l********e
发帖数: 536 | 1 1．首先，一定得有个楼，如果没有楼，灌水就成了耍贫嘴，而有了楼，灌水就升华成
了歪楼，灌水就有了目标，目标就是离楼万里，我们就成了歪楼手（近似火炬手的说）
，整件事就显得比较那啥，神圣。
2. 其次，我们为啥要歪楼？因为一个主题几句话就说尽了，是我们无知吗，no, nein,
而是我们的知识经验真理渊博得收都收不住，收得很痛苦，盈满则溢，必得水漫金山
把搂冲歪方能消停。一个单一主题被我们弄得七扭八歪，增加了许多观赏角度和，美感
。这符合我的美学思想：弯比直美，歪比正好，基本上。
3． 不光看的人觉得水大，即便是歪楼手本人，比如我，也经常被冲得东倒西歪必须咬
紧牙关放稳底盘才勉强站得住脚跟，大水迷得睁不开眼啊，我深深地同情你们也同情我
自己。
4． 但我也深深体验到啊，啥叫teamwork，这就叫teamwork；啥叫闹您痞客精神啊，这
，都在这儿了。不信您亲自参与一个，就晓得这个意思了。
5．额，大家补充一下 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 2 本次活动主题帖、译作汇总、选诗说明请见这里的链接
http://www.mitbbs.com/article1/Literature/31160991_0_1.html
经过半个月的紧张投票，第一届【风满歪楼】英诗汉译大众人气奖正式揭晓！
本次活动共收到 52 篇译作，两周时间内共有 17 位id参与投票。按照竞赛规则，每张
选票上的第一名得5分，第二名3分，第三名1分。统计总分前三名如下：
第一名：风满歪楼 Grant Translateur 人气金奖
makejian ：6-1号作品
第二名：风满歪楼 Translator General 人气银奖
skater：5-1号作品
第三名：风满歪楼 Master Translator 人气铜奖
makesi：2-4号作品
请获奖同学上台接受粉丝团祝贺，及大奖包子！大家鼓掌祝贺～！
另外，Priest同学的6-5号诗经体译作，以1分之差屈居第四名，望再接再厉。后面的同
学也不用灰心，下次多多发动粉丝团，必能荣登三甲！
此外，气龙同学秉持一贯的“信达雅”宗旨，充分发挥歪楼精神，参与了所有7首诗作
的翻译。本主持人特此决定为气龙同学颁发【风满 |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 3 奖金已发，请查收：）
第一名：风满歪楼 Grant Translateur 人气金奖 (奖金50）
makejian ：6-1号作品
第二名：风满歪楼 Translator General 人气银奖(奖金30）
skater：5-1号作品
第三名：风满歪楼 Master Translator 人气铜奖 (奖金10）
makesi：2-4号作品
气龙同学【风满歪楼】Les belles infidèles 特别歪楼金奖。(奖金20）
以下参与了第二首绝句翻译的同学，获得特别参与奖,各有包子奖励(奖金10）：
TonyRoche, hotshots, ars, makesi, skater, JoJoChen, jianchi, airdragon77,
zhangdayou, playdate, SlowRait, Priest |
|
l*r
发帖数: 79569 | 4 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: lhr (麻辣呆牛筋), 信区: Literature
标 题: 【风满楼诗社】歪楼别院（楼花预售）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 13 11:06:14 2009, 美东)
本次风满楼之歪楼别院的主题是：英诗汉译。
初步的打算是选择5-10首左右英文诗歌（也可以是德文等其它语言的转译），请大家各
逞其能，选择自己喜欢的一两首翻译成中文诗歌。体裁不限，可以是现代无韵诗，可以
是旧体，律绝诗词曲等等。最后投票选出优胜者，并请嘉宾点评。
由于我的专业只限于盖歪楼，对外文诗歌一窍不通，希望能请几位比较熟悉外文诗歌的
同学，帮助把把关，选选诗。如果愿意做最后的点评，就更好了。希望大家要当仁不让
，毛遂自荐，踊跃认购。也可以推荐你认为的合适人选，我会努力去游说。谢谢！
如果您有喜欢或特别感兴趣的诗歌，欢迎推荐！ |
|
l*r
发帖数: 79569 | 5 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: lhr (麻辣呆牛筋), 信区: Literature
标 题: 【风满楼诗社】歪楼别院（楼花预售）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 13 11:06:14 2009, 美东)
本次风满楼之歪楼别院的主题是：英诗汉译。
初步的打算是选择5-10首左右英文诗歌（也可以是德文等其它语言的转译），请大家各
逞其能，选择自己喜欢的一两首翻译成中文诗歌。体裁不限，可以是现代无韵诗，可以
是旧体，律绝诗词曲等等。最后投票选出优胜者，并请嘉宾点评。
由于我的专业只限于盖歪楼，对外文诗歌一窍不通，希望能请几位比较熟悉外文诗歌的
同学，帮助把把关，选选诗。如果愿意做最后的点评，就更好了。希望大家要当仁不让
，毛遂自荐，踊跃认购。也可以推荐你认为的合适人选，我会努力去游说。谢谢！
如果您有喜欢或特别感兴趣的诗歌，欢迎推荐！ |
|
l*r
发帖数: 79569 | 6 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: lhr (麻辣呆牛筋), 信区: Literature
标 题: 【风满楼诗社】歪楼别院（楼花预售）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 13 11:06:14 2009, 美东)
本次风满楼之歪楼别院的主题是：英诗汉译。
初步的打算是选择5-10首左右英文诗歌（也可以是德文等其它语言的转译），请大家各
逞其能，选择自己喜欢的一两首翻译成中文诗歌。体裁不限，可以是现代无韵诗，可以
是旧体，律绝诗词曲等等。最后投票选出优胜者，并请嘉宾点评。
由于我的专业只限于盖歪楼，对外文诗歌一窍不通，希望能请几位比较熟悉外文诗歌的
同学，帮助把把关，选选诗。如果愿意做最后的点评，就更好了。希望大家要当仁不让
，毛遂自荐，踊跃认购。也可以推荐你认为的合适人选，我会努力去游说。谢谢！
如果您有喜欢或特别感兴趣的诗歌，欢迎推荐！ |
|
l*r
发帖数: 79569 | 7 首先感谢四位版主的鼎力支持，当然也是因为架不住俺死磨硬泡，答应出演这部公益大
片!
现在，经过多次传递，外景拍摄，暗房处理，剪辑制作，风满歪楼首部大片终于问世了
！难能可贵的是，每位版主都是立挥而就、勇于献身、只为娱乐、不加巧饰，虽不能代
表真实水平,但足以让我们得以一窥这鲜活生动的斑马世界。
在后期制作过程中，为了增加悬念与娱乐性，我们采取倒序手法，从后向前依次贴出作
品，并在同时开展博采。前三名最先猜出原古诗词作品的同学，都将获得具有纪念意义
的风满歪楼出品的斑马牌大号包子一枚。
楼不歪不高，现在就让我们来看看歪楼是怎么盖成的。
再次回顾一下本次斑马接龙的顺序：老虎(E) - 气龙(C) - 小兔(E) - 潮水(C)
首先先从潮水兄的作品开始，望大家抓紧时间踊跃竞猜！
0)
春恨
钱珝
久戍临洮报未归，箧香销尽别时衣。
身轻愿比兰阶蝶，万里还寻塞草飞。
1)
老虎 (award) 的：
He has garrisoned in LinTao a long time,
I haven't got his news.
The scent of suitcase has vanishe |
|
l*r
发帖数: 79569 | 8 不错不错，时间的确紧张，老虎、气龙都是在出行前一天在我催逼之下赶出来的。气龙
这一歪楼之后，小兔和潮水的难度就更高了。这个游戏大家都是第一次玩，最后的效果
俺觉得非常好！
具体诗作的点评，我不行，但可以就歪楼的过程瞎说几句。斑马接龙，还是以娱乐为主
，有悬念才有发挥也才有趣味。原诗的选择比较重要，不能太大众让人一眼就看出来，
题材也不能太具体，限制了发挥的余地。我这首从主题上说，还可以，春恨秋愁永恒的
主题么，说不清道不明最好，但不要扯上边塞就好了。特别是其中还有“临洮”这个关
键词。
接龙第一楼不太好写，又是英文，大家基本上会比较仔细读，并和原作比较，翻译得要
到位，又不能过于死板，这个过程比较看功夫。另外原作中一些模糊含混，有余韵的地
方，比如主语、动词的省略，虚字的应用，在翻译成英文时，往往不得不落到实处，这
就有一个取舍侧重的选择，为这个歪楼奠定下基础。老虎第一次玩，第一个写，再加上
时间紧迫没时间发挥了，老老实实忠于原作，是一个谨慎的选择。
如果说第一楼打下了基础，第二楼基本上决定了最后的楼能有多歪。气龙的作品充分体
现了这一点，哈哈。我本来还担心老虎直译的LinTao地名会 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 9 文学版搞了个“英诗汉译活动”，一共选七首。本着“没有最歪，只有更歪”、“歪楼
不要紧，只要墙基深”的精神，我开始了轰轰烈烈的歪楼建设大业。 终于，在2009年8
月的最后一个周六的晚上，我完成了这个伟大的事业！身畔无酒，遂呷清水一口，仰天
长笑三声 -- 上个WC先～～
－－－－－－－－－－－－－－－－
这个所谓“英诗”不知是谁淘气弄出来的，俺就跟着胡闹了一把了，也因而起了“歪”
念：）
１、七夕
苦安吾所欲，欢自酒中寻。
千卷孔孟唾，一杯杜康魂。
昨夜山间醉，谁共卧参辰？
何物松大夫，岂及俏湘君！
“Left－Overs”
When drunk just stick to happiness
I ask you, who's for sorrow?
Recently I've had a feeling
－those good old books
They're not so good, you know.
On the drink again last night
By a pine tree down I tumbled
"I'm really drunk, you know," |
|
p*n
发帖数: 1736 | 10 为时两周的【风满歪楼】英诗汉译活动自八月十八日开张以来，时间几近过半。值此歪
楼风中飘忽茁壮之际，我不揣冒昧，前来泼一瓢歪水以助歪势。借这瓢歪水，我想在泼
出的浑水中再搅一搅，看能不能把一些选诗的考量模糊得更化一点。
诗该怎么译？这是一个很值得探讨的问题。要回答这个问题，就涉及到诗的本质问题：
什么是诗？而这个问题，至少到现在，还没有一个确切的令人满意的答案。如果连这个
问题都没有答案，那怎么译诗呢？换句话说，我们到底是在翻译什么？
南宋诗人杨万里在《颐庵诗稿序》中说“夫诗何为者也? 尚其词而已矣。曰：善诗者去
词。然则尚其意而已矣。曰：善诗者去意。然则去词去意，则诗安在乎？曰：去词去意
，而诗有在矣。然则诗果焉在？ 曰：尝食夫饴与荼乎？人孰不饴之嗜也，初而甘，卒
而酸。至于荼也，人病其苦也，然苦未既，而不胜其甘。诗亦如是而已矣”。简言之，
诗在词和意之外。也就是说诗既不依赖于字词，也不依赖于意思。那我们翻译什么？
美国诗人弗罗斯特说：“诗就是翻译中丢失的东西”。（Rober Frost：”Poetry is
what is lost in translation“）
俄国诗人布罗茨基 |
|
H****H
发帖数: 11039 | 11 顶着锅盖跑过，丢下一句：怪总，听你的描述怎么觉得跟传销的老鼠会一样啊........
......
另外，你不歪别人的楼，不代表别人不歪你的楼，别忘了爱总也是歪楼高手........... |
|
l*r
发帖数: 79569 | 12 本次风满楼之歪楼别院的主题是：英诗汉译。
初步的打算是选择5-10首左右英文诗歌（也可以是德文等其它语言的转译），请大家各
逞其能，选择自己喜欢的一两首翻译成中文诗歌。体裁不限，可以是现代无韵诗，可以
是旧体，律绝诗词曲等等。最后投票选出优胜者，并请嘉宾点评。
由于我的专业只限于盖歪楼，对外文诗歌一窍不通，希望能请几位比较熟悉外文诗歌的
同学，帮助把把关，选选诗。如果愿意做最后的点评，就更好了。希望大家要当仁不让
，毛遂自荐，踊跃认购。也可以推荐你认为的合适人选，我会努力去游说。谢谢！
如果您有喜欢或特别感兴趣的诗歌，欢迎推荐！
更新：现已请到SD帮主，著名泼水专家 psn 同学友情加入选诗团。欢迎更多同学加入！ |
|
T*******e
发帖数: 1156 | 13 歪楼上
俺以为歪楼已经关了
有如失恋人儿的心
流干了血
里面空空如也
但是楼身开始颤动
风满歪楼
有人更站在房檐边上
向下哗哗泼水
窗户忽然也开乐
阳光洒进屋里
牛筋探出头歌唱
London Bridge is falling down, falling down… |
|
l*r
发帖数: 79569 | 14 为了配合本次歪楼别院的销售活动，文海高层鼎力支持,全体出洞客串大片一部，为大
家演示一下英汉诗歌互译到底是怎么一码子事情。同时，秉持文海一贯爱护小动物的传
统，此大片也将作为公益片，用于保护买卖提濒危物种：斑马。所以本部大片就定名为：
《歪楼别院之四大斑马》
斑马这一古老生物，多年前曾风行于买卖提几个版面，斑马色流行一时，近来似乎已芳
踪难觅，我们希望借着这个公益大片的播出，使更多的朋友认识斑马、了解斑马、喜爱
斑马，让斑马这一古老的特色物种重焕青春！
下面是本次大片的剧透：
======================
斑马，顾名思义，一黑一白，一英一汉，斑文错落，互为表里。
通俗的讲，就是英汉诗歌互译，传话接龙。每一个人要悄悄把自己的翻译传给下一个人
，由他（她）再转移成英文或旧体诗词。依次类推。这个游戏的要点在于随性发挥，不
注重所谓信达雅，更注重再创作的过程，要注意有沿袭而不拘泥，特别注意不要让后面
的作者轻易猜出你所翻译的原诗。
此次大片的出场顺序是： 老虎(E) - 气龙(C) - 小兔(E) - 潮水(C)
E: English, C:Chinese
1）主持人牛筋选 |
|
|
发帖数: 1 | 16 2300多年前的秦国作为诸侯国，是华夏文明的边陲。 相比同为边陲的楚国，秦国的对
手级别更高。相对南蛮对手，相对华夏本土军队，北方西北方游牧民族有以下战略优势。
1） 机动性强，千里奔袭，杀了就跑，无影无踪。
2） 无产凶悍，全民皆兵，经常靠抢劫为生。不怕输，输了就去投胎或者上天堂。
3） 机动性强，横穿中亚，一路吸取先进的军事技术，淘汰落后的军事技术； 所以常
有从中东甚至欧洲来的军事创新，远远超过其他的文化技术能力。 反之也把中国的军
事创新带到了欧洲，给欧洲人开了大大的脑洞。
4） 不会接受任何农耕社会的儒教洗脑教化。 杀人不手软。抢劫不内疚。乞讨不耻辱
。总之，道德底线不存在。马背上实行的丛林法则，东郭先生拿他没辙。
5） 茫茫欧亚草原很大。 华夏农耕文化可以贿赂，可以教化，可以击败了一个部族
；但是二十年后，他们留下的草原空间，又会出现另外一拨，不同的语言，同样甚至更
强的优势。
6） 机会主义。 只要对方农耕大国防线有任何一个无防卫弱点（weakest link），北
方民族就可以找到这个弱点，纷纷来啃。
我们的主角不是北方游牧民族。 我们的主角是秦国， 使中原诸侯... 阅读全帖 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 17 是啊是啊，同学们要吸取教训，早早报名，歪楼收尾非常非常难
让我们拭目以待，看看楼是怎么歪的，潮水兄看到谜底估计要吐血了：DDD |
|
l*r
发帖数: 79569 | 18 经过一系列广告大片造势活动的轮番轰炸，这次风满歪楼活动得到了众多朋友的认可和支持。在《四大斑马》大片即将结束，接龙续集《大家一起来斑马》正在紧张拍摄之际，本主持人正式宣布：本次“风满歪楼-英诗汉译”活动正式开始！
本次活动，共选出 7 首英文诗歌，请大家选择其中自己感兴趣的，翻译成中文。活动时间初步定为2周，2周后将请评审团及大家投票各评出前三名优胜奖，有大号包子奖励。具体要求如下：
==========================================
1. 翻译体裁不限，旧体律绝诗词曲、打油儿歌、现代自由诗均可。（第2题翻为绝句者，有额外包子奖励）
2. 截止日期：9月1日美东时间23：00 （根据情况可适当延长，另行通知）
3. 截止后第二天开始大众投票，并同时进行评委点评。现已邀请到3-4名重量级 id 评委。具体评委名单，将在截止日期后公布。欢迎评委同时参加翻译活动，但不计名次。
4. 本次活动共设三个奖项：
1) 评委奖：每一位评委选出自己认可的前三名。参照上一期海参同学的评分标准：第一名5分，第二名3分，第三名1分；综合总分前三名，为评委奖优胜，各有大包子奉 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 19 看到一个介绍，说FitzGerald翻译的时候，删除、改写了很多，很多作品是把意义接近
的句子拼凑到一起，又改写了很多，还塞了几首其它人的作品进去。第一版的时候只有
75首，反映冷淡；20年后的第三版已经加到了101首，又修改了很多，才终于引起注意
，成了名著。所以大家盖歪楼的时候不要泄气，楼不高不歪，恩 |
|
K******g
发帖数: 3017 | 20 刚看了一哈，回帖超过20的95%以上都被整歪了....看来歪楼真的是一种美德呀....
看看大家如何歪这一栋.... |
|
p********i
发帖数: 12365 | 21 你号称坑王，连bbs这么一条基本准备都不清楚？
刚看了一哈，回帖超过20的95%以上都被整歪了....看来歪楼真的是一种美德呀....
看看大家如何歪这一栋.... |
|
l*r
发帖数: 79569 | 22 本次选诗活动还在进行，多谢ifulemitbbs的推荐，
希望大家也多掺和掺和，一起盖歪楼：） |
|
s*******e
发帖数: 15758 | 23 回帖的但凡没歪楼的都给楼主1个包子
歪得最厉害的asui给1个包子 |
|
n******r
发帖数: 13312 | 24
.........你来歪楼也就算了。。。连人也想歪走？。。。。。 |
|
c****9
发帖数: 5402 | 25 呵呵～信于不信，它都在那里，不离不弃。。。。歪与不歪，楼都要建的，添砖加瓦。。。
周五周六我都错过了～～ |
|
l**a
发帖数: 6415 | 26 看见一堆疑似马甲却无法分别确认， 真捉急！
BTW， 歪楼怎么定义的？不是跟贴和主贴的非相关性吗？ 还是歪到雷岛相关的帖子与
所有发贴的比例？ |
|
l**a
发帖数: 6415 | 27 看见一堆疑似马甲却无法分别确认， 真捉急！
BTW， 歪楼怎么定义的？不是更贴和主贴的非相关性吗？ 还是歪到雷岛相关的帖子与
所有发贴的比例？
不过无论如何，前三肯定还是前三。 |
|
h******s
发帖数: 728 | 28 第二首，我先来胡乱歪填四句，以后再改：
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter - and the bird is on the wing.
春气催杯急，
寒衣遂飘零。
计时伤残程，
顾身怜禽飞。
和支持。在《四大斑马》大片即将结束，接龙续集《大家一起来斑马》正在紧张拍摄之
际，本主持人正式宣布：本次“风满歪楼-英诗汉译”活动正式开始！
动时间初步定为2周，2周后将请评审团及大家投票各评出前三名优胜奖，有大号包子奖
励。具体要求如下：
者，有额外包子奖励）
评委。具体评委名单，将在截止日期后公布。欢迎评委同时参加翻译活动，但不计名次。
：第一名5分，第二名3分，第三名1分；综合总分前三名，为评委奖优胜，各有大包子
奉送。 |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 29 hehe,进歪楼里面看看，这么歪，居然还没有倒。赞 |
|
|
|
|
m********r
发帖数: 811 | 33 【 以下文字转载自 Piebridge 讨论区 】
发信人: lunt (御姐身子萝莉心), 信区: Piebridge
标 题: 8月15,16号中西部聚会讨论贴（表歪楼了谢谢）
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 14 22:49:22 2009, 美东)
建议8月的第三个周末，15，16号。在芝加哥。活动考虑air show。晚上吃饭唱歌酒吧集体杀人都可。
本人不在芝加哥，愿意牵个头。希望有活动经验的在芝加哥的id们提供信息。争取搞一
次热闹的版聚。人数在５０人内。估计应该到不了。
请跟贴提供建议。
－－－－－－－－－－－－－－我是分隔线－－－－－－－－－－－－
本人最近忙考试。人数由Ｃ９统计。
以上 |
|
y*****9
发帖数: 516 | 34 【 以下文字转载自 Piebridge 讨论区 】
发信人: lunt (御姐身子萝莉心), 信区: Piebridge
标 题: 8月15,16号芝加哥聚会讨论贴（表歪楼了谢谢）
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 14 22:49:22 2009, 美东)
建议8月的第三个周末，15，16号。活动考虑air show。晚上吃饭唱歌酒吧集体杀人都可。
本人不在芝加哥，愿意牵个头。希望有活动经验的在芝加哥的id们提供信息。争取搞一
次热闹的版聚。年龄人数不限。聚会为主相亲为辅。
碰头地点时间待定
请跟贴提供建议。
－－－－－－－－－－－－－－我是分隔线－－－－－－－－－－－－
本人最近忙考试。人数由Ｃ９统计。
以上 |
|
|
|
S********t
发帖数: 18987 | 37 你们都是歪楼的,包括小葡萄, 只有我推荐了一个, 小葡萄发包子吧 |
|
n******r
发帖数: 13312 | 38
..........不。。。你原贴啥主题也没有。。。我来上一贴打地基。。。。再接下来回
帖的才系来歪楼的。。。。。 |
|
|
K******g
发帖数: 3017 | 40 明天更热，而且温差29F
你既然进来了，就讨论下对歪楼的看法吧.... |
|
|
|
|
m********e
发帖数: 2059 | 44 新手胡说。。。好像这里。。不歪楼一定算是美德。。。 |
|
n******r
发帖数: 13312 | 45
..........仔细看勒一下， 你的那些美德里面没有:不歪楼.......... |
|
a****a
发帖数: 3103 | 46 你搭电梯上下再逛一遍，会发现我是唯一一个认真回答主贴没有歪楼的人诶，这是怎样
一种大无畏的行动！！！
包子奖励吧。 |
|
|
H****H
发帖数: 11039 | 48 我嗅到了歪楼的气味............
制。 |
|
|
