n****4
发帖数: 12553 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: LuckFizhu (switch cap letters), 信区: Military
标 题: 把Beckham翻译成碧咸最能体现南方话的牛逼
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 13 13:02:10 2017, 美东)
碧咸，Beckham几乎同音
地球上先进的语音都要m结尾的音节
唯独北方话没有 |
m********n
发帖数: 3812 | |
t****r
发帖数: 1606 | 3 碧咸也不对。h是不发音的。叫“逼砍”更好？粤语达人来一个
https://en.wikipedia.org/wiki/David_Beckham
【在 n****4 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: LuckFizhu (switch cap letters), 信区: Military
: 标 题: 把Beckham翻译成碧咸最能体现南方话的牛逼
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 13 13:02:10 2017, 美东)
: 碧咸，Beckham几乎同音
: 地球上先进的语音都要m结尾的音节
: 唯独北方话没有
|
m********n
发帖数: 3812 | 4 if h是不发音的, then BeiKe Han Mu is also wrong?
【在 t****r 的大作中提到】
: 碧咸也不对。h是不发音的。叫“逼砍”更好？粤语达人来一个
: https://en.wikipedia.org/wiki/David_Beckham
|
A**k
发帖数: 1978 | 5 闽语里咸就是k母的啊
【在 t****r 的大作中提到】
: 碧咸也不对。h是不发音的。叫“逼砍”更好？粤语达人来一个
: https://en.wikipedia.org/wiki/David_Beckham
|
E******d
发帖数: 3514 | 6 士多和士多啤梨竟然风马牛不相及
[在 machineman (来自秦安的器男) 的大作中提到：]
:ShiDuoPiLi? |
t****r
发帖数: 1606 | 7 严格来说yes，应该叫贝卡姆或者贝克阿姆。不过约定俗成了就算了，学术版以外太较
真就成了装
13的行为了。就像现在不要计较为啥一个叫纽约另外一个叫新西兰一样。
【在 m********n 的大作中提到】
: if h是不发音的, then BeiKe Han Mu is also wrong?
|
m********n
发帖数: 3812 | 8 so "碧咸也不对" is just another 太较真就成了装13的行为了 ?
【在 t****r 的大作中提到】
: 严格来说yes，应该叫贝卡姆或者贝克阿姆。不过约定俗成了就算了，学术版以外太较
: 真就成了装
: 13的行为了。就像现在不要计较为啥一个叫纽约另外一个叫新西兰一样。
|
t****r
发帖数: 1606 | 9 学术版不算
【在 m********n 的大作中提到】
: so "碧咸也不对" is just another 太较真就成了装13的行为了 ?
|
a*i
发帖数: 583 | |
|
|
m********n
发帖数: 3812 | 11 and 啤梨 is also 风马牛不相及 with 士多啤梨...
【在 E******d 的大作中提到】
: 士多和士多啤梨竟然风马牛不相及
: [在 machineman (来自秦安的器男) 的大作中提到：]
: :ShiDuoPiLi?
|
A***n
发帖数: 8859 | 12 忍无可忍，这个是音译。
【在 m********n 的大作中提到】
: and 啤梨 is also 风马牛不相及 with 士多啤梨...
|
m********n
发帖数: 3812 | 13 And? 碧咸 is not sound translate too?
: 忍无可忍，这个是音译。
【在 A***n 的大作中提到】
: 忍无可忍，这个是音译。
|
M******8
发帖数: 10589 | 14
【在 n****4 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: LuckFizhu (switch cap letters), 信区: Military
: 标 题: 把Beckham翻译成碧咸最能体现南方话的牛逼
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 13 13:02:10 2017, 美东)
: 碧咸，Beckham几乎同音
: 地球上先进的语音都要m结尾的音节
: 唯独北方话没有
|
c******n
发帖数: 891 | 15 应该是“必至活”，就是埋他们哪儿都能顺利投胎转世，挺吸引人的。
【在 M******8 的大作中提到】
|
E******d
发帖数: 3514 | 16 卧槽，这个厉害
我要预订一块地
[在 Math1978 (数学) 的大作中提到：] |
m********n
发帖数: 3812 | 17 So does 治 pronounced like Qu in GuangDongnese?
Compared this to 烈治文 ya.
【在 M******8 的大作中提到】
|
M********d
发帖数: 5274 | 18
there is no GuangDongnese. it is Cantonese, which == Chinese
【在 m********n 的大作中提到】
: So does 治 pronounced like Qu in GuangDongnese?
: Compared this to 烈治文 ya.
:
:
|
t****r
发帖数: 1606 | 19 你为啥要一直中文夹chinglish？装13么
【在 m********n 的大作中提到】
: So does 治 pronounced like Qu in GuangDongnese?
: Compared this to 烈治文 ya.
:
:
|
m********n
发帖数: 3812 | 20 compared to Chinese,ShangHainese, Hunanese.
it should be GuangDongnese ma...
cantonese = chinese ?
many of cantonese speakers claims cantonese is on par with chinese, it's a
own language, not a sub dialog...
are you so sure cantonese = chinese ?
【在 M********d 的大作中提到】
:
: there is no GuangDongnese. it is Cantonese, which == Chinese
|
m********n
发帖数: 3812 | 21 no ya... more like Sha13.
【在 t****r 的大作中提到】
: 你为啥要一直中文夹chinglish？装13么
|
