近乎佛教徒后记 - _beyond_real_world版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● Fivefold Teachings of Dawa Gyaltsen	● 老肖出事了？越来越有娱乐效果了：）
● 转：魔鬼的战争：现代喇嘛教的内讧	● 国内各行各业都讲潜规则啊
● 新闻特号：神奇 87.53这个数字竟然走红，共产党出丑了	● 虽然没看到胡core，但是我看到了颗颗的爱国心 (转载)
● 民富国自强中国要警惕大跃进思维 (转载)	● 啥叫民运分子？
● 文革让中国损失20年 (转载)	● 再次对局谷歌真汉子
● 应该搞等级制	● 中国需要在软环境上投资
● 从邓小平讲话从不用稿子说开去……	● 公务员热其实是社会病态的一个表现
● 现在天朝最有前途最朝阳的行业就是	● 叔父，您心脏不好，必须好好休养了！ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: zagchey话题: 词汇话题: rinpoche话题: 仁波切话题: 佛教

(共1页)

i******s
发帖数: 566

我企图将佛教哲学的核心----四见地，以日常的语言提供社会各行各业的人了解。如此
一来，我需要在词汇的选择上做艰难的决定。我想很重要的是要了解，至今对梵文及藏
文的佛法词汇，尚无真正终究共识的英文译法。在佛教不同的派别中，如上座部、禅宗
、密宗等，或甚至在藏传佛教各派中，都有不同的意义和拼音。一个好的例子是Zag
Bcas(音 Zagchey，攘卸)，在本书中我们译成“情绪”，如同在“一切情绪皆苦”之中
。这个词汇的选择令一些人认为太广泛而不以为然，他们认为并非所有一切情绪都是痛
苦。然
而，对另外一些人则认为这不够广泛而不以为然，因为Zagchey比较精确的翻译包含得
很广。
秋吉宁玛仁波切（Chokyi Nyima Rinpoche）在他所著作的书《无可摧毁的真理》（
Indistructable Truth）中所说，Zagchey一字直接的意义是“与掉落或移转有关”。
他又说：
有一次我请问了天津嘉珍库努仁波切（Kunu Rinpoche, Tendzin Gyaltsen）有关这个
以及其它佛教词汇的意义。他首先解释了“人”或Gangzag，这其中包含染污这个字里
的一个音节。

i******s
发帖数: 566

感谢
谈到和合现象，我想告诉大家不需要到其它地方去找好的例子。这本书就是和合现象完
美的例子。虽然书中举的例子有些可能比较现代，但是论述及推理的基本逻辑和前提都
是曾经教导过的。我决定不羞耻地去抄袭佛陀及许多过往的追随者，特别是伟大的莲花
生大士、龙清巴、密勒日巴、冈波巴、萨迦班智达、吉美林巴尊者以及巴楚仁波切等人
的原创想法及教法。如果有人读了此书而感受到一点启发，就应该花点力气去了解这些
上师的教法。我必须在此说明，如果有任何重大的错误，无论是文字上的或意义上的，
完全都是我的责任。然而虽然我非常欢迎批评，但我想那只会浪费你宝贵的时间。
这本书至少还有可读性，要归功于Noa Jones。她不只担任编辑的工作，还自愿当做一
名新来的佛教哲学实验老鼠。因此，我对她极度的赞赏与感激。同时我也要感谢
Jessie Wood对标点符号如鹰般的眼光。我也要感谢我所有的朋友----青少年、学者、
啤酒腹者以及思想家们；他们极具挑战的论点，帮忙塑造了这本书。这本书在曾经是美
妙的印度王国的巴厘岛鸟布村中，一个非常怪异的咖啡馆中发想，成

(共1页)

相关主题
● 叔父，您心脏不好，必须好好休养了！ (转载)	● 文革让中国损失20年 (转载)
● 如果每个人都像方舟子打假，社会秩序是否会更好？	● 应该搞等级制
● 理性抗议日本才是真爱国	● 从邓小平讲话从不用稿子说开去……
● 从平行空间的角度，谈谈18大的召开所反映出的事实 (转载)	● 现在天朝最有前途最朝阳的行业就是
● Fivefold Teachings of Dawa Gyaltsen	● 老肖出事了？越来越有娱乐效果了：）
● 转：魔鬼的战争：现代喇嘛教的内讧	● 国内各行各业都讲潜规则啊
● 新闻特号：神奇 87.53这个数字竟然走红，共产党出丑了	● 虽然没看到胡core，但是我看到了颗颗的爱国心 (转载)
● 民富国自强中国要警惕大跃进思维 (转载)	● 啥叫民运分子？

相关话题的讨论汇总
话题: zagchey话题: 词汇话题: rinpoche话题: 仁波切话题: 佛教

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天