CalSun (Ni Cheng), 信区: Military
标 题: Re: 奥巴马提名前华裔州长骆家辉任商务部长
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 25 19:04:14 2009)
贴一篇骆家辉就任州长时的演说。当年读的时候(好象有中译版)还是很感触一番。
任命两名华人部长可能说明不了什么。但对那些动不动就把歧视挂在嘴边的人，希
望你能从里面了解怎么在美国这个社会立足， 包括你的下一代(如果你选择留下的
话)。
Governor Gary Locke’s Remarks
Governor Gary Locke's Inaugural Address
January 15, 1997
Mr. President, Mr. Speaker, Madam Chief Justice, distinguished justices of
the Supreme Court, statewide elected officials, members of the Washington
State Legislat |
|
m*y
发帖数: 1778 | 18 Ford Edge Elite Panoramic/Vista Roof
直译也译出来了， 呵呵
不过为啥在在美国买车，用这么拗口的中文 |
|
|
j********r
发帖数: 283 | 20 为了打嗝。总之生活要规律，养成习惯就简单了。这本书是中文译版，很容易下载，看
起来还是很快的。 |
|
h*******e
发帖数: 1968 | 21 看了这个，消防车那次，还有这个爹的漂亮理论，
我说句实话，一直这样养到大的女孩，正常人家不愿意娶，
这样养大的儿子，正常人家也不愿意嫁。
如果哪个当妈的百般纵容娇惯儿子，还总，这么帅（聪明）的儿子，怎么能没脾气呢，
可想而知这样养大的儿子怎么可能做个好丈夫。
好多极品就是这么来的。父母还当是个宝，在外面很不受人待见。
不好意思，话有点重。
有本书叫做三岁决定孩子一生的神奇手册，哈佛那个写从出生到三岁的人写的另外一本，
有中译版。基本观点就是5，6个月以后会从潜意识地到有意识地操纵大人，
2岁时候好好培养的一个快乐的孩子，通常以后也是快乐的，
2岁之前被宠坏的孩子，不会是快乐的，也不受人待见。 |
|
|
e*******g
发帖数: 572 | 23 楼主先去学区网站上搜索IEP， individualized education program, 应该还有中文译
本。即使孩子被refer了，然后有了自己的IEP， 也是应该尽量在inclusive settings
上课的。楼主去看看IDEA的介绍，六个principles。这样聚能知道自己孩子享受的基本
法律权益和可以得到的服务。也可以和学校去argue的基础。 |
|
h*****m
发帖数: 1034 | 24 嗯，中文动画片好的还不少。经典的有黑猫警长，天书奇谭，还有很多短篇的。
我孩子去年有一阵迷 猪猪侠。
前些年拍的动画西游记也不错，就是 白龙马蹄儿朝西 那个。
就是有些妖魔鬼怪有点吓人，我儿子胆小，去年给他看时，经常要躲到沙发后面露出眼
睛看。过一阵再给他们试试。
如果不怕iPAD伤眼睛，有个爱奇艺动画片的APP，上面有很多动画，他们看过中译版的
变形金刚 |
|
j**y
发帖数: 5059 | 25 不可不信，也不可全信，尤其是中文译版 :)
好多葡萄干的确太甜，不宜大量进食，还是吃新鲜葡萄或是葡萄酒营养好，补铁补钙都
有比它更好的食品选择
from livingstrong
Resveratrol and Raisins
According to the California Raisin Marketing Board, California raisins are
made from seedless green grapes and don't contain significant amounts of
resveratrol. The sun-drying process of raisins also reduces resveratrol
content due to oxidation, although raisins cured indoors maintain higher
levels. A review in the "Journal of Food Chemistry" in January 2010 reported
that golden Tho... 阅读全帖 |
|
X*********r
发帖数: 11803 | 26 亏跟掉都翻译得不错，就是那个废译得不怎么样。我觉得应该用动词，lol |
|
h*d
发帖数: 53 | 27 2005 年，Steve Jobs 在 Stanford 毕业典礼上演讲，最后送给了在场的年轻人一句「
Stay Hungry,Stay Foolish.」这个演讲后来被广为流传，各种中译版也纷纷出现，有
些人把这句话翻译为「求知若饥，虚心若愚」，《Cheers 杂志》则把这句话翻译为「
饥渴求知，虚怀若愚」。无论如何，这些都是错误的解读。
什么叫 Hungry？
英语里不会用 hungry来形容对于知识的追求。对知识，英语用的是「好奇」(
curious) 这个字。一个求知若渴的人，叫做「intellectually curious」或是「eager
to learn」，但绝对不会是「intellectually hungry」，也极少是「hungry to
learn」。
用到 hungry的时候，针对的「成功」，也就是「hungry for success」。所以
Steve Jobs 的「Stay hungry」，根本不是叫你去求「知」的意思，他真正想说的，是
要你去不停的寻找成功，永远不知道满足。为什么？因为创业者最常犯的错误，除了做
出没人要的东西之外，就是太快满足于初期的... 阅读全帖 |
|
p*********r
发帖数: 7944 | 28 普通版
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。 |
|
p*********r
发帖数: 7944 | 29 文艺版
你说烟雨微芒，兰亭远望;
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香;
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量;
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘;
我却眼波微转，兀自成霜。 |
|
p*********r
发帖数: 7944 | 30 丝巾版
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。 |
|
p*********r
发帖数: 7944 | 31 离骚版
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。 |
|
|
p*********r
发帖数: 7944 | 33 五言诗版
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。 |
|
p*********r
发帖数: 7944 | 34 七言绝句版
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。 |
|
p*********r
发帖数: 7944 | 35 七律压轴版
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。 |
|
|
L****n
发帖数: 12932 | 37 http://www.mitbbs.com/news_wenzhang/Headline/31747571.html
上午9点，章鑫磊身穿一身蓝色囚服，带着手铐被法警押上法庭。他一头金发，虽然也
是瓜子脸，但一看就不是之前翟芸瑶（原译：翟芸瑶）脸书上合影的同一个人。律师邓
洪也证实了这一点，说翟芸瑶在脸书上晒出的和几个男同学的合影，甚至那张两个人的
婚纱照都是闹着玩的。但翟芸瑶这次不仅骗了脸书的粉丝们，有一部分跟踪报道的媒体
也相信了当时年仅16岁的翟芸瑶结了婚。Mitbbs.com
不过从翟芸瑶和多个男孩脸贴脸的亲密照，甚至把他们在脸书上公开，甚至制造出"结
婚"的乌龙，看得出这个90后的确挺"开放"，她为了博得粉丝们的点击率，制造"绯闻"
，让这些亲密照引起男女间的争风吃醋，并最终导致这次案件的发生。 |
|
m******u
发帖数: 12400 | 38 美国图书馆里有他的书。美国花了一些力气的，英译版的，翻译水平很高。 |
|
i**n
发帖数: 1481 | 39 今天看见一个同事穿了件T恤上面有日本拍的西游记电视剧里孙悟空的头像和３个中文
字“水浒传”，我狂晕，这俩除了都是４大名著外没什么直接联系，所以上前聊过才得
知他以为汉字是西游记就买了，于是和他用了半个小时讨论了一下中国四大名著，没想
他居然看过西游记英译版，讨论结果是他准备去把水浒和三国演义都看一遍。红楼梦就
算了没推荐，不想把鬼佬简单的思想复杂化。 |
|
|
|
x*********2
发帖数: 189 | 42 你同事觉悟太高了，我们director这几天，非要拉着我教他打麻将，还是以后中午每周
2，3次，他负责凑齐人数。。。 |
|
B*****s
发帖数: 3463 | 43 这也是国粹啊~~~
我也不会打麻将~~~~~
今天我老觉得我同事怀疑我是不是中国人了
他昨天问我TAO, 我居然问是不是Chinese restaurant.... |
|
b**l
发帖数: 33123 | 44 你告诉他你不会这些东西因为都是糟粕...
每周 |
|
n**********o
发帖数: 713 | 45 对于MITBBS和各版的热心人致以最诚挚的谢意！
我，大洲传媒的每个人，都会记住，我们会继续努力，创造出更多更好的作品！ |
|
c********a
发帖数: 6466 | 46 你真聪明， 原来英译的， Emu
既然音译， 为什么不选个简单的同音字， 译者为了显示炫耀中文水平？？ |
|
w*********n
发帖数: 66 | 47 经管类的
Management by Stephen Robbins, PH
Principles of Marketing by Philip Kotler, PH
Microeconomics by Robert Pindyck, PH
Macroeconomics by Oliver Blanchard, PH
电子
Introduction to Signal Processing by Sophocles J. Orfanidis, PH
Computer Networks by Andrew S. Tanenbaum, PH
Mastering Matlab 6 中译版
材料
Principles and applications of Ferroelectrics and Related Materials
Ferroelectric THin Films: Synthesis and Basic Properties
Science and Technology of Integrated Ferroelectrics
还有些小说、诗歌集子什么的。有需要到Eden Pr... 阅读全帖 |
|
|
n*******y
发帖数: 3337 | 49 世界日报 2011-07-27 09:34:50
陈建美(中)和胞姐及胞弟的合影。
新州的24岁华裔女大学生陈建美(Kan Mei Chan，前译陈锦美)在加勒比海岛国库拉索被
刺死，她的父亲陈发洲和胞姐陈建榕26日下午抵达案发地。陈建美的家人26日表示，她
已多次被中东裔凶嫌骚扰和恐吓，但向学校报告后未获处理，终在返美前夕酿成凶案，
使这位医学院高材生无法实现行医的理想。
根据亲属26日披露的一段网络聊天纪录，陈建美在生前几周就已多次遭受凶嫌骚扰，造
成沉重的精神负担，导致月经失调等症状，陈建美还因此更改机票，准备提前至8月5日
返回美国。她在网路对话中向家人透露，居住在隔壁宿舍的嫌犯吸食多种毒品，多次猛
敲她的房门，她强烈担忧会被伤害，并已向校方报告，但学校未採取任何措施。
20岁的凶嫌哈莱西(Moustapha Khalesjj)是阿拉伯联合大公国公民，一个月前才从政局
动荡的埃及转学到库拉索。陈建美在网路上告诉家人，哈莱西的母亲是医生，他能取得
处方药及软性毒品，常在宿舍吸食，还有暴力倾向，不久前曾与前去探视的兄长在宿舍
内打斗。
哈莱西在刺死陈建美及将女教授Farrah... 阅读全帖 |
|
g*******a
发帖数: 31586 | 50 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: skater (没有最yy只有更yy), 信区: Joke
标 题: 所谓鸡兔同笼新解法的考证zz
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 24 11:19:07 2011, 美东)
发信人: X01100110 (中国铁路拆迁办), 信区: Joke
标 题: 所谓鸡兔同笼新解法的考证——民国时期已写入小学课本
发信站: 水木社区 (Tue May 24 19:47:57 2011), 站内
大家想必还记得鸡兔同笼问题吧？（给定鸡和兔的总个数和脚的总数，求分别有多少支
鸡和兔）……当时为了绕过解方程，我们的解题思路是，假设所有的都是鸡，然后脚数
少了若干只，所以应该有些兔被误认为了是鸡，所以……这种解法本身就建立在不容易
理解的假设上，相当抽象，把问题越弄越复杂。
最近在网上，一个鸡兔同笼问题的“新算法”被找到了。与前一种解法相比，这种解法
更人性化，更容易理解：
“已知共有鸡和兔15只，共有40只脚，问鸡和兔各有几只。
算法：
假设鸡和兔训练有素
吹一声哨，它们抬起一只脚，(40-15=25)
再吹一声哨，它们又抬起一... 阅读全帖 |
|
