唐诗在美国的翻译与接受 z - _ZST版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_ZST版 - 唐诗在美国的翻译与接受 z

相关主题
● [转载] 《1984》与世纪记忆	● 唐诗
● Re: 吃苹果要小心 zz	● 见证者回望邓小平美国之行：中国翻身了！
● 杂想(1) 理工科女孩	● 为何《零八宪章》走不出宫廷？/老乐
● 嫦娥泪	● ◎◎◎那些要求把艾危危放出来，你们不是在害它么？？？ (转载)
● Re: 了凡四训白话篇---真正改变命运的文章3	● 可口露假释了？写几篇不用哈哈体的也不错 (转载)
● 唐诗在美国的翻译与接受 z	● 菲律宾为何不认现在“中共”的茬？
● 寻找经典-唐诗百首名篇的定量分析 z	● 从工人写书看文革的理论批判以及破除知识垄断 (转载)
● 读《唐诗宋词》对现代写作会有帮助吗？	● 赵健伟：屠呦呦扇了方舟子一记响亮耳光 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 唐诗话题: 翻译话题: 美国话题: 世纪话题: 文化

(共1页)

e***e
发帖数: 3872

【以下文字转载自 Poetry 讨论区】
发信人: xiaozhu (打打油), 信区: Poetry
标题: 唐诗在美国的翻译与接受 z
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jun 6 21:04:03 2008)
唐诗在美国的翻译与接受
[日期：05-06-30] 来源：《四川大学学报：哲社版》作者：朱徽 [字体：大中小]

唐代诗歌不仅是中国古典文学的一座巅峰，也是世界文学宝库的灿烂瑰宝。一个多世纪
以来，几代美国学者翻译家付出不懈的艰辛努力，翻译研究唐诗，使唐诗在迥异于中国
文化历史的美国有比较广泛的传播，产生了持续的影响，至今不衰。自20世纪七八十年
代以来，美国已经成为西方世界翻译和研究中国唐诗的中心。唐诗不仅对美国现当代诗
歌，而且对美国的社会文化都产生了影响。
　　一、历史进程
20世纪头三十年间，在美国掀起了翻译学习中国古诗的第一次高潮。第一次世界大
战的浩劫极大地冲击着欧美的传统思想文化和价值观念。人们对数百年来奉为正统的道
德观念和社会准则产生怀疑。他们发现，社会的严酷

(共1页)

相关主题
● 赵健伟：屠呦呦扇了方舟子一记响亮耳光 (转载)	● Re: 了凡四训白话篇---真正改变命运的文章3
● 中国作家连获雨果奖的喜与忧zz	● 唐诗在美国的翻译与接受 z
● 继《炎黄春秋》之后中国“共识网”被关 (转载)	● 寻找经典-唐诗百首名篇的定量分析 z
● 武亦姝的诗词水平各位大神谁能超越	● 读《唐诗宋词》对现代写作会有帮助吗？
● [转载] 《1984》与世纪记忆	● 唐诗
● Re: 吃苹果要小心 zz	● 见证者回望邓小平美国之行：中国翻身了！
● 杂想(1) 理工科女孩	● 为何《零八宪章》走不出宫廷？/老乐
● 嫦娥泪	● ◎◎◎那些要求把艾危危放出来，你们不是在害它么？？？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 唐诗话题: 翻译话题: 美国话题: 世纪话题: 文化

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天