t***u
发帖数: 230 | 1 【 以下文字转载自 German 讨论区,原文如下 】
发信人: kapa (咔啪一声，就折了 ), 信区: German
标 题: 德 国 电 影 业 （转载 佚名）
发信站: The unknown SPACE (Fri Jul 12 02:41:12 2002) WWW-POST
第二次世界大战后，曾经负有盛名的德国电影潦倒为平淡无奇的娱乐。60年代和70年代
，德国西部的电影事业才经历了一个新的繁荣时期。1966年，年轻的德国电影在老爷子
的电影已经寿终正寝的格言下脱颖而出。在后来的几十年中，这个新开端产生了一系列
值得重视的，体裁和题材极其多样的影片。
例如，亚历山大·克鲁格在影片告别昨天（1966）中以精湛的手法将虚构的和有真凭
实据的素材融合在一起。维尔讷·赫尔佐克在影片人人为自己，上帝反大家（1974）中
富有同情心地将笼罩着神秘气氛的弃婴卡斯帕尔·豪泽尔的生活和苦难搬上了银幕。伯
恩哈特·辛克尔和阿尔夫·布鲁斯特林拍摄的丽娜·布拉克（1975）是一部扣人心弦的
喜剧片。莱纳尔·维尔讷·法斯宾德在制勺工匠（1969）、玛丽亚·布朗的婚姻（1978
）以及在大 | n******t
发帖数: 239 | 2 这人电影片名怎么也不加书名号，还自创一套片名翻译，
多半是个从不看电影的书虫翻译的。 | n******t
发帖数: 239 | | k*********r
发帖数: 758 | 4 nodnod,
不过我就看过两部，the wings of desire, 中文翻译是柏林苍穹下吧，
这里翻译成柏林的上空实在太古怪了, 照理说他要是没看过电影单直译怎么也
译不到柏林的上空阿。还有paris.texas, 我听到的翻译都管这叫德州巴黎，
不知道为什么
【在 n******t 的大作中提到】
: 这人电影片名怎么也不加书名号，还自创一套片名翻译，
: 多半是个从不看电影的书虫翻译的。
|
|
