f********l
发帖数: 1473 | 1 鱼果果，吃饭啦，毛客气，咸荠自家肉，蛋甩甩。
1，2，3 或 4 个菜？ |
h**e
发帖数: 9290 | 2 1
【在 f********l 的大作中提到】
: 鱼果果，吃饭啦，毛客气，咸荠自家肉，蛋甩甩。
: 1，2，3 或 4 个菜？
|
h****e
发帖数: 475 | 3 吃饭了，下饭菜有：鱼，咸菜，肉，蛋。少了虾，鱼肉蛋全齐，好好吃。最有名的咸菜
在我家呀。 |
s*******7
发帖数: 173 | 4 咸鸡自家肉，自己揉出来的咸鸡
蛋甩甩，淡刮刮？怎么念甩？
就咸鸡鱼
【在 h****e 的大作中提到】
: 吃饭了，下饭菜有：鱼，咸菜，肉，蛋。少了虾，鱼肉蛋全齐，好好吃。最有名的咸菜
: 在我家呀。
|
f********l
发帖数: 1473 | 5 我当初回答是4个，得了满分100分。应该是优秀学生了，对不对？
能读懂你的答案。你的是大师级的。
【在 h****e 的大作中提到】
: 吃饭了，下饭菜有：鱼，咸菜，肉，蛋。少了虾，鱼肉蛋全齐，好好吃。最有名的咸菜
: 在我家呀。
|
f********l
发帖数: 1473 | 6 凑合用，呵呵。
【在 s*******7 的大作中提到】
: 咸鸡自家肉，自己揉出来的咸鸡
: 蛋甩甩，淡刮刮？怎么念甩？
: 就咸鸡鱼
|
m*f
发帖数: 8162 | 7 蛋甩甩，不知道想说什么。好像是说 咸荠豁蛋。。。鱼果果？五哥哥？还是鱼下饭的
意思，但是如果是后者，会放在莫客气后面啊。。。 |
a**********k
发帖数: 1953 | 8 这好像是上海弄堂里讲起宁波人的一句很有名的话。
没啥果(果： 吴语， 下菜)，
吃饭啦，
莫客气，
咸菜肉丝蛋花汤(甩： 读如“划”)。
就一个蛋花汤而已。
【在 f********l 的大作中提到】
: 鱼果果，吃饭啦，毛客气，咸荠自家肉，蛋甩甩。
: 1，2，3 或 4 个菜？
|
s*******7
发帖数: 173 | 9 那就不是过过，或果果，是‘5糕果’了。
没肉。
蛋‘甩甩’，发音不懂，‘划划’还是‘掼掼’？划划是汤？估计就是想说淡。
答案就是一个咸鸡了。无肉，无蛋，无鱼。
【在 a**********k 的大作中提到】
: 这好像是上海弄堂里讲起宁波人的一句很有名的话。
: 没啥果(果： 吴语， 下菜)，
: 吃饭啦，
: 莫客气，
: 咸菜肉丝蛋花汤(甩： 读如“划”)。
: 就一个蛋花汤而已。
|
a**********k
发帖数: 1953 | 10 嗯, 最后一句可能是：
自家肉(作动词用，揉)的咸菜(咸鸡？)淡刮刮。
我听到的原话是“淡划划”发音。
【在 s*******7 的大作中提到】
: 那就不是过过，或果果，是‘5糕果’了。
: 没肉。
: 蛋‘甩甩’，发音不懂，‘划划’还是‘掼掼’？划划是汤？估计就是想说淡。
: 答案就是一个咸鸡了。无肉，无蛋，无鱼。
|
|
|
x*********n
发帖数: 28013 | 11 对，应该是花花的意思。
花花是打蛋的声音。
【在 a**********k 的大作中提到】
: 嗯, 最后一句可能是：
: 自家肉(作动词用，揉)的咸菜(咸鸡？)淡刮刮。
: 我听到的原话是“淡划划”发音。
|
d*******r
发帖数: 94 | |
G*******m
发帖数: 16326 | 13 有鱼可以下饭，吃吧，不要客气。
咸菜是自己弄的，不咸，没放太多盐。
【在 f********l 的大作中提到】
: 鱼果果，吃饭啦，毛客气，咸荠自家肉，蛋甩甩。
: 1，2，3 或 4 个菜？
|
G*******m
发帖数: 16326 | 14 可能台面有很多菜，但话中就提到一个，咸菜黄鱼。 |
f********l
发帖数: 1473 | 15 How about "五哥哥“？呵呵!
【在 G*******m 的大作中提到】
: 可能台面有很多菜，但话中就提到一个，咸菜黄鱼。
|
a**********k
发帖数: 1953 | 16 最后答案是什么？
【在 f********l 的大作中提到】
: How about "五哥哥“？呵呵!
|
f********l
发帖数: 1473 | 17 宁波话大师级 - 知道谐音的趣用：一个菜
- 五哥哥（鱼过过），吃饭了，不要客气，咸菜自己做的（自家肉=自己揉），淡淡的
，（甩在宁波话里念hua,第4声。蛋甩甩：意指打蛋。淡甩甩：宁波话，淡淡的。）。
宁波话初级：4个菜，不能说不对
- 用鱼来下饭，不要客气，还有咸菜自家肉，还有蛋
【在 a**********k 的大作中提到】
: 最后答案是什么？
|
a**********k
发帖数: 1953 | 18 学习了。 ：)
【在 f********l 的大作中提到】
: 宁波话大师级 - 知道谐音的趣用：一个菜
: - 五哥哥（鱼过过），吃饭了，不要客气，咸菜自己做的（自家肉=自己揉），淡淡的
: ，（甩在宁波话里念hua,第4声。蛋甩甩：意指打蛋。淡甩甩：宁波话，淡淡的。）。
: 宁波话初级：4个菜，不能说不对
: - 用鱼来下饭，不要客气，还有咸菜自家肉，还有蛋
|
m*y
发帖数: 5861 | 19 就是鱼下饭。。。
【在 f********l 的大作中提到】
: How about "五哥哥“？呵呵!
|
wh
发帖数: 141625 | 20 上海话还可以说淡gua gua。
【在 f********l 的大作中提到】
: 宁波话大师级 - 知道谐音的趣用：一个菜
: - 五哥哥（鱼过过），吃饭了，不要客气，咸菜自己做的（自家肉=自己揉），淡淡的
: ，（甩在宁波话里念hua,第4声。蛋甩甩：意指打蛋。淡甩甩：宁波话，淡淡的。）。
: 宁波话初级：4个菜，不能说不对
: - 用鱼来下饭，不要客气，还有咸菜自家肉，还有蛋
|
|
|
G*******m
发帖数: 16326 | 21 这里有二义性。
鱼过过，可以是五哥，也可以是有鱼好下饭。
但是这里应该是有鱼可以下饭。
理由是，如果只有一碗自己弄的咸菜，叫什么五哥哥吃饭啊，所以必须有鱼，才合理。
【在 f********l 的大作中提到】
: 宁波话大师级 - 知道谐音的趣用：一个菜
: - 五哥哥（鱼过过），吃饭了，不要客气，咸菜自己做的（自家肉=自己揉），淡淡的
: ，（甩在宁波话里念hua,第4声。蛋甩甩：意指打蛋。淡甩甩：宁波话，淡淡的。）。
: 宁波话初级：4个菜，不能说不对
: - 用鱼来下饭，不要客气，还有咸菜自家肉，还有蛋
|
f********l
发帖数: 1473 | 22 我想宁波各个地区个别字发音有所区别。有说谈guagua, 有说淡huahua。
因为打蛋就是甩（hua)蛋,所以用淡huahua才可以误导。
现在年轻人可能既说不来谈guagua，也说不来淡huahua。说什么呢？我也不知道。
这一段是旅行时别人考我太太和我的，要用说的效果才好。她年幼时居宁波外婆家，所
以能答出一个菜。
结论是：语言嘛，从小学习才好。所以各位，对于自家的小ABC们，要猛灌中文啊！
【在 wh 的大作中提到】
: 上海话还可以说淡gua gua。
|
f********l
发帖数: 1473 | 23 六妹妹嫁为人妻，一心一意帮夫家。
从小一起玩大的五哥哥来做客，六妹妹一张巧嘴，说了半天鱼啊，肉啊，蛋啊，结果却
是咸菜一碟，嗲声嗲气忽悠的是，“哎呀五哥哥，吃饭啦，快来尝尝六妹妹亲手给你做
的咸菜，淡淡的，透透鲜。不要客气啊，多吃点。”。
五哥哥心里暗暗叫苦，“这个鬼丫头，做咸菜，连盐都舍不得多放一点点，淡的咽不下
饭。但是，这饭呢，还不能不吃。”
六妹妹，“五哥哥，好吃吗？”
五哥哥，“真好吃！”
六妹妹，“格末我再给你盛一碗饭。”
五哥哥，“好的。你听，你家的母鸡们刚刚下了蛋，顺便煎几个鸡蛋来；还有啊，屋檐
上凉的酱肉鱼鲞看起来做得蛮好，正好来一个鲞烤肉，让五哥哥尝尝你的手
艺。你慢慢做，我上街去打几斤老酒来。”
【在 G*******m 的大作中提到】
: 这里有二义性。
: 鱼过过，可以是五哥，也可以是有鱼好下饭。
: 但是这里应该是有鱼可以下饭。
: 理由是，如果只有一碗自己弄的咸菜，叫什么五哥哥吃饭啊，所以必须有鱼，才合理。
|
m*y
发帖数: 5861 | 24 哈哈，五哥哥好馋啊
【在 f********l 的大作中提到】
: 六妹妹嫁为人妻，一心一意帮夫家。
: 从小一起玩大的五哥哥来做客，六妹妹一张巧嘴，说了半天鱼啊，肉啊，蛋啊，结果却
: 是咸菜一碟，嗲声嗲气忽悠的是，“哎呀五哥哥，吃饭啦，快来尝尝六妹妹亲手给你做
: 的咸菜，淡淡的，透透鲜。不要客气啊，多吃点。”。
: 五哥哥心里暗暗叫苦，“这个鬼丫头，做咸菜，连盐都舍不得多放一点点，淡的咽不下
: 饭。但是，这饭呢，还不能不吃。”
: 六妹妹，“五哥哥，好吃吗？”
: 五哥哥，“真好吃！”
: 六妹妹，“格末我再给你盛一碗饭。”
: 五哥哥，“好的。你听，你家的母鸡们刚刚下了蛋，顺便煎几个鸡蛋来；还有啊，屋檐
|
m*f
发帖数: 8162 | 25 那不是蛋甩甩，淡水水念起来还差不多。。。
不觉得宁波人用甩这个字，使用上甩经常用荡，或者“gue”来代替。。
【在 f********l 的大作中提到】
: 我想宁波各个地区个别字发音有所区别。有说谈guagua, 有说淡huahua。
: 因为打蛋就是甩（hua)蛋,所以用淡huahua才可以误导。
: 现在年轻人可能既说不来谈guagua，也说不来淡huahua。说什么呢？我也不知道。
: 这一段是旅行时别人考我太太和我的，要用说的效果才好。她年幼时居宁波外婆家，所
: 以能答出一个菜。
: 结论是：语言嘛，从小学习才好。所以各位，对于自家的小ABC们，要猛灌中文啊！
|
