D*****y
发帖数: 5788 | 1 One of the striking movements of our time is the flow of evangelicals,
nurtured as they feel in a world of religious individualism and kitsch, into
churches where the austere theocentrism of set liturgies, harking back to
patristic models, still survives.
谢谢 |
S*********L
发帖数: 5785 | 2 弟兄好，我来试试。
我们这个时代的显著运动之一，是福音派因为感受到充斥这个世界的宗教庸俗和个人主
义，而流入这样的一些教会：那里严格的神本主义依然存活，并遵循一套可以追溯到教
父模式的圣礼仪式。
into
【在 D*****y 的大作中提到】
: One of the striking movements of our time is the flow of evangelicals,
: nurtured as they feel in a world of religious individualism and kitsch, into
: churches where the austere theocentrism of set liturgies, harking back to
: patristic models, still survives.
: 谢谢
|
D*****y
发帖数: 5788 | 3 谢谢，弟兄
这个nurture原来可以如此翻译。
另外：in a world of religious individualism and kitsch。
这里的这个个人主义是一般意义上的个人主义，是宗教的个人主义？ |
c****y
发帖数: 829 | 4 老实说，中文和英文我都没看懂。 鄙视我吧！
【在 S*********L 的大作中提到】
: 弟兄好，我来试试。
: 我们这个时代的显著运动之一，是福音派因为感受到充斥这个世界的宗教庸俗和个人主
: 义，而流入这样的一些教会：那里严格的神本主义依然存活，并遵循一套可以追溯到教
: 父模式的圣礼仪式。
:
: into
|
t*******d
发帖数: 2570 | 5 我们这个时代一个令人惊异的运动是福音教徒们，虽然在一个宗教个人主义和低俗的世
界中成长起来，却流入了严格的神本主义仍然存在的教堂，这些教堂依然遵循可以追溯
到早期教堂模式的礼拜礼节。
into
【在 D*****y 的大作中提到】
: One of the striking movements of our time is the flow of evangelicals,
: nurtured as they feel in a world of religious individualism and kitsch, into
: churches where the austere theocentrism of set liturgies, harking back to
: patristic models, still survives.
: 谢谢
|
S*********L
发帖数: 5785 | 6 弟兄不用客气，只是一个尝试。
我认为那个宗教形容词是修饰个人主义和庸俗两个问题的。
至于nurture，在一个环境下被养育，被熏陶意思差不多。大意如此吧。
抛砖引玉了，这不，小岛兄比我翻译的更贴切，尤其是那个“令人惊异”很传神。
【在 D*****y 的大作中提到】
: 谢谢，弟兄
: 这个nurture原来可以如此翻译。
: 另外：in a world of religious individualism and kitsch。
: 这里的这个个人主义是一般意义上的个人主义，是宗教的个人主义？
|
D*****y
发帖数: 5788 | 7 谢谢大家。
咋样才能短时间学好英语如大家呢？
chubby (家有小兔崽)谦虚了。有了上下文或许对于有帮助。 |
o******e
发帖数: 750 | 8 狂看电视（先把pplive什么的掐了）
和老美聊天
在教会和小组里做翻译
。。。
【在 D*****y 的大作中提到】
: 谢谢大家。
: 咋样才能短时间学好英语如大家呢？
: chubby (家有小兔崽)谦虚了。有了上下文或许对于有帮助。
|
D*****y
发帖数: 5788 | 9 只有第一个自己可以开始做，后面2个都没有机会。郁闷，在美国，结果和老美接触的
机会居然这么少。 |
D*****y
发帖数: 5788 | 10 One of the striking movements of our time is the flow of evangelicals,
nurtured as they feel in a world of religious individualism and kitsch, into
churches where the austere theocentrism of set liturgies, harking back to
patristic models, still survives.
谢谢 |
|
|
S*********L
发帖数: 5785 | 11 弟兄好，我来试试。
我们这个时代的显著运动之一，是福音派因为感受到充斥这个世界的宗教庸俗和个人主
义，而流入这样的一些教会：那里严格的神本主义依然存活，并遵循一套可以追溯到教
父模式的圣礼仪式。
into
【在 D*****y 的大作中提到】
: One of the striking movements of our time is the flow of evangelicals,
: nurtured as they feel in a world of religious individualism and kitsch, into
: churches where the austere theocentrism of set liturgies, harking back to
: patristic models, still survives.
: 谢谢
|
D*****y
发帖数: 5788 | 12 谢谢，弟兄
这个nurture原来可以如此翻译。
另外：in a world of religious individualism and kitsch。
这里的这个个人主义是一般意义上的个人主义，是宗教的个人主义？ |
c****y
发帖数: 829 | 13 老实说，中文和英文我都没看懂。 鄙视我吧！
【在 S*********L 的大作中提到】
: 弟兄好，我来试试。
: 我们这个时代的显著运动之一，是福音派因为感受到充斥这个世界的宗教庸俗和个人主
: 义，而流入这样的一些教会：那里严格的神本主义依然存活，并遵循一套可以追溯到教
: 父模式的圣礼仪式。
:
: into
|
t*******d
发帖数: 2570 | 14 我们这个时代一个令人惊异的运动是福音教徒们，虽然在一个宗教个人主义和低俗的世
界中成长起来，却流入了严格的神本主义仍然存在的教堂，这些教堂依然遵循可以追溯
到早期教堂模式的礼拜礼节。
into
【在 D*****y 的大作中提到】
: One of the striking movements of our time is the flow of evangelicals,
: nurtured as they feel in a world of religious individualism and kitsch, into
: churches where the austere theocentrism of set liturgies, harking back to
: patristic models, still survives.
: 谢谢
|
S*********L
发帖数: 5785 | 15 弟兄不用客气，只是一个尝试。
我认为那个宗教形容词是修饰个人主义和庸俗两个问题的。
至于nurture，在一个环境下被养育，被熏陶意思差不多。大意如此吧。
抛砖引玉了，这不，小岛兄比我翻译的更贴切，尤其是那个“令人惊异”很传神。
【在 D*****y 的大作中提到】
: 谢谢，弟兄
: 这个nurture原来可以如此翻译。
: 另外：in a world of religious individualism and kitsch。
: 这里的这个个人主义是一般意义上的个人主义，是宗教的个人主义？
|
D*****y
发帖数: 5788 | 16 谢谢大家。
咋样才能短时间学好英语如大家呢？
chubby (家有小兔崽)谦虚了。有了上下文或许对于有帮助。 |
o******e
发帖数: 750 | 17 狂看电视（先把pplive什么的掐了）
和老美聊天
在教会和小组里做翻译
。。。
【在 D*****y 的大作中提到】
: 谢谢大家。
: 咋样才能短时间学好英语如大家呢？
: chubby (家有小兔崽)谦虚了。有了上下文或许对于有帮助。
|
D*****y
发帖数: 5788 | 18 只有第一个自己可以开始做，后面2个都没有机会。郁闷，在美国，结果和老美接触的
机会居然这么少。 |
w*******e
发帖数: 6802 | 19 有什么可以看的美剧可以推荐的吗？
现在流行的一些美剧里，好多都看不下去呀。价值观，世界观的冲突。
比如，几年前，还没有信主时追过《绝望主妇》，
但是现在拿来复习，却看不下去了。凶杀，婚外情，欺骗，诡诈。。。
【在 o******e 的大作中提到】
: 狂看电视（先把pplive什么的掐了）
: 和老美聊天
: 在教会和小组里做翻译
: 。。。
|
o******e
发帖数: 750 | 20 N年以前看friends，fraiser，周四的NBC一看就是一整晚。。。现在不看很久了，那种
片子也没有了，世界变了。。。
【在 w*******e 的大作中提到】
: 有什么可以看的美剧可以推荐的吗？
: 现在流行的一些美剧里，好多都看不下去呀。价值观，世界观的冲突。
: 比如，几年前，还没有信主时追过《绝望主妇》，
: 但是现在拿来复习，却看不下去了。凶杀，婚外情，欺骗，诡诈。。。
|
w*******e
发帖数: 6802 | 21 我没有看过fraiser，谢谢推荐。有空去看看。
【在 o******e 的大作中提到】
: N年以前看friends，fraiser，周四的NBC一看就是一整晚。。。现在不看很久了，那种
: 片子也没有了，世界变了。。。
|
