t***u
发帖数: 230 | 1 其中有大段大段的对话我都听不懂，特别是沈小红和王莲生之间的，是不是广东话？ |
R*s
发帖数: 2041 | 2 上海话广东话都有。
【在 t***u 的大作中提到】
: 其中有大段大段的对话我都听不懂，特别是沈小红和王莲生之间的，是不是广东话？
|
t***u
发帖数: 230 | 3 Yeah I know, I can understand Shanghainese, but I don't understand a bit
of Cantonese. Why do they talk in Cantonese? Are both of them from Guang
Dong? Never explicitly explained. Maybe that's why they have a special
bonding between them.
Thanks!
【在 R*s 的大作中提到】
: 上海话广东话都有。
|
k*********r
发帖数: 758 | 4 because Liang Chaowei can't speak shanghainese? only my guess.
【在 t***u 的大作中提到】
: Yeah I know, I can understand Shanghainese, but I don't understand a bit
: of Cantonese. Why do they talk in Cantonese? Are both of them from Guang
: Dong? Never explicitly explained. Maybe that's why they have a special
: bonding between them.
: Thanks!
|
R*s
发帖数: 2041 | 5 liang speaks a little shanghainess in it. but it sucks according
to irix.
【在 k*********r 的大作中提到】
: because Liang Chaowei can't speak shanghainese? only my guess.
|
t***u
发帖数: 230 | 6 说什么话是根据剧情而定还是根据演员能力而定？kfe你这样说好亵渎侯大叔！踢！
梁朝伟和别人是说上海话的，后来他又调到广州，所以我猜他是广东人。而和小红之间那
样扯也扯不断的关系也许和他们是同乡有关吧。
其实拍这样的电影用国语反而不恰当。上海话那样的琐碎和暧昧，正好配了片子里暗暗的
蕾丝熏香和一重重镶金大红帐子；想不出用一口嘎嘣脆的京片子配音会是什么效果。 :)
不过还是觉得海上花有些形式大于内容了。那是极美的片子，音乐也好，鼓点子也敲得正
好，演员也都漂亮，服装更是美的没法说。以前看过一个影评，说海上花象是张爱玲笔下
混血美女的大眼睛，沉甸甸的眼波荡出万种风情。可惜了是近视加散光又没戴眼镜，再漂
亮的眼睛，却不聚焦，怎么看都那么无神。叹!
【在 k*********r 的大作中提到】
: because Liang Chaowei can't speak shanghainese? only my guess.
|
R*s
发帖数: 2041 | 7 I couldn't help falling sleep again and again while watching it.
【在 t***u 的大作中提到】
: 说什么话是根据剧情而定还是根据演员能力而定？kfe你这样说好亵渎侯大叔！踢！
: 梁朝伟和别人是说上海话的，后来他又调到广州，所以我猜他是广东人。而和小红之间那
: 样扯也扯不断的关系也许和他们是同乡有关吧。
: 其实拍这样的电影用国语反而不恰当。上海话那样的琐碎和暧昧，正好配了片子里暗暗的
: 蕾丝熏香和一重重镶金大红帐子；想不出用一口嘎嘣脆的京片子配音会是什么效果。 :)
: 不过还是觉得海上花有些形式大于内容了。那是极美的片子，音乐也好，鼓点子也敲得正
: 好，演员也都漂亮，服装更是美的没法说。以前看过一个影评，说海上花象是张爱玲笔下
: 混血美女的大眼睛，沉甸甸的眼波荡出万种风情。可惜了是近视加散光又没戴眼镜，再漂
: 亮的眼睛，却不聚焦，怎么看都那么无神。叹!
|
s**j
发帖数: 30 | 8 呵呵，先别忙着踢，kfe说的可能是真的，我没看过小说，不知道这个人本来是哪里的人
，但是因为梁说不好上海话才给了他广东人的身份也是很有可能的，这样大家才能原谅他
蹩脚的上海话。梁朝伟不仅说不好上海话，你知道为什么他在悲情城市里演哑巴么？就因
为他连国语都说得难听(没有贬低他的意思)。因为他说不好国语，侯孝贤才把他的角色定
为哑巴，然后整个戏都配合这一点做改动，详情见朱天文写的悲情城市十三问。按照演员
的说话能力安排剧情，能有几个导演有这样的本事？KFE一点没有亵渎侯大叔哎。
【在 t***u 的大作中提到】
: 说什么话是根据剧情而定还是根据演员能力而定？kfe你这样说好亵渎侯大叔！踢！
: 梁朝伟和别人是说上海话的，后来他又调到广州，所以我猜他是广东人。而和小红之间那
: 样扯也扯不断的关系也许和他们是同乡有关吧。
: 其实拍这样的电影用国语反而不恰当。上海话那样的琐碎和暧昧，正好配了片子里暗暗的
: 蕾丝熏香和一重重镶金大红帐子；想不出用一口嘎嘣脆的京片子配音会是什么效果。 :)
: 不过还是觉得海上花有些形式大于内容了。那是极美的片子，音乐也好，鼓点子也敲得正
: 好，演员也都漂亮，服装更是美的没法说。以前看过一个影评，说海上花象是张爱玲笔下
: 混血美女的大眼睛，沉甸甸的眼波荡出万种风情。可惜了是近视加散光又没戴眼镜，再漂
: 亮的眼睛，却不聚焦，怎么看都那么无神。叹!
|
a*****e
发帖数: 1700 | 9 整个片子我就听懂了这一段广东对白
其余一概抓瞎
第一次看还是在个 9 寸彩电上看录象，完全没指望认字幕，最后连几个女演员都没分清
后来在瑟瑟寒风中苦候一个钟头排 waiting list，最终挤到三藩影展看了回大银幕
爽！
【在 t***u 的大作中提到】
: 其中有大段大段的对话我都听不懂，特别是沈小红和王莲生之间的，是不是广东话？
|
k*********r
发帖数: 758 | 10 我觉得海上花很不人道，偶看了十几分钟就不行了。
对於八卦就应该大胆的假设嘛。
【在 t***u 的大作中提到】
: 说什么话是根据剧情而定还是根据演员能力而定？kfe你这样说好亵渎侯大叔！踢！
: 梁朝伟和别人是说上海话的，后来他又调到广州，所以我猜他是广东人。而和小红之间那
: 样扯也扯不断的关系也许和他们是同乡有关吧。
: 其实拍这样的电影用国语反而不恰当。上海话那样的琐碎和暧昧，正好配了片子里暗暗的
: 蕾丝熏香和一重重镶金大红帐子；想不出用一口嘎嘣脆的京片子配音会是什么效果。 :)
: 不过还是觉得海上花有些形式大于内容了。那是极美的片子，音乐也好，鼓点子也敲得正
: 好，演员也都漂亮，服装更是美的没法说。以前看过一个影评，说海上花象是张爱玲笔下
: 混血美女的大眼睛，沉甸甸的眼波荡出万种风情。可惜了是近视加散光又没戴眼镜，再漂
: 亮的眼睛，却不聚焦，怎么看都那么无神。叹!
|
k*********r
发帖数: 758 | 11 当然还要有小心的求证. //admire sxqj
【在 s**j 的大作中提到】
: 呵呵，先别忙着踢，kfe说的可能是真的，我没看过小说，不知道这个人本来是哪里的人
: ，但是因为梁说不好上海话才给了他广东人的身份也是很有可能的，这样大家才能原谅他
: 蹩脚的上海话。梁朝伟不仅说不好上海话，你知道为什么他在悲情城市里演哑巴么？就因
: 为他连国语都说得难听(没有贬低他的意思)。因为他说不好国语，侯孝贤才把他的角色定
: 为哑巴，然后整个戏都配合这一点做改动，详情见朱天文写的悲情城市十三问。按照演员
: 的说话能力安排剧情，能有几个导演有这样的本事？KFE一点没有亵渎侯大叔哎。
|
i**x
发帖数: 326 | 12 wangliansheng spoke cantonese to shenxiaohong bah.
all other parts are in shanghaiese.
【在 R*s 的大作中提到】
: liang speaks a little shanghainess in it. but it sucks according
: to irix.
|
