|
|
b*s
发帖数: 82482 | 3 啥叫倾向啊？天倾西北，地陷东南
你有歪楼的倾向了啊 |
|
|
x***n
发帖数: 5127 | 5 赫赫，大伙有没有兴趣给这些诗翻译配上旋律做成歌曲？
【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: lhr (麻辣呆牛筋), 信区: Literature
标 题: 【风满歪楼】英诗汉译作品汇总 - 在此投票(有包子)！
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 1 16:44:10 2009, 美东)
所有翻译作品汇总，请回此帖投票！
请在以下52首作品中选出前三名，并注明第1、2、3名。
（第一名5分，第二名3分，第三名1分）
投票截止时间：美东时间 9月7日 15:00
第一首
===========================================
“Left－Overs”
When drunk just stick to happiness
I ask you, who's for sorrow?
Recently I've had a feeling
－those good old books
They're not so good, you know.
On the drink again last night
By a pine |
|
e****7
发帖数: 644 | 6 坏楼主早前儿就声明，歪楼讨论剧情，有剧透慎入
话说，第三部其实挺灰暗的~~ 特别扣人心弦 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 7 隆重推出气龙歪楼大作，黑龙掏心的狠招：
良人不见久， 万里戍边城。
夜深起凭阑， 杳杳鸿雁声。
思君身上衣， 大漠满胡尘。
奈何香盈屉， 无从为君熏。
何当化比翼， 一夕万重山。
离离塞间草， 修修月下兰。
妾为兰边蝶， 绕君长翩翩。
同看胡笳雪， 共当胡地寒。
没人试着来猜一猜原诗吗？我的包子都快凉了。。。 |
|
s******l
发帖数: 5529 | 8 赞！
和支持。在《四大斑马》大片即将结束，接龙续集《大家一起来斑马》正在紧张拍摄之
际，本主持人正式宣布：本次“风满歪楼-英诗汉译”活动正式开始！
动时间初步定为2周，2周后将请评审团及大家投票各评出前三名优胜奖，有大号包子奖
励。具体要求如下：
者，有额外包子奖励）
评委。具体评委名单，将在截止日期后公布。欢迎评委同时参加翻译活动，但不计名次。
：第一名5分，第二名3分，第三名1分；综合总分前三名，为评委奖优胜，各有大包子
奉送。 |
|
s****r
发帖数: 471 | 9 我没有google，可以小声说一句吗？
第一首太太太明显了。
第二首虽然不那么明显，但我强烈觉得是那个。可以引用成诗翻译吗？
版主觉得不合适就删了吧。
和支持。在《四大斑马》大片即将结束，接龙续集《大家一起来斑马》正在紧张拍摄之
际，本主持人正式宣布：本次“风满歪楼-英诗汉译”活动正式开始！
动时间初步定为2周，2周后将请评审团及大家投票各评出前三名优胜奖，有大号包子奖
励。具体要求如下：
者，有额外包子奖励）
评委。具体评委名单，将在截止日期后公布。欢迎评委同时参加翻译活动，但不计名次。
：第一名5分，第二名3分，第三名1分；综合总分前三名，为评委奖优胜，各有大包子
奉送。 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 10 哈哈，这不是歪楼，这是拿大顶，下回可以考虑再搞个古诗英译哈：） |
|
p*n
发帖数: 1736 | 11 近日来【风满歪楼】英诗汉译活动中佳作迭出，精彩纷呈，我来搅一搅浑水。。。:D |
|
|
p*n
发帖数: 1736 | 13 小昭轻轻唱道“来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终”。张无忌不禁听得呆了。。。
《倚天屠龙记》中小昭唱的这两句波斯小曲，取自波斯著名哲学家、数学家、天文学家
兼大诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，现译奥玛尔·海雅姆）的《鲁拜集》。所谓鲁
拜，是波斯的一种四行诗，一、三、五句押韵，短小优美，似中国绝句，郭沫若称莪默
的鲁拜诗歌有李白风格。
这次【风满歪楼】英诗汉译活动选取的第二首诗，是爱德华·菲茨杰拉德（Edward
Fitzgerald）翻译的英文版《鲁拜集》中的一首：
Come Fill The Cup
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter - and the bird is on the wing.
大家品品是不是有绝句的风味。这首的翻译要求也建议了译为绝句，有额外包子奖励。
下面是黃克孙（国际知名物理学家，MIT教授，詩人）的七言绝句翻译： |
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 16 多谢多谢，非常好的介绍。她的诗我没怎么读过，有印象她是自杀的。这首诗的整体感
觉也是很gloomy，似乎只是抓取了散步时所见景物引起的一个感觉，原来不知道这后面
的背景与深意。
另外，看来俺给大家造成了些误会，本次译诗还是认真严肃的。歪楼只是斑马接龙时候
，为了活跃气氛而想出来的。不知道现在解释是不是有点太晚了：） |
|
l*r
发帖数: 79569 | 17 看过kzeng的老乡^o^刘重德教授，把雅字换成了切字（指译文要切合原文的风格），变
成了：信达切。手头有一本他的《文学翻译十讲》，可惜是英文写的，打算有空的时候
翻一翻。
这三原则基本是从信达雅改进来，借鉴了英国翻译理论家Tytler的理论；稍微八卦一点
，跟Tytler基本同时，稍早一点的苏格兰人，对圣经翻译与释经学深有研究的George
Campbell，就已经提出了基本相同的翻译三原则。Tytler还不得不发表声明说他没有剽
窃Campbell的理论，而是基于自己的研究得到同样的三原则的结论，根本没有看过
Campbell的书：）
跟风满歪楼有关一点的是，Tytler基本是上主张以诗译诗，而不要使用其它文体的。貌
似现代的观点基本上是使用散文体比较占上风？不班门弄斧了，请黑脸评委来解答，呵呵 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 18 俺补充一下： 牛筋让俺给特别歪楼金奖得主发奖，考虑到此奖的重要性，俺决定奖金
是3400MIT币。已发，请得奖者注意查收。 |
|
s*******e
发帖数: 15758 | 19 【 以下文字转载自 Chicago 讨论区 】
发信人: snowshine (snowshine), 信区: Chicago
标 题: 问个非常专业的问题，歪楼的闪开
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 21 15:06:43 2010, 美东)
英文xp可以变成中文界面吗？包括所有的菜单。 |
|
k*****e
发帖数: 372 | 20 Meigui的讨论多老算老CMG的帖子已经成歪楼，故删无赦。 |
|
m******4
发帖数: 2810 | 21 头一天的《网络暴力》被歪成水浒传楼，今天的“猴子与卫道士，批驳《也说网络暴力
》”被歪成了明史楼。我换个角度歪一下体育楼和高校楼吧。
朱令案是投毒无疑。孙维的嫌疑最大不假，有多大？赔率多少？同班女同学八九个每个
赔率多少？有没有嫌疑的吗？班外的有开赔率的吗？要说赔率小，04年波尔图赔率1赔
50，在32强中未入前25，可是中了就是中了。
孙维的嫌疑有多少是由于证据？我目前看到的最可信的证据就是清华出过证明只有孙维
可以接触到铊，由于孙维又是朱令室友，使本来嫌疑并不大的和朱令关系最好的孙维成
为警方主要嫌疑人，然而孙维认为清华这一证明不负责任，其他同学拿到铊也很容易，
因为按她说‘铊溶液和其他有毒试剂在桌上一放就是好几年，实验室有时也不锁门。’
；这个从黑孙维的童宇峰口中也侧面得到证实，即“任何其他同学是可以去拿那个铊盐
的瓶子，但是都是非法的”（投毒还在乎取得毒物合法？）。反而是挺孙维的同学们对
此话题不发一言。她们不就此话题发言的原因是什么？
如果孙维和童宇峰所诉为真，则清华抛出这个证明是非常不负责任的。撇清校方的管理
责任，却把学生往火坑里推。
我对清华校方的猥琐是有体会的，当年高... 阅读全帖 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 22 这个“英诗汉译活动”，一共选诗七首。本着“没有最歪，只有更歪”、“歪楼
不要紧，只要墙基深”的精神，我开始了轰轰烈烈的歪楼建设大业。 终于，在2009年8
月的最后一个周六的晚上，我完成了这个伟大的事业！身畔无酒，遂呷清水一口，仰天
长笑三声 -- 上个WC先～～ |
|
l*r
发帖数: 79569 | 23 常在文海拾贝的同学们，对“风满楼”绝不会陌生。经过两任版主的精心打造，风满楼
已经成为文海的支柱产业之一，由此创造的大坑总值常年在文海列居前茅。要想富先修
路；要挖坑先盖楼，这是我们的老版主的蹲蹲教诲。筑巢引凤、落井下石，更是成为我
们的新任版主老虎同学的口头馋。风满楼作为文海的龙头产业，在拉动内需的同时，同
时吸引了众多的外部人才和水财，并带动了相关产业的迅猛发展。最新的一个例子，就
是刚刚进驻上一期风满楼的jjww同学，挖下的划时代总结性大坑“中国的男人”。
提起上一期风满楼，其热销量大家还记忆犹新。作为楼盘销售主管的海参同学，天然格
调，命笔提案如昆刀切玉；不世奇才，文宣运作如快马斩阵。既有妙笔神来，“分别天
涯各自老”，沉郁淡远，揉碎多少稚嫩无助的心；更兼霸王本色，此山是我开，鬼头刀
下，收获无数稀里糊涂的头；再得铅笔快刀韩包子助阵，例不虚发，刀刀夺命，一时间
风满楼竟成了野宅鬼屋，悽风惨惨、哀号连连，夺得无数眼球。这一期楼盘也因此百尺
竿头更进一步，为风满楼开创了新局面，打开了新市场，成为了永远的经典。
著名酱油郎潮水同学，在打酱油途中也不禁仰头赞叹道：真是楼不歪不高，好一座 |
|
|
t***h
发帖数: 5601 | 25 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: cici2012 (猫猫), 信区: ChinaNews
标 题: 全文：歪哥论“当今中国大格局”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 11 01:21:47 2012, 美东)
快讯： 元月10日夜， 歪哥在买卖军事胡同露天广场做了题为“当今中国大格局”的
专题报告。 会后， 连夜回答网虫的提问。 各位网虫踊跃提问， 问答会一直进
行到凌晨两点多, 歪哥才依依不舍地离开。 大批网虫仍在追着喊: 歪哥, 我爱你,,,,,
代理记者猫猫为您转载歪哥的全部答网虫内容在此， 很值得一读。。。
纲要请见:
http://www.mitbbs.com/article_t/ChinaNews/32488913.html
精华摘要请见:
http://www.mitbbs.com/article_t/ChinaNews/32488995.html
http://www.mitbbs.com/article_t1/Military/37014633_0_1.html
发信人: pwwp (歪哥), 信区: Military
标... 阅读全帖 |
|
t***h
发帖数: 5601 | 26 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: cici2012 (猫猫), 信区: ChinaNews
标 题: 全文：歪哥论“当今中国大格局”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 11 01:21:47 2012, 美东)
快讯： 元月10日夜， 歪哥在买卖军事胡同露天广场做了题为“当今中国大格局”的
专题报告。 会后， 连夜回答网虫的提问。 各位网虫踊跃提问， 问答会一直进
行到凌晨两点多, 歪哥才依依不舍地离开。 大批网虫仍在追着喊: 歪哥, 我爱你,,,,,
代理记者猫猫为您转载歪哥的全部答网虫内容在此， 很值得一读。。。
纲要请见:
http://www.mitbbs.com/article_t/ChinaNews/32488913.html
精华摘要请见:
http://www.mitbbs.com/article_t/ChinaNews/32488995.html
http://www.mitbbs.com/article_t1/Military/37014633_0_1.html
发信人: pwwp (歪哥), 信区: Military
标... 阅读全帖 |
|
C*******f
发帖数: 13152 | 27 老将军们这两天不停的show智商下限，先有所谓23号的俄罗斯主要报纸，今儿又ps个歪
楼。 |
|
b*******t
发帖数: 33714 | 28 歪楼 是要把楼底放在正常的位置，然后一边往上造一边歪粗去
你说话吧
这楼想从这里往哪歪
桃子中饭吃的啥？？ |
|
t***h
发帖数: 5601 | 29 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: cici2012 (猫猫), 信区: ChinaNews
标 题: 全文：歪哥论“当今中国大格局”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 11 01:21:47 2012, 美东)
快讯： 元月10日夜， 歪哥在买卖军事胡同露天广场做了题为“当今中国大格局”的
专题报告。 会后， 连夜回答网虫的提问。 各位网虫踊跃提问， 问答会一直进
行到凌晨两点多, 歪哥才依依不舍地离开。 大批网虫仍在追着喊: 歪哥, 我爱你,,,,,
代理记者猫猫为您转载歪哥的全部答网虫内容在此， 很值得一读。。。
纲要请见:
http://www.mitbbs.com/article_t/ChinaNews/32488913.html
精华摘要请见:
http://www.mitbbs.com/article_t/ChinaNews/32488995.html
http://www.mitbbs.com/article_t1/Military/37014633_0_1.html
发信人: pwwp (歪哥), 信区: Military
标... 阅读全帖 |
|
t******n
发帖数: 2939 | 30 ☆─────────────────────────────────────☆
malan (三民主义救中国) 于 (Thu Apr 25 23:49:47 2013, 美东) 提到:
天大什么时候需要超常的好才不收第二志愿了。。。lol ...
☆─────────────────────────────────────☆
linglingQ (灵灵球) 于 (Thu Apr 25 23:54:16 2013, 美东) 提到:
这个楼太歪了
☆─────────────────────────────────────☆
wep (买不到鸡蛋了！) 于 (Fri Apr 26 00:15:59 2013, 美东) 提到:
你这同学志愿没填好，只能怪他自己或者他老师。高考调档，别说清华北大，一般一流
院校都只要第一志愿的，其余通通忽略。
☆─────────────────────────────────────☆
johninfl (johninfl) 于 (Fri Apr 26 07:07:20 2013, 美东) 提到:
哈哈哈。
☆───... 阅读全帖 |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 31 这次接龙，我们几个时间上都比较紧张，没有时间仔细推敲，仓促之间写就，尤其是老
虎和潮水，没有发挥出真实水平。
老虎的译作非常忠实于原著，不过里面有些错误哦。
气龙的黑虎掏心太狠了，离题万里啊，不过我们本来就是要再创作的，越看不出原著越
好（旁边有人小声道，“那还叫翻译吗？”去，去，去，一边歪着去：）。单看这首诗
还是很不错的，有景有情，可算气龙的佳作了。赞。
气龙给我一个难题啊，我也只好荒唐里面演大荒了，演绎就演绎，哼哼。
可苦了潮水，这楼越来越高，越来越歪。在百忙之中抽出点时间，居然把意思写全了，
难为他！缺点是水了点，有时间再组织打磨一下就更好了。
单论作品，气龙写的最好。要论翻译，气龙离题最远。哈哈。
大家要不也来点评一下，特别是牛筋，主持人也说几句？ |
|
|
|
i*********s
发帖数: 2451 | 34 我的创意权！侵权！包子来补！
推荐选诗没问题，
我和你一样：歪
点评，那还得正家上
我就坐等我爱的诗，有人翻，更多人爱~ |
|
o***s
发帖数: 42149 | 35 图为：网友拍摄的照片
据《钱江晚报》报道在杭州一论坛上，有网友将自己拍摄到的一张照片上传，并取题为《冒死揭发“关于杭州一整幢居民楼的倒掉”》。该贴引起许多网友关注。有图未必是真相，经记者查证，这个帖子纯属网友的恶搞，图中所指“楼歪歪”竟然是杭州某小区的斜坡房。
网友用手机拍摄的照片上显示，在一群成排的居民楼里，一幢大约五六层的楼房呈45度倾倒。从照片上看，甚至连楼盘的地基都跃然纸上。除了图片，发帖者还配上了一段文字，“前两天去滨江见客户，在26楼推开窗户，竟然发现旁边一个小区的一整幢楼倒掉了……倒楼的地点就在江南大道与江汉路那里。”
图为：小区里的倾斜式建筑
倒楼？杭州滨江？……一时间，论坛沸腾了，不少网友纷纷跟帖关注，全国各大论坛纷纷转帖，陕西华商论坛、天涯社区等都将该帖标在显著位置。
前天下午，根据网友描述的地点，记者找到了照片所说的现场，眼前的情况让记者很意外：照片上所指的是中兴花园小区32、33幢居民楼，两幢楼完完整整地立在那里，并没有所谓的倒塌。之所以会造成歪楼错觉，是因为这两幢楼房的外形不是一个长方体，而是一个梯形体，朝南的一面就是梯形的斜边，坡度约在45度左右。小区的开发 |
|
K******g
发帖数: 3017 | 36 歪可以，要歪的有技术含量，要歪的让大家看不出歪来 |
|
wh
发帖数: 141625 | 37 哈哈哈，是我歪楼了。我也喜欢宗教本身，但反感功利地利用宗教。
。唉，歪脖树啊歪脖树。 |
|
|
j***h
发帖数: 4412 | 39 霞浦县政府回应桩机打滑导致“歪歪楼”震动 2009-09-01 东南快报(厦门)
本报讯（记者张学得）“霞浦歪歪楼”一事（详见本报8月25日A5版报道）引起了霞浦
县政府高度重视，记者日前获悉，该县政府已采取了多项措施解决此事，要求商贸城工
地改打更为安全的“钻孔灌注桩”，聘请测绘人员在施工进程中加强对“歪歪楼”的监
测，确保该楼的安全。
霞浦县政府日前给本报发来了反馈函，表明原县供销车队商住楼震动（即“歪楼”，以
下简称商住楼）与福宁供销商贸城项目打桩有关：7月6日，由于打桩机夹具磨损，在施
工过程中受压力作用出现意外，桩机夹具和桩体打滑；8月20日因打桩过程桩体恰遇岩
层石头的反作用，由此引起桩机下滑，因而产生了响声和震动，对周边的住户造成了一
定的影响。
事情发生后，霞浦县委县政府高度重视，多次接访项目周边住户，听取诉求。7月7日，
县供销社等有关部门先后召开了5场群众协调会。8月18日、20日，县政府有关领导两次
到工地现场检查并到商住楼家中察看了解情况，并再次召开协调会，因部分住户的要求
与项目业主存在一定差距，未达成协议。
据霞浦县供销社林明孝主任介绍，目前有关部门已采取 |
|
|
d****i
发帖数: 2199 | 41 我觉得你特别有雷版歪楼的气质，你会很快如鱼得水，和大家在泥巴塘里玩的不亦乐乎
的。 |
|
W********2
发帖数: 4008 | 42 不好意思了。。
但是我经常真不是故意的
快成知心大姐了
人家问我我有很想回答。。。
所以。。。
所以楼就越来越歪了！！
该跟帖的跟帖！！有点自觉哈都
另外麻烦帮忙转雀斑 |
|
|
|
w*******a
发帖数: 1458 | 45 被马蹄丝歪楼了，静芬其实在华人上也有帐号，我保证静芬也是大妈一只。 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 46 是的，第一次组织，没经验；另外这个猜谜也是临时才想出来，活跃气氛，拖延时间的
，呵呵。
不知道规则方面，怎么限制一下比较好一点？
（小声嘀咕，主要还是没想到气龙整了那么歪一个楼。。。） |
|
|
|
|
