e***e
发帖数: 3872 | 1 [Hermann Hesse]
Herbstbeginn
Der Herbst streut weisse Nebel aus,
Es kann nicht immer Sommer sein!
Der Abend lockt mit Lampenschein
Mich aus der Kuehle frueh ins Haus.
Bald stehen Baum und Garten leer,
Dann glueht nur noch der wilde Wein
Ums Haus, und bald verglueht auch der,
Es kann nicht immer Sommer sein.
Was mich zur Jugendzeit erfreut,
Es hat den alten frohen Schein
Nicht mehr und freut mich nimmer heut -
Es kann nicht immer Sommer sein.
O Liebe, wundersame Glut,
Die durch der Jahre Lust und |
x*n
发帖数: 305 | 2 昨晚躺在床上看一个什么blue world的海洋科教片，听着里头的背景音乐，不知怎的想
起一件件蹉跎的往事...对蹉跎两个字又多了体会。
【在 e***e 的大作中提到】
: [Hermann Hesse]
: Herbstbeginn
: Der Herbst streut weisse Nebel aus,
: Es kann nicht immer Sommer sein!
: Der Abend lockt mit Lampenschein
: Mich aus der Kuehle frueh ins Haus.
: Bald stehen Baum und Garten leer,
: Dann glueht nur noch der wilde Wein
: Ums Haus, und bald verglueht auch der,
: Es kann nicht immer Sommer sein.
|
e***e
发帖数: 3872 | 3 昨天跟一个同事开会回来，在路上遇到堵车，瞎聊就聊到了黑塞——他的小说在
德国人眼里好像是有点青春读物的意思。晚上翻到一个朋友译过的他的诗——她批
评黑塞的诗抽象的事物太多，而且过于拘泥音韵——忍不住就想‘拘泥’着做一个
‘工整’的译文: 结果读自己译文的感觉就象自己读原文那么困难。//faint
【在 x*n 的大作中提到】
: 昨晚躺在床上看一个什么blue world的海洋科教片，听着里头的背景音乐，不知怎的想
: 起一件件蹉跎的往事...对蹉跎两个字又多了体会。
|
x*x
发帖数: 1555 | 4 原来是版大自己译的，尊敬一下下
【在 e***e 的大作中提到】
: 昨天跟一个同事开会回来，在路上遇到堵车，瞎聊就聊到了黑塞——他的小说在
: 德国人眼里好像是有点青春读物的意思。晚上翻到一个朋友译过的他的诗——她批
: 评黑塞的诗抽象的事物太多，而且过于拘泥音韵——忍不住就想‘拘泥’着做一个
: ‘工整’的译文: 结果读自己译文的感觉就象自己读原文那么困难。//faint
|
e***e
发帖数: 3872 | 5 改了改：
初秋
秋色已随白雾弥漫
——这夏日终不能常在
暮晚的灯透出屋外
向着清冷中的我召唤
庭院中花木凋零，很快
连那绕在屋外的藤蔓
仅剩的光泽也将黯淡
——这夏日终不能常在
那旧日里曾予过我
青春之快乐的光彩
如今已尽如时日蹉跎
——这夏日怎能够常在
哦爱，你这奇妙的激情，
在长长的岁月里始终
燃烧我的欲望与苦痛，
你可会也这般黯淡凋零？
爱人
又一片，我的树叶在飘落，
又一枚在枝头凋谢的花朵，
我的生命的梦境充满迷离
在浑噩中向我含糊地致意
那空寂环绕着我，目光幽冥
可夜的正中，有颗含笑的星
带着慰藉，穿过所有的黑暗
将愈来愈近的轨迹向我显现
那一颗让我夜空美丽的星星
我的命运正向着你愈靠愈近
你可觉到，在我等待的心底
一首无声的歌正在为你响起？
瞧，我的眼中仍满是孤独
只因着你，我会慢慢复苏
再一次，我会欢笑，会哭泣
再一次我相信命运，相信你
【在 e***e 的大作中提到】
: [Hermann Hesse]
: Herbstbeginn
: Der Herbst streut weisse Nebel aus,
: Es kann nicht immer Sommer sein!
: Der Abend lockt mit Lampenschein
: Mich aus der Kuehle frueh ins Haus.
: Bald stehen Baum und Garten leer,
: Dann glueht nur noch der wilde Wein
: Ums Haus, und bald verglueht auch der,
: Es kann nicht immer Sommer sein.
|
M*********m
发帖数: 2024 | 6 一直很想学德文，可是没有机会。能讲讲从何入手吗？
觉得翻译的挺好的。黑塞的作品以前很喜欢，看过他的诗集和荒原狼，现在回头想想，
他的文章借景抒情的地方很多，一般没有复杂的故事逻辑，他有点闲云野鹤，与当时同
步的现代主义运动好像离得很远。
【在 e***e 的大作中提到】
: [Hermann Hesse]
: Herbstbeginn
: Der Herbst streut weisse Nebel aus,
: Es kann nicht immer Sommer sein!
: Der Abend lockt mit Lampenschein
: Mich aus der Kuehle frueh ins Haus.
: Bald stehen Baum und Garten leer,
: Dann glueht nur noch der wilde Wein
: Ums Haus, und bald verglueht auch der,
: Es kann nicht immer Sommer sein.
|
e***e
发帖数: 3872 | 7 我德文很烂很烂的，现在都不能跟人对话，读基本靠字典。:(
我入手是看的旅游德语，之前经常看到巴赫的康塔塔和舒伯特、勃拉姆斯的歌曲
里好多德语的韵文和诗，后来也主要在这种情况下认真看。
最好的办法是上强化德语班，一直后悔没有闲在北京时上一两期歌德学院。
ciaccona同学是德、法语的高手，我的翻译也是看到她译了之后才‘做’的。:)
【在 M*********m 的大作中提到】
: 一直很想学德文，可是没有机会。能讲讲从何入手吗？
: 觉得翻译的挺好的。黑塞的作品以前很喜欢，看过他的诗集和荒原狼，现在回头想想，
: 他的文章借景抒情的地方很多，一般没有复杂的故事逻辑，他有点闲云野鹤，与当时同
: 步的现代主义运动好像离得很远。
|
M*********m
发帖数: 2024 | 8 呵呵，北京有个歌德学院吗？那天回国也去凑一凑。当时我二外学法语，德语就在对门
，经常听到里面heshi heshi的。鱼和熊掌不可兼得呀。:)
呵呵，可以经常跟ciaccona切磋了。
【在 e***e 的大作中提到】
: 我德文很烂很烂的，现在都不能跟人对话，读基本靠字典。:(
: 我入手是看的旅游德语，之前经常看到巴赫的康塔塔和舒伯特、勃拉姆斯的歌曲
: 里好多德语的韵文和诗，后来也主要在这种情况下认真看。
: 最好的办法是上强化德语班，一直后悔没有闲在北京时上一两期歌德学院。
: ciaccona同学是德、法语的高手，我的翻译也是看到她译了之后才‘做’的。:)
|
e***e
发帖数: 3872 | 9 北京上海成都都有，最大的好处是不算贵，跟国外的歌德学院比
【在 M*********m 的大作中提到】
: 呵呵，北京有个歌德学院吗？那天回国也去凑一凑。当时我二外学法语，德语就在对门
: ，经常听到里面heshi heshi的。鱼和熊掌不可兼得呀。:)
: 呵呵，可以经常跟ciaccona切磋了。
|
x*n
发帖数: 305 | 10 小铃铛辛苦了，看完那个blue planet再读你的翻译的时候还是感觉得到的
【在 e***e 的大作中提到】
: 北京上海成都都有，最大的好处是不算贵，跟国外的歌德学院比
|
c******a
发帖数: 168 | 11 呵呵，你说呢？
【在 e***e 的大作中提到】
: 北京上海成都都有，最大的好处是不算贵，跟国外的歌德学院比
|
