张纯如《南京大屠杀》中译本部分章节删改校对 - _America版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_America版 - 张纯如《南京大屠杀》中译本部分章节删改校对

相关主题
● 《阳光与闪电——法国革命与美国革命启示录》（中译本）序	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)
● 第九章　两性之间的争斗	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)
● 请教一个英语翻译问题	● 不忘先驱——张纯如Chinese in America: A Narrative History (转载)
● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)
● 不忘先驱——张纯如Chinese in America: A Narrative History (转载)	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)
● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)
● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)	● 不忘先驱——张纯如Chinese in America: A Narrative History
● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 导言话题: 南京话题: 中译本话题: 删改话题: 张纯如

(共1页)

l****o
发帖数: 211

张纯如原书：“The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II”，
Published in Penguin Books 1998。
中译本据“China918爱国网http://www.irischang.name/”，据该网站介绍：“本书的
中文译本在1998年4月由东方出版社出版，担任责任编辑的是著名史学家邓蜀生先生，出版
人是老一代翻译家、出版家尤开元先生，主要译者和校译孙英春。”
他们共摘录了以下内容：△目录 △序 △导言 △结语 △第六章世界知道些什么 △第七
章铁蹄下的南京 △第八章审判日 △第九章幸存者的命运 △第十章被遗忘的大屠杀：
再次凌辱，均标为“小曼扫描编辑”。
我校对了“导言”、“第九章幸存者的命运”、“第十章被遗忘的大屠杀：再次凌辱”
和“结语”四部分。以下蓝色为原文，【红色】为被删改的部分。
《南京暴行－被遗忘的大屠杀》导言
…………
一位历史学家曾估算，如果把南京死难者的手连接起来，可以从南京一直拉到杭州，
足有200英里长。他们的血登总重可达1200吨，他

(共1页)

相关主题
● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)	● 不忘先驱——张纯如Chinese in America: A Narrative History (转载)
● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)
● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)
● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)
● 《阳光与闪电——法国革命与美国革命启示录》（中译本）序	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)
● 第九章　两性之间的争斗	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)
● 请教一个英语翻译问题	● 不忘先驱——张纯如Chinese in America: A Narrative History (转载)
● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)	● 纪念张纯如（3/28/1968-11/9/2004） (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 导言话题: 南京话题: 中译本话题: 删改话题: 张纯如

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天