n*******n
发帖数: 7628 | 1 乌克兰总理苦学乌克兰语 望掌握该国官方语言
2010年09月10日 15:19金羊网-羊城晚报【大 中 小】 【打印】 共有评论0条
新华社今日上午专电 乌克兰总理尼古拉·阿扎罗夫9日说，自己正努力学习乌克兰语，
力争早日掌握这门本国唯一官方语言。
乌克兰是原苏联加盟共和国，不少民众使用俄语交流，特别是在东部地区、克里米亚半
岛和首都基辅。包括阿扎罗夫在内的不少官员不会说乌克兰语。
总统维克托·亚努科维奇曾经批评政府官员不会说乌克兰语，要求他们学会使用这门语
言。
阿扎罗夫9日告诉俄新社记者：“我正尽一切努力(学习这门语言)，例如阅读以乌克兰
语写成的文件、用乌克兰语写指示以及练习口语。”
根据乌克兰宪法，乌克兰语是本国唯一官方语言。亚努科维奇先前表示有意把俄语设为
本国第二门官方语言，招致不少争议。
俄新社评论，若要通过宪法修正案，必须获得全部450名议员中至少300人投票赞成，短
期看来难以实现。
另外，一些议员提议把俄语当作少数民族语言加以“保护”，允许电视、广告、电影、
地方政府、司法机构和教育领域使用俄语。 |
|
v****e
发帖数: 1240 | 2 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: kingtiger (tiger), 信区: Military
标 题: Re: 乌克兰语和俄语像吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 4 23:39:38 2010, 美东)
俄语和乌克兰语就是普通话和方言的区别。俄罗斯人和乌克兰人本来就同是古罗斯的后
代。至少比苏格兰和英格兰人关系近多了。而且东乌克兰和俄罗斯宗教也一样，不像克
罗地亚和塞尔维亚宗教不一样。
赫鲁晓夫是出生在乌克兰的俄罗斯人，不是乌克兰人。不过赫鲁晓夫当初能掌权，乌克
兰的中央委员给了他不小支持。所以赫鲁晓夫一高兴，70%俄罗斯人的克里米亚就成了
乌克兰领土。
乌克兰一直到十月革命前，从来不是一个国家，东部乌克兰一直是沙俄的一部分。很多
乌克兰人就是把自己当俄罗斯人，没有乌俄的区别。果戈理是乌克兰人，但从来没有把
自己当成独立的乌克兰人。他呀的作品有“伟大的俄罗斯”这样的句子，结果直接被现
在的乌克兰政府改成了“伟大的乌克兰”。奥斯特罗夫斯基虽然是乌克兰人，但是是乌
克兰独立的敌人，当然也可以说是维护国家统一的英雄，就看你屁股坐那边。彼得... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 3 俄罗斯当初建国时，叫“基辅罗斯”，首都就是基辅。那时，还没有乌克兰(又名：小
俄罗斯）。
俄罗斯语，乌克兰语，白俄罗斯语，都非常接近，互相能听懂。
我的同事中，有来自乌克兰的犹太大叔和来自白俄罗斯的犹太大姐。他们说，他们在这
两个加盟共和国居住时，居民大多讲俄语。甚少有人讲乌克兰语和白俄罗斯语。 |
|
k*******r
发帖数: 16963 | 4 会普通话不懂粤语的人听粤语很吃力，会不知所云。懂俄语而不懂乌克兰语的人表示听
乌克兰语毫无压力。 |
|
w*********r
发帖数: 42116 | 5 俄罗斯语在前苏联和东欧使用的很多，乌克兰语只是地区性的语言，会说乌克兰语和其
它斯拉夫语的很多懂俄罗斯语。说俄语的，就不懂其它斯拉夫语。 |
|
|
l****y
发帖数: 155 | 7 老乌克兰人会俄语 小的不行 但使劲说也可以 俄语有点地方语言感觉 乌克兰语象普通
话 |
|
k*******r
发帖数: 16963 | 8 俄语和乌克兰语就是普通话和方言的区别。俄罗斯人和乌克兰人本来就同是古罗斯的后
代。至少比苏格兰和英格兰人关系近多了。而且东乌克兰和俄罗斯宗教也一样，不像克
罗地亚和塞尔维亚宗教不一样。
赫鲁晓夫是出生在乌克兰的俄罗斯人，不是乌克兰人。不过赫鲁晓夫当初能掌权，乌克
兰的中央委员给了他不小支持。所以赫鲁晓夫一高兴，70%俄罗斯人的克里米亚就成了
乌克兰领土。
乌克兰一直到十月革命前，从来不是一个国家，东部乌克兰一直是沙俄的一部分。很多
乌克兰人就是把自己当俄罗斯人，没有乌俄的区别。果戈理是乌克兰人，但从来没有把
自己当成独立的乌克兰人。他呀的作品有“伟大的俄罗斯”这样的句子，结果直接被现
在的乌克兰政府改成了“伟大的乌克兰”。奥斯特罗夫斯基虽然是乌克兰人，但是是乌
克兰独立的敌人，当然也可以说是维护国家统一的英雄，就看你屁股坐那边。彼得留拉
现在成立乌克兰的独立之父，当初可是奥斯特罗夫斯基的笔下的匪帮。二战著名的青年
近卫军，大部分成员都是乌克兰人。
当然自从一战后捷克，匈牙利等民族国家建立，乌克兰民族主义就抬头了。二战中也有
不少投靠的军的乌克兰人。其实乌克兰赚了不少。西乌克兰，外额尔班... 阅读全帖 |
|
|
v*********u
发帖数: 10464 | 10 怎么安装一个俄语或者乌克兰语语言包啊，我这边无法copy paste俄语文字很尴尬
就是人家用word转成的pdf文档是俄语的，可是我copy到另外一个word里面就是英文字
体了，所以需要安装一下可以 保证我 阅读的，，能不能打 俄语字不重要 |
|
t*******1
发帖数: 765 | 11 我有个朋友在乌克兰，
我问乌克兰语和俄语有多大差别。
她说。就是普通话和上海话的差别。 |
|
k*******r
发帖数: 16963 | 12 你那个朋友肯定是乌克兰语，俄语，普通话和上海话中有至少一个不懂装懂。 |
|
|
v*********u
发帖数: 10464 | 14 怎么安装一个俄语或者乌克兰语语言包啊，我这边无法copy paste俄语文字很尴尬
就是人家用word转成的pdf文档是俄语的，可是我copy到另外一个word里面就是英文字
体了，所以需要安装一下可以 保证我 阅读的，，能不能打 俄语字不重要 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 15 乌克兰亲历记：最像平壤的欧洲首都——基辅
字号:小中大2014-04-08 09:42:07
更多
209
关键字 >> 乌克兰基辅乌克兰局势最新消息乌克兰政局基辅物价基辅商业街头政治族群
对立乌克兰之殇
从2013年底政局陷入大规模动荡以来，乌克兰就开始成为国际国内瞩目的焦点，2月底
亚努科维奇被推翻后，动荡的局势进入高潮，乌克兰政局的突变可以用一日千里来形容
，变化之剧烈令别国无不惊讶。但对于身处其中的乌克兰人来说，这场剧变却是一个必
然结果。剧变之前一年，2013年3月，笔者曾在基辅小住，就笔者的直观印象而言，乌
克兰局势走到今天这个地步完全是情理之中的事情。
2013年3月，久居莫斯科，希望换一个学习环境的笔者决定去基辅考察一下那里的学习
、工作环境。在去乌克兰之前，我对它的了解仅仅停留在照本宣科的水平上：曾经的苏
联第三大城市，“斯拉夫诸城之母”，“大量久负盛名的高等院校和科研机构坐落于此
”等诸多光环笼罩在这座我尚未去过的城市，使我对它产生了一些不切实际的幻想。虽
然我心里也清楚乌克兰的经济状况一直不是很好，政局有点动荡，但想到乌克兰是欧洲
国家，并且经济基础不错，就认为即... 阅读全帖 |
|
n****4
发帖数: 12553 | 16 据维基，
乌克兰语（українська мова）是斯拉夫语族东斯拉夫语支的一种
语言。它是乌克兰的官方语言，同时也是乌克兰两种主要通用语言之一。乌克兰文采用
西里尔字母，所用字母同俄文有一定区别[1]。乌克兰语使用人数有4700万，在斯拉夫
语族中，仅次于俄语和波兰语。
乌克兰语源于中世纪基辅罗斯所用的古东斯拉夫语。从1804年至俄国革命之前，俄罗斯
帝国统治下的乌克兰地区（重要是乌克兰中部、东部和南部），乌克兰语被所有学校禁
用。但在非俄国统治的西乌克兰地区，由于未被禁止教学，乌克兰语依然保留着原有的
影响力。
标准乌克兰语由隶属于乌克兰国家科学院的乌克兰语言所、乌克兰语言信息基金会和波
特本尼亚语言研究所共同规范。从词汇角度来看，与乌克兰语最接近的是白俄语（有84
%共同词汇），然后依亲疏关系依次为波兰语（77%）,塞-克语（68%），斯洛伐克语（
66%）。而与俄语的共同词汇仅为62%[2]。乌克兰语的音韵、语法以及词汇都跟白俄语
和俄语接近，与两者保留一定程度上的互通性[3]。
目录 [隐藏]
1 分类
2 乌克兰语字母
3 方言
3.1 西南方言
3.2 东... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 17 俄罗斯媒体14日报道，在最近一次记者会上回答有关寡头参政的问题时，乌克兰总统波
罗申科意外陷入窘境：突然忘记乌克兰语怎么说的他最后在秘书的提示下才继续回答。
据俄罗斯独立电视台报道，波罗申科遭遇的尴尬提问与其商业伙伴伊戈尔·科诺年
科有关，后者被乌克兰媒体称为“幕后实权者”。
新华国际客户端了解到，在回答记者有关寡头在政权上的影响时，波罗申科称，自
己不需要任何财政顾问。有俄媒称，波罗申科的自信表态很快中断，因为他突然忘记了
“钱包”一词的乌克兰语怎么说。他不得不转向身旁的秘书小声求助，在对方的大声提
醒下才想起如何用母语表述。更有意思的是，波罗申科在询问秘书时用的是俄语。
波罗申科称，“与其他人不同，我不需要财政顾问，也不要钱袋子。我这辈子赚的
已经够多。此外，我可以说，我在慈善上已花上数亿格里夫纳。”(1格里夫纳约合0.78
元人民币)。
据《共青团真理报》报道，波罗申科在担任总统期间一直呼吁保护乌克兰语的纯洁
性，并希望在乌克兰可以只说乌克兰语和英语两种语言。有观察人士评论称，波罗申科
在记者会上的表现反映了其在乌克兰开展对抗俄语斗争的刻意，他就是这么掌握自己母
语的，连最基本的... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 18 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: brihand (brihand), 信区: Military
标 题: 乌克兰总统禁止俄语,结果自己用俄语问秘书
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 15 12:59:25 2016, 美东)
俄罗斯媒体14日报道，在最近一次记者会上回答有关寡头参政的问题时，乌克兰总统波
罗申科意外陷入窘境：突然忘记乌克兰语怎么说的他最后在秘书的提示下才继续回答。
据俄罗斯独立电视台报道，波罗申科遭遇的尴尬提问与其商业伙伴伊戈尔·科诺年
科有关，后者被乌克兰媒体称为“幕后实权者”。
新华国际客户端了解到，在回答记者有关寡头在政权上的影响时，波罗申科称，自
己不需要任何财政顾问。有俄媒称，波罗申科的自信表态很快中断，因为他突然忘记了
“钱包”一词的乌克兰语怎么说。他不得不转向身旁的秘书小声求助，在对方的大声提
醒下才想起如何用母语表述。更有意思的是，波罗申科在询问秘书时用的是俄语。
波罗申科称，“与其他人不同，我不需要财政顾问，也不要钱袋子。我这辈子赚的
已经够多。此外，我可以说，我在慈善上已花上数亿格里夫纳。”(1格里夫纳约合... 阅读全帖 |
|
w*********r
发帖数: 42116 | 19 俄罗斯媒体5日报道，谷歌翻译开始以“完全独特的方式”将一些词句从乌克兰语翻译
成俄语，比如将“俄罗斯联邦”译成“魔都”。
俄新社称，在乌克兰语翻译成俄语时，谷歌翻译“随意”解读了一些有关俄罗斯以及俄
罗斯人的词句，例如将“俄罗斯联邦”翻译成“魔都”（该词出自英国作家约翰·托尔
金的小说《魔戒》）。如果输入俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的姓“拉夫罗夫”，
则译文里出现的是“忧郁的小马”。此外，据乌克兰媒体称，“俄罗斯人”还被译成了
“侵略者”。
《共青团真理报》对此评论称，这是“基辅方面的宣传信息战”。
俄新社指出，类似曲解翻译已经不止一次。2015年夏天，乌克兰语词组“革命的尊严”
被翻译成俄语时出现的竟是“乌克兰的政治危机”。2010年，“美国应受到指责，俄罗
斯应受到指责，奥巴马应受到指责，梅德韦杰夫应受到指责”在英译俄时却成了“美国
没有罪，俄罗斯有罪，奥巴马没有罪，梅德韦杰夫有罪”。 |
|
o*********e
发帖数: 3093 | 20 猥琐男在地下室里煞有介事地想象世界
我从没学过什么乌克兰语，但一看到乌克兰语懂85%以上，除了某些字母造成的困扰，
例如俄国人发g的音，乌克兰人发h的音音不对的看字能知道意思，字不对的看音还是能
知道意思。
你认为这世上真有什么乌克兰语吗？ |
|
A***g
发帖数: 1816 | 21 你个wsn的想象很低级，我在美国至少接触过两三家这里长大的乌克兰人，包括不会乌
克兰语的乌克兰后裔都承认有乌克兰语只是自己的孩子不会，自己会。还有回乌克兰讲
学的医生，告诉我，他上讲台用乌克兰语开讲，地下的听众给他的欢迎，让他激动得第
一次体会到一个乌克兰人的骄傲，他回到美国先谢谢他妈，当初押着他去学乌克兰语。 |
|
u****n
发帖数: 7521 | 22 据乌克兰媒体7月2日报道，乌克兰议会1日通过了《乌克兰内外政策原则法》，其
中没有关于乌克兰可能加入北约的表述。出席表决的279名议员中，有 259人投票赞成
这一法律。此项法律草案是由总统亚努科维奇提交议会审议的，其中最引人关注的内容
，是关于保证乌克兰充分参与全欧洲性和地区性集体安全体系，和在与俄罗斯及其他独
联体国家和世界其他国家保持稳定关系及战略伙伴关系前提下，加入欧盟的原则。此外
，法律还阐述了乌克兰政府在语言问题的立场，即保障乌克兰语作为国家所有社会领域
语言的发展和使用，保障俄语和其他少数民族语言的自由发展和使用。
乌克兰反对派季莫申科联盟和“我们的乌克兰-人民自卫”联盟，对草案放弃加入
北约提出强烈批评，并坚持认为应使乌克兰语成为惟一的国家语言，呼吁抵制就草案的
投票。反对派认为，草案的通过表示乌克兰政府在当前形势下，实际上希望与俄罗斯实
现一体化。
2008年12月的北约成员国外长会议，未能就乌克兰和格鲁吉亚加入北约“成员国行
动计划”达成一致，两国入约进程受阻，但北约代表曾表示，仍然存在未来乌克兰和格
鲁吉亚加入北约的可能性。然而亚努科维奇政权上台后，撤销了为乌克兰 |
|
d*****l
发帖数: 8441 | 23 乌克兰以绝对多数通过新法案 放弃加入北约[图](1)
2010-07-07 10:39:31 杜斌 中青在线-青年参考 【大 中 小】 发表评论
乌克兰以绝对多数通过新法案 放弃加入北约[图]
7月2日，美国国务卿希拉里访问乌克兰进行外交努力。
据乌克兰媒体7月2日报道，乌克兰议会1日通过了《乌克兰内外政策原则法》，其
中没有关于乌克兰可能加入北约的表述。出席表决的279名议员中，有259人投票赞成这
一法律。此项法律草案是由总统亚努科维奇提交议会审议的，其中最引人关注的内容，
是关于保证乌克兰充分参与全欧洲性和地区性集体安全体系，和在与俄罗斯及其他独联
体国家和世界其他国家保持稳定关系及战略伙伴关系前提下，加入欧盟的原则。此外，
法律还阐述了乌克兰政府在语言问题的立场，即保障乌克兰语作为国家所有社会领域语
言的发展和使用，保障俄语和其他少数民族语言的自由发展和使用。
乌克兰反对派季莫申科联盟和“我们的乌克兰-人民自卫”联盟，对草案放弃加入
北约提出强烈批评，并坚持认为应使乌克兰语成为惟一的国家语言，呼吁抵制就草案的
投票。反对派认为，草案的通过表示乌克兰政府在当前形势 |
|
a******g
发帖数: 13519 | 24 一直是自干五毛，不做五毛，不做公知也不做精英。自干五毛的一篇时政探讨，Open
heart 理性地思索分析，进而懂点政治。
乌克兰最近局势动荡，到底前前后后都发生什么了？请问他们是亲欧洲好呢，还是
亲俄罗斯呢。
不知道会不会被和谐
之前看到有网友在评论“乌克兰政治动荡”的时候说，因为中国拉拢了乌克兰，所
以美国要对乌克兰开刀。
我说，这个跟中国还真没有半毛钱关系。
有网友说，中国刚给乌克兰提供核保护，美国就公开支持乌克兰反对派了。
我这能 “呵呵”你一脸。
今天发一个帖子，说明下乌克兰政治危机吧。
一、乌克兰这次政治危机有其必然性。
乌克兰总统亚努科维奇在没有任何预兆的前提下，拒绝加入欧盟，这算是这次乌克
兰政治危机的一个导火索。但即使没有这个导火索，也会有其他的导火索。因为乌克兰
政治危机爆发有其必然性，当然这个必然性与中国无关。
1、首先是两个阵营的对决。
懂乌克兰历史的人都知道：基辅罗斯之后，特别是在蒙古军队蹂躏了欧洲之后，乌
克兰名义上市在立陶宛波兰大公国的统治之下，实际上却是属于无政府状态，所以出现
了“哥萨克”。哥萨克一开始是一种职业，一种半军事化，半农牧民华的组织。但立陶... 阅读全帖 |
|
z******a
发帖数: 13 | 25 从南大小百合上转来的，在乌克兰的校友，作为一种贴近的观点
-------------------------
之前看到有网友在评论“乌克兰政治动荡”的时候说，因为中国拉拢了乌克兰，所以美国
要对乌克兰开刀。
我说，这个跟中国还真没有半毛钱关系。
有网友说，中国刚给乌克兰提供核保护，美国就公开支持乌克兰反对派了。
我这能 “呵呵”你一脸。
今天发一个帖子，说明下乌克兰政治危机吧。
一、乌克兰这次政治危机有其必然性。
乌克兰总统亚努科维奇在没有任何预兆的前提下，拒绝加入欧盟，这算是这次乌克兰政治
危机的一个导火索。但即使没有这个导火索，也会有其他的导火索。因为乌克兰政治危机
爆发有其必然性，当然这个必然性与中国无关。
1、首先是两个阵营的对决。
懂乌克兰历史的人都知道：基辅罗斯之后，特别是在蒙古军队蹂躏了欧洲之后，乌克兰名
义上市在立陶宛波兰大公国的统治之下，实际上却是属于无政府状态，所以出现了“哥萨
克”。哥萨克一开始是一种职业，一种半军事化，半农牧民华的组织。但立陶宛波兰大公
国却在通过册封正规哥萨克军的手段，拉拢一群哥萨克贵族。这个策略看似当时不算成功
，可是效果却在几百年后显现出来... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 26 【多维新闻】乌克兰首都基辅局势一夜之间逆转，这也让克里米亚地区局势出现动荡。
26日，克里米亚亲俄以及反俄人士在克里米亚首府议会大楼前聚集，并发生冲突。
综合媒体2月26日报道，乌克兰前总统亚努科维奇逃亡之后，乌克兰首都基辅的政治权
力正式被反对派掌握。但是在自治的克里米亚共和国部分居民对此并不认同，他们宣告
克里米亚将不接受基辅的领导，但是克里米亚当地鞑靼人中穆斯林群体表示支持乌克兰
新政权。
亲俄以及反俄的两场集会在克里米亚首府议会大楼前相遇。据预计现场有几千人参加游
行，鞑靼人高喊“乌克兰”而俄罗斯族人则高喊“俄罗斯”。电视画面显示两派发生肢
体冲突。一些报道称，本来分开两派的警方已经离开了现场。
克里米亚人25日在首府辛菲罗波尔议会大楼外抗议，要求当地议员不要支持基辅的新政
府。抗议者希望自治的克里米亚能够回到1992年宪法下，该宪法规定克里米亚拥有自己
的总统和独立的外交政策。
另外，抗议者要求就克里米亚未来的地位举行公投，克里米亚是继续作为克里自治地区
保持现状，还是成为独立国家，或者再次成为俄罗斯的一部分。克里米亚在1954年以前
一直属于俄罗斯。
英国《金融时报》近日引... 阅读全帖 |
|
H*******s
发帖数: 793 | 27 文章来自在乌华人企业家，观点供参考
持续三个月的乌克兰危机似乎还未到平息之时，表面看来，亚努科维奇因未顺应民
意被赶下了台，但其实他也是无奈的在两条“死路”中硬选出一条相对安全的道路。一
位在乌克兰的华人企业家对乌克兰历史和民族特点进行了简要概述，看看他如何理解乌
克兰人为什么要闹？又在闹什么？详见下文：
一、乌克兰这次政治危机有其必然性。
乌克兰总统亚努科维奇在没有任何预兆的前提下，拒绝加入欧盟，这算是这次乌克
兰政治危机的一个导火索。但即使没有这个导火索，也会有其他的导火索。因为乌克兰
政治危机爆发有其必然性，当然这个必然性与中国无关。
1、首先是两个阵营的对决。
懂乌克兰历史的人都知道：基辅罗斯之后，特别是在蒙古军队蹂躏了欧洲之后，乌
克兰名义上市在立陶宛波兰大公国的统治之下，实际上却是属于无政府状态，所以出现
了“哥萨克”。哥萨克一开始是一种职业，一种半军事化，半农牧民华的组织。但立陶
宛波兰大公国却在通过册封正规哥萨克军的手段，拉拢一群哥萨克贵族。这个策略看似
当时不算成功，可是效果却在几百年后显现出来了。哥萨克大起义最后一次是有博格丹
领导的，而且算是比较成功的一次。哥萨克... 阅读全帖 |
|
D*******o
发帖数: 3229 | 28 我懂一点俄语，据我自己的经验，乌克兰语和俄语基本上算同一种语言，甚至可以靠着
乌克兰语字典看俄文书。 |
|
y******i
发帖数: 2584 | 29 乌克兰，年轻结束的地方——王昭阳
2014-03-22 王昭阳 财新网
头图图解：2014年2月，基辅街街景。天空湛蓝，满街都是人。
作者：王昭阳
专栏作家，同声传译员。上世纪80年代初留学美国，曾为华尔街金融交易员，近十几年
游历欧洲各国。2013年出版随笔集《与故土一拍两散》。现居乌克兰
慢慢想起四年来结识的乌克兰人，卑微、无奈、辛苦、憨痴、密布皱纹的衰老，或
晶莹、洁白的年轻；活在一个摇摇欲坠、残破、但是还算安静的国家
“我们要爱欧洲！”
去年11月22日，也就是说，大约四个月前的一个星期六下午，我去了基辅市中心独立广
场。并非为了见证刚刚冒头的基辅革命，只是到旅行社取一张机票，路过而已。
人群稀松，毫不拥挤。见到很多小孩牵着气球，在大人身边奔跑。这是一个正常的假日
，人们携老带幼，气氛轻松，让我想起中国人常说的“节日的喜悦”。那时，广场中央
的大屏幕尚未竖起，但有许多人唱歌。我看见地铁口站着两个警察，似乎在那儿嗑瓜子
。还看见一群年轻人，打出一面横幅，口号很萌，很青涩：“我们——乌克兰年轻人—
—我们要爱欧洲！”
我心里说，你要爱就爱呗，谁拦你了？但又责备自己不地道。我... 阅读全帖 |
|
c****x
发帖数: 6601 | 30 亨廷顿于90年代对乌克兰问题所作论述原文译文，注意他认为对乌最有可能的“第二条
道路”：（转载）
……………………………………………………………………
除了俄罗斯外，人口最多和最重要的前苏联共和国是乌克兰。在历史上的不同时期
里，乌克兰都曾经独立过，然而在近代大部分时间里，它是莫斯科统治的政治实体的一
部分。决定性的事件发生在1654年，当时反抗波兰统治的哥萨克起义领袖博赫丹·赫麦
尔尼茨基同意向沙皇效忠以换取俄国帮助哥萨克反对波兰人。从那时到1991年，除1917
年至1920年的短暂独立外，乌克兰在政治上一直受莫斯科控制。然而乌克兰是一个具有
两种文化的分裂的国家，西方与东正教之间的文明断层线贯穿了它的中心地带，几个世
纪以来一直如此。过去，西乌克兰有时是波兰、立陶宛和奥匈帝国的一部分。它的绝大
部分人口是东仪教的信徒，他们实行东正教礼拜式，但承认教皇的权威。历史上，西乌
克兰人讲乌克兰语，他们的观念中有强烈的民族主义色彩。另一方面，东乌克兰人绝大
多数信奉东正教，而且大部分人讲俄语。ZO世纪初，俄罗斯人在乌克兰全部人口中占22
％，土生土长的讲俄语的乌克兰人占引％。大部分小学和中... 阅读全帖 |
|
c****x
发帖数: 6601 | 31 亨廷顿于90年代对乌克兰问题所作论述原文译文，注意他认为对乌最有可能的“第二条
道路”：（转载）
……………………………………………………………………
除了俄罗斯外，人口最多和最重要的前苏联共和国是乌克兰。在历史上的不同时期
里，乌克兰都曾经独立过，然而在近代大部分时间里，它是莫斯科统治的政治实体的一
部分。决定性的事件发生在1654年，当时反抗波兰统治的哥萨克起义领袖博赫丹·赫麦
尔尼茨基同意向沙皇效忠以换取俄国帮助哥萨克反对波兰人。从那时到1991年，除1917
年至1920年的短暂独立外，乌克兰在政治上一直受莫斯科控制。然而乌克兰是一个具有
两种文化的分裂的国家，西方与东正教之间的文明断层线贯穿了它的中心地带，几个世
纪以来一直如此。过去，西乌克兰有时是波兰、立陶宛和奥匈帝国的一部分。它的绝大
部分人口是东仪教的信徒，他们实行东正教礼拜式，但承认教皇的权威。历史上，西乌
克兰人讲乌克兰语，他们的观念中有强烈的民族主义色彩。另一方面，东乌克兰人绝大
多数信奉东正教，而且大部分人讲俄语。ZO世纪初，俄罗斯人在乌克兰全部人口中占22
％，土生土长的讲俄语的乌克兰人占引％。大部分小学和中... 阅读全帖 |
|
A***g
发帖数: 1816 | 32 不可能，乌克兰主体是反俄罗斯的，乌克兰到现在，还保留了乌克兰语，在美国乌克兰
人还有自己的乌克兰语学校。
他们对被俄罗斯吞并一直耿耿于怀，认为那是亡国。 |
|
o*********e
发帖数: 3093 | 33 要装B，你必须要知道
1，你屁都不懂，但我还真懂
2，你洋洋洒洒在我面前装没用
3，复制知乎的装B货内容的时候，要忠实的复制，不要故意省略人家原文的中文词意思
4，复制的，还故意删除中文，就显得你懂乌克兰语和俄语一样了，你这么跟我装有用
么？除了让我磕碜挖苦嘲笑你
5，这类表音词，中文里也很多，例如湖南话和东北话，但湖南方言是独立与汉语么？
6，知之为知之，不知为不知。这点朴素的道理，我们从小就被教育了，我就问你一句
，你会你复制过来的那些单词的读法么？不会吧，因为那对你是天书。
7，所以我搞不懂你来驳斥个什么？你连丁点儿斗不懂，洋洋洒洒乌克兰语和俄语的区
别，好像很专业的样子，还能说出种种不同，硬要别人来鄙视你么？这可不是生物学之
类杀耗子讲故事，跟你扯不清的，而是你懂俄语就懂，不懂你就给老子闭嘴。 |
|
发帖数: 1 | 34 外刊扫描｜布尔什维克是“国际犹太人的阴谋”？
东方历史评论 <更多内容 2017-09-07 12:37:52
原标题:外刊扫描｜布尔什维克是“国际犹太人的阴谋”？
整理、编译：龚哲
1920年2月，伦敦的报刊Illustrated Sunday Herald上发表了一篇题为《复国主义与布
尔什维主义：一场关乎犹太人民灵魂的战斗》的文章，文中将布尔什维克描述为“是一
场国际犹太人的阴谋……如今这帮来自欧美大城市下层社会的特别人物已经揪住了俄国
人民的头发，并且实际上已经成了这个庞大帝国无可争议的主人”。文章的作者是坚定
的反共人士、后来大名鼎鼎的温斯顿·丘吉尔。他表达了一个当时不少欧洲反共力量的
共同观点，那就是：布尔什维克是一个“犹太人的现象”，俄国革命是在少数犹太阴谋
家的操纵下进行的。所谓“犹太-布尔什维主义”的神话从一战末期的革命浪潮中就开
始流行，后来成为了纳粹反犹意识形态的核心理论之一。在希特勒看来，无论是西方的
资本主义国家还是东方的社会主义苏联，都是犹太人操控下的国家。
这样的神话有其历史渊源。在早期布尔什维克党内，犹太人出身的领导人占有非常突出
的比例和地位。例如十月... 阅读全帖 |
|
M*V
发帖数: 3205 | 35 【多维新闻】乌克兰首都基辅局势一夜之间逆转，这也让克里米亚地区局势出现动荡。
26日，克里米亚亲俄以及反俄人士在克里米亚首府议会大楼前聚集，并发生冲突。
综合媒体2月26日报道，乌克兰前总统亚努科维奇逃亡之后，乌克兰首都基辅的政治权
力正式被反对派掌握。但是在自治的克里米亚共和国部分居民对此并不认同，他们宣告
克里米亚将不接受基辅的领导，但是克里米亚当地鞑靼人中穆斯林群体表示支持乌克兰
新政权。
亲俄以及反俄的两场集会在克里米亚首府议会大楼前相遇。据预计现场有几千人参加游
行，鞑靼人高喊“乌克兰”而俄罗斯族人则高喊“俄罗斯”。电视画面显示两派发生肢
体冲突。一些报道称，本来分开两派的警方已经离开了现场。
克里米亚人25日在首府辛菲罗波尔议会大楼外抗议，要求当地议员不要支持基辅的新政
府。抗议者希望自治的克里米亚能够回到1992年宪法下，该宪法规定克里米亚拥有自己
的总统和独立的外交政策。
另外，抗议者要求就克里米亚未来的地位举行公投，克里米亚是继续作为克里自治地区
保持现状，还是成为独立国家，或者再次成为俄罗斯的一部分。克里米亚在1954年以前
一直属于俄罗斯。
英国《金融时报》近日引... 阅读全帖 |
|
i******r
发帖数: 861 | 36 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: alexsung (Keep your feet on the ground.), 信区: Military
标 题: 【ZT】乌克兰的选择，中国的代价
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 22 13:25:11 2014, 美东)
一直是自干五毛，不做五毛，不做公知也不做精英。自干五毛的一篇时政探讨，Open
heart 理性地思索分析，进而懂点政治。
乌克兰最近局势动荡，到底前前后后都发生什么了？请问他们是亲欧洲好呢，还是
亲俄罗斯呢。
不知道会不会被和谐
之前看到有网友在评论“乌克兰政治动荡”的时候说，因为中国拉拢了乌克兰，所
以美国要对乌克兰开刀。
我说，这个跟中国还真没有半毛钱关系。
有网友说，中国刚给乌克兰提供核保护，美国就公开支持乌克兰反对派了。
我这能 “呵呵”你一脸。
今天发一个帖子，说明下乌克兰政治危机吧。
一、乌克兰这次政治危机有其必然性。
乌克兰总统亚努科维奇在没有任何预兆的前提下，拒绝加入欧盟，这算是这次乌克
兰政治危机的一个导火索。但即使没有这个导火索，也会有其他的导火索。因为乌克兰
... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 37 多维新闻
正在处于战乱中的乌克兰，最近将中国的《孙子兵法》翻译成了乌克兰语，甚至连国防
部官员都在推介这本书，并称要深入研究孙子兵法，让乌克兰在战争中取得最后的胜利。
综合媒体8月6日报道，《孙子兵法》是第一本中国古代文本，翻译成乌克兰语。翻译是
乌克兰商人，在上海工作，当他去到中国时，他的中国朋友建议他，开始研究“孙子兵
法”。
列斯尼亚克：“孙子兵法对乌克兰非常重要，不单是因为要处理目前状况，而且在一般
层面而言，去理解世界战略性布局。《孙子兵法》还可以帮助我们去理解中国人的思维
方式。”
孙子兵法或能解救乌克兰？
乌克兰副国防部长是书籍发布会的参加者之一，他买了几本送给军事指挥官，军官和士
兵。
乌克兰副国防部长古谢夫称：“乌克兰陷入混战，对抗欧洲强大的军队，对抗俄罗斯军
队和分离主义势力，我们需要发展一套独特的策略，去赢得这场战争，重新恢复乌克兰
领土完整。”
乌克兰人首次读孙子兵法，惊讶书中深入且优雅地解释很多国家政权的问题，统治者与
人民的关系，如何处理冲突，如何在没有造成伤亡，没有破坏城市的情况下，取得胜仗。
乌克兰前经济部长舍列梅塔：“这本书不光是对军队有用，也对商界领... 阅读全帖 |
|
x****u
发帖数: 44466 | 38 看《钢铁是怎样炼成的》，那地方人会俄语，乌克兰语，波兰语一点不奇怪。 |
|
T*****m
发帖数: 3480 | 39 解放军外国语学院的小语种专业
希伯来语、乌克兰语、泰国语、柬埔寨语、波斯语、土库曼语、土耳其语，都不是中国
周边国家
普什图语进入我国高校，从1963年算起已经快40年了，不要说一般人，就是在语言学界
知普什图语者也是寥寥无几。到目前为止，北京广播学院是我国唯一开设过并有能力开
设普什图语专业的高等学府。
2000年在广播学院全面恢复非通用语种招生的情况下，根据社会需要，从全国各地招收
了20名应届高中毕业生，开了一个普什图语·英语班。现在这些学生已经毕业除一人留
校外，分别进入了外交部、新华社、国际广播电台、中国人民解放军外国语学院和北京
市安全局等单位，为各用人单位填补了空白，补充了新鲜血液。他们成了我国普什图语
工作队伍的新一代接班人。2004年北京广播学院国际传播学院又以高分招收了二十来名
新生，这批学生毕业后将使我国普什图语工作队伍更加壮大。
在解放军洛阳外国语学院，小语种教研室的名字很长也很拗口——蒙、波、土、乌、哈
、乌、吉语教研室，即蒙古语、波斯语、土耳其语、乌兰克语、哈萨克斯坦语、乌兹别
克斯坦语、吉尔吉斯斯坦语教研室。沈志兴就是这个教研室的主任，也是目前全国屈指
可 |
|
c****s
发帖数: 5892 | 40 奥运广播集团的总裁佩利（Keith Pelley）表示，即将举行的温哥华冬季奥运会将以22种语言进行转播，以代表加拿大的多样性。这些语言包括汉语，孟加拉语，乌克兰语，Mechif原住民语等，仅冬奥开幕盛典就将有13种语言转播。
负责以这些语言解说的工作人员将主要来自亚洲电视网（ATN）、多元文化电视网（OMNI Television）以及原住民电视网（APTN）等媒体。佩利表示，我们希望加拿大人可以以任何方式、在任何时候乃至任何语言来看到你想欣赏的冬奥比赛。佩利透露，此次重大赛事的转播将启用一批新人。
多元文化电视网在卑诗省，卡尔加里等地设有五个电视台，该电视网计划以普通话、粤语、意大利语、波兰语、等7种语言转播冬奥会盛会。
亚洲电视网则将以7个频道、六种语言转播冬奥会，其中包括孟加拉语，古吉拉特语，印地语等。此外，原住民电视网的奥运转播将包括英语，法语和八种原住民语言。
当然，并不是所有的比赛都将进行22种语言转播，佩利表示，转播节目主要针对目标观众最关心的体育项目。例如，花样滑冰等中国人喜欢的项目就将进行汉语转播。佩利还透露，奥运多种语言的具体时间安排将在2010年元月公布。 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 41 日不落帝国早已是明日黄花，英国在全球电台广播的软实力，也日落西山。英国广播公司（ BBC）旗下世界广播服务（ BBC World Service），随着政府紧缩政策而大削开支 16%，五个外语组结束，七种外语广播也将取消，包括在冷战时代针对中国大陆的普通话广播，标志了 BBC傲视全球的电台广播年代，步向终结。
BBC的主要资金来源是用户电视牌费，世界广播服务的经费则由外交部全数资助。但金融海啸令英国经济重伤，首相卡梅伦的联合政府厉行紧缩政策，为减开支， BBC世界广播服务难逃开刀命运，去年 10月决定削减资助金额 16%，于 2014年更改由 BBC的用户电视牌费支付经费。
BBC前天（周三）宣佈世界广播服务的重组计划，将裁员 650人，即 1/4人手，其中 480个职位在未来 12个月内削减，英语广播削 68个职位，阿尔巴尼亚语、马其顿语、塞尔维亚语、非洲葡萄牙语和加勒比海英语五个外语组，更全组结束。
BBC又决定停播六种外语的电台节目，中文部今年 3月底停播所有普通话广播节目，广东话广播则保留，而俄罗斯语、土耳其语、阿塞拜疆语、乌克兰语、越南语和对古巴的西班牙语节目也结束，只在网上... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 42 记者在抵达乌克兰的第一天就碰上了敲诈的警察，开始了对乌克兰的真切体验
打望
街头张贴的海报也多少显示出乌克兰的不平静。
诡异的故事情节，令人瞠目的讹诈，抵达乌克兰的第一天，我们就淋漓尽致的体会了一个“真实的乌克兰”。也许正如很多人所言，欧洲杯放到乌克兰举行就是一个巨大的错误，当然，这一切与足球无关。
“希望你们还能记得来时的路，拜拜”，这位英俊的乌克兰警察微笑着向我们告别，驾着他的本田车绝尘而去。而此时的我们，身在乌克兰 Boryspil机场附近一个七拐八弯的偏僻地方，看着扬长而去的乌克兰警察，万千感慨加上些许的后怕涌上心头。当然，我承认这其中也多少带有一些刺激后的兴奋，刚刚这两个多小时里发生的一切，形容为一部谍战大片绝不为过，而这位乌克兰警察和他的同行们，则向我们展示了在其他很多国家恐怕都无法体验到的荒诞一幕。
“敬业”的乌克兰警察
因为是第一次到乌克兰，所以我们在入境时就遭遇了不少麻烦，仅仅是在入境检查口，就滞留了近两个小时。虽然我和天津的一位同行因为护照上拥有众多的各国签证记录而被提前放行，但另外四名同行却很是被折腾了一通，费尽九牛二虎之力才通过乌克兰海关。当然，对于这样的遭遇我... 阅读全帖 |
|
a****r
发帖数: 1486 | 43 我只是提出个事实而已。
越南话当然不是汉语，从语法，发音上都能进行论证。至于广东话是不是汉语，要看你
怎么定义汉语了。
按照中国人自己的说法，广东话是汉语（虽然谁都没有给汉语下个定义，只是说汉语包
括广东话，而没说符合什么条件的算作汉语）
按照老外的定义，广东话不属于汉语。
广东话包含了大量的汉语词汇，但广东话也有很多自己的词汇是汉语里没有的。广东话
同样具有自己的一些语法现象，而汉语里是没有的。
语言，取决于发音和语法。相邻地区的语言之间，肯定会有相互作用和影响。比如乌克
兰语，离俄罗斯近的地方，接近于俄语；和波兰近的地区，接近波兰语。但是乌克兰人
既不认为自己说的是俄语，也不认为自己说的是波兰语。
我曾经问过一个乌克兰老师，我问他，既然乌克兰使用俄语字符（据他说说，俄语字符
其实是乌克兰字符），而且乌克兰语和俄语十分相似，你们之间也可以听得八九不离十
，那么乌克兰和俄罗斯是不是一个国家，或者能否成为一个国家，这个老师想了想，然
后说：NO
我要说这个例子，就是要告诫各位，如果不重视语言上的差异，任凭其自由发展，最後
的结果就是分离。
量变积累到一定程度，必然引起质变，除非你主动去消 |
|
t******t
发帖数: 15246 | 44 http://news.xinhuanet.com/world/2006-01/09/content_4029466.htm
编者按：新年伊始，俄乌天然气争端吸引了全世界的目光。作为曾经生活在同一片屋檐
下的兄弟之邦，两国何以结怨如此？本文将从历史的角度为您讲述两国之间300多年的
爱恨情仇。
■乌克兰：俄罗斯的发源地
公元9世纪，乌克兰民族的第一个国家基辅罗斯崛起。基辅罗斯是东欧平原上最早
出现的文明古国之一，在弗拉基米尔大公及其子雅罗斯拉夫统治时期，基辅罗斯的人口
达到 500余万，疆界空前广阔，成了当时欧洲最大的国家。基辅罗斯与拜占庭、西欧北
欧各国、东方阿拉伯各国有着频繁的贸易关系。基辅城也被誉为第聂伯河上的 “帝王
之城”。
弗拉基米尔父子统治时期，基辅罗斯的政治、经济和社会生活繁荣昌盛，由此奠定
了今天俄罗斯、乌克兰共同的文化基础。公元988年，弗拉基米尔娶拜占庭帝国的安娜
公主为妻，宣布基督教为国教。所以，今天俄罗斯的国徽上带有拜占庭文化的标记——
—双头鹰。历代沙皇也以拜占庭文化的继承人自居。
弗拉基米尔父子之后，基辅罗斯逐渐衰落，被后来... 阅读全帖 |
|
T*****y
发帖数: 18592 | 45 乌克兰还一直是俄罗斯的附庸呢
交流起来也没有问题
但是这能说明乌克兰语和俄罗斯语就是一种语言吗？ |
|
a****t
发帖数: 7049 | 46 乌克兰=台湾
俄罗斯=大陆
德国=日本
波兰=东南亚
欧盟=美国
乌克兰纳粹=台湾倭寇
西乌克兰=台湾南部
东乌克兰=台湾北部
克里米亚=金马地区
俄语=国语
乌克兰语=闽南话
地区党=蓝蝇
全民团结党=绿蝇
尤先科=陈水扁
寂寞仙客=李登辉
鸭奴科维奇=连战/马英九
尤先科毁容=陈水扁划肚皮
买单广场=凯特格兰大道 |
|
x*****z
发帖数: 787 | 47 八年前，2006年11月28日，乌克兰议会把1931至1933年的饥荒正式认定为大屠杀；那次
饥荒发生在斯大林的统治时期，导致500到700万苏联人丧生。上周六，乌克兰总统彼得
罗·O·波罗申科(Petro O.Poroshenko)在妻子和其他官员的陪同下，在基辅第聂伯河
附近洒下了一罐谷物种子，以示纪念。
斯大林的统治确实和乌克兰历史上最恐怖的两个事件有关：那次饥荒，以及乌克兰知识
分子和政治人士在1937到1938年间遭到大规模处决，这两件事也发生在苏联其他地方。
自从俄罗斯总统普京吞并克里米亚，并派兵进入乌克兰东部的这几个月来，人们常常提
及这两起悲剧。
但在这段历史纠葛中，有一个方面没有得到充分的重视：在斯大林统治期间，一个具有
强烈乌克兰民族意识的地方形成了。诚然，他是一个杀人不眨眼的暴君，但他也是今日
乌克兰之父。
乌克兰脱离沙皇俄国，成为了一个独立的国家，这是第一次世界大战、1917年革命、德
国的军事占领，以及乌克兰民族主义者努力的结果。其他早期苏维埃的官员想要压制民
族主义，斯大林却罔顾他们的愿望，极力主张承认——并利用——民族主义。“显然，
乌克兰民族的存在及其文... 阅读全帖 |
|
r*****i
发帖数: 581 | 48 越南当然是东亚文化圈的。
中日韩越四地区人在二战之前，只要是有文化的，基本都可以做到用文字交流。胡志明
会讲粤语，金大胖会写汉诗。
越南人其实是和西南方少数民族是一样的，比如壮族，白族。从现在的学术角度来看，
白族语言属于汉藏语系藏语分支，壮族语言属于壮侗语系（跟泰语一族），但本地语言
都大量借用汉语词和汉字。但语法差距很大。相对来说，朝鲜语比越南语更接近汉语（
同源词更多，发音更接近）。
实际上语言的分类本身也是一个非常政治化的东西。乌克兰语和俄罗斯语差多少？葡萄
牙语和西班牙语差多少？为了政治需要，两个语言可以在个语系，也可以不在。
我个人认为，朝鲜和越南最终没有被中国吞并，主要还是客观因素。比起其他的中华文
化边缘少数民族，朝鲜和越南拥有较大的人口数量和地理上的屏障（越南北部的山和热
带气候“瘴气”，朝鲜北部的山地和冬季的严寒），导致这两个地区不是那么容易被“
统一”；而中国的王朝一般扩张欲望也不强（都是蛮夷之地），因此不会在这些地方付
出那么多力量。毕竟只靠文化是统一不了一个地区的，必须伴随着政治和军事操作——
所以卡斯蒂尔要和阿拉贡联姻，德奥合并要靠希特勒强行出兵，台湾要靠武... 阅读全帖 |
|
|
t*****a
发帖数: 1002 | 50 在看钢铁是怎样炼成的，里面的人物似乎都是乌克兰人，为啥对苏俄那么忠诚，当时苏
联刚成立，为什么小说里保尔等人跟普通俄罗斯人交流好像完全没问题？
作者奥斯特洛夫斯基也是乌克兰人，而且只是普通军人，不是知识分子，为什么能用俄
语熟练写小说？ |
|
