t*********7
发帖数: 9506 | 1 老外和中国朋友两人一同去中餐馆吃饭。刚坐下，餐馆侍应生就送来了菜单。老外
特别喜欢吃这家店的鱼，以前中国朋友每次带他来都会点个鱼。这次老外带了新朋友来
，自然想跟新朋友分享一下美味佳肴。谁知道，在菜谱中找来找去都没找到自己最喜欢
的菜。老外觉得沮丧，正准备跟朋友解释，却突然发现朋友正翻看的菜单上赫然贴着那
个菜肴的图片。为什么同样都是餐馆里面吃饭的人，朋友的菜单上有那个菜，而我的菜
单上却没有呢？
两个人菜单一对比，才发现两份菜单除了文字不同之外，好多菜品都不同。老外菜
单上都是什么冻虾、冻鸡、冻鱼做的菜，而中文菜单上都是鲜虾活鱼。不仅如此，中文
菜单上还多了很多老外在自己菜单上根本找不到的菜式。老外很生气，同样都是餐馆的
顾客，为什么两个人的菜单会有这么大的区别呢？那些好吃的菜品，只有中国菜单上才
有，我们老外菜单上都是那些千篇一律的冻鸡、冻虾，这不是欺负我们老外不懂中文吗
？这是人种歧视，我要告这家中餐馆。
其实像这家餐馆一样把菜单分开来写的中餐馆不在少数，因为考虑到中国人和美国
人吃东西讲究的不同，再加上美国又是个法制的国家，客人随时都可能因为吃的问题来 |
m*****5
发帖数: 23482 | 2 英文菜单上加几句话，类似于：本店另有试验新菜，欢迎向侍应垂询。
然后在中文菜单上说：试验菜品，对于...，本店概不负责。
如果这样，是否能逃掉麻烦？ |
f*******l
发帖数: 8811 | 3 还用这么麻烦?
直接把中英文菜单一起递上去,顾客愿意看哪个看哪个. 看不看得懂就不管饭店的事了.
【在 m*****5 的大作中提到】
: 英文菜单上加几句话，类似于：本店另有试验新菜，欢迎向侍应垂询。
: 然后在中文菜单上说：试验菜品，对于...，本店概不负责。
: 如果这样，是否能逃掉麻烦？
|
t*********7
发帖数: 9506 | 4
了.
这场官司该怎么打，庭外和解？
【在 f*******l 的大作中提到】
: 还用这么麻烦?
: 直接把中英文菜单一起递上去,顾客愿意看哪个看哪个. 看不看得懂就不管饭店的事了.
|
f*******l
发帖数: 8811 | 5 no idea. hehee..
律师都没主意，我哪有办法啊。
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 了.
: 这场官司该怎么打，庭外和解？
|
s******s
发帖数: 13035 | 6 柜台后面放块小黑板, 把不一样的菜都列好. 然后就说, 所有的菜
都可以随便点, 不过给你的menu是我们服务生觉得最适合你的就行了.
【在 m*****5 的大作中提到】
: 英文菜单上加几句话，类似于：本店另有试验新菜，欢迎向侍应垂询。
: 然后在中文菜单上说：试验菜品，对于...，本店概不负责。
: 如果这样，是否能逃掉麻烦？
|
O**n
发帖数: 649 | 7 no case since it is based on language skills not racial traits. |
f**d
发帖数: 2494 | 8 这个老外是神经病。
另外，老外打不赢这个官司的，不要怕，根本没事。看能不能请到免费帮忙打官司的律
师。 |
f**d
发帖数: 2494 | |
t*********7
发帖数: 9506 | 10
其实老板也是好意，鱼有刺怕老外不习惯吃。
【在 f**d 的大作中提到】
: 这个老外是神经病。
: 另外，老外打不赢这个官司的，不要怕，根本没事。看能不能请到免费帮忙打官司的律
: 师。
|
|
|
T*******e
发帖数: 6425 | 11 我觉得这个鸟人是在找茬。。。。你得帮帮她啊。。。。
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 其实老板也是好意，鱼有刺怕老外不习惯吃。
|
m**y
发帖数: 5225 | 12 就说自己在更新菜谱，中英文的没有能同时进行，原因么老板要找人校对翻译什么的，
确保翻译生动准确。不知道这样行不行。
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 其实老板也是好意，鱼有刺怕老外不习惯吃。
|
T*******e
发帖数: 6425 | 13 你这样先就认错了啊。。。
如果这样也是歧视的话， 那美国语言歧视的地方就太多了。。。
【在 m**y 的大作中提到】
: 就说自己在更新菜谱，中英文的没有能同时进行，原因么老板要找人校对翻译什么的，
: 确保翻译生动准确。不知道这样行不行。
|
m**y
发帖数: 5225 | 14 我没人错啊，我修订菜谱怎么能算歧视呢？我这是尊重英语为母语的人的文化习惯。为
了翻译的好，不至于产生歧义和误解，所以我要多次校订。汉语是老板和厨师的母语，
自然不需要校订。所以２份菜单有区别。而且同时给他们了啊。这一期间我们２个菜单
的东西都做。
【在 T*******e 的大作中提到】
: 你这样先就认错了啊。。。
: 如果这样也是歧视的话， 那美国语言歧视的地方就太多了。。。
|
t*********7
发帖数: 9506 | 15
三多你的假发快掉下来了，换一个吧。。。。。。
【在 T*******e 的大作中提到】
: 你这样先就认错了啊。。。
: 如果这样也是歧视的话， 那美国语言歧视的地方就太多了。。。
|
T*******e
发帖数: 6425 | 16 我琢磨着不能承认这个两份菜单不一样是歧视、而更应该如你所说看作是一种尊重。。
【在 m**y 的大作中提到】
: 我没人错啊，我修订菜谱怎么能算歧视呢？我这是尊重英语为母语的人的文化习惯。为
: 了翻译的好，不至于产生歧义和误解，所以我要多次校订。汉语是老板和厨师的母语，
: 自然不需要校订。所以２份菜单有区别。而且同时给他们了啊。这一期间我们２个菜单
: 的东西都做。
|
T*******e
发帖数: 6425 | 17 最近财政吃紧， 看样子还要顶一阵子。。。
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 三多你的假发快掉下来了，换一个吧。。。。。。
|
t*********7
发帖数: 9506 | 18
关键看法官如何认为。。。。。
【在 T*******e 的大作中提到】
: 我琢磨着不能承认这个两份菜单不一样是歧视、而更应该如你所说看作是一种尊重。。
|
T*******e
发帖数: 6425 | 19 那当然。。
不过，如果自己一开始就辨白是因为没有来得及更改而导致两个菜谱不一样的话， 那
就是自己首先承认这个两份菜单不一样是歧视这个前提了。。。。
就像那个烈女刺杀官员案中无良律师以精神病为声辩理由一样。。。。
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
z****k
发帖数: 1057 | 20 这简单啊 就说我们一桌上只给一套菜单 顺手递给了你这个给了他那个
没说不允许你们交换着看呀
就好比人家一份酒单一份菜单，不能说存心不给拿了菜单的人喝酒不给拿了酒单的吃菜呀
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
|
|
m**y
发帖数: 5225 | 21 我这不算出点子啊。我就是跟三多台台杠。
我更换菜单并不能说明新菜单上面的菜就比老菜单的好吧。（当然别人可能有很多手段
说明不是新菜单，那是另一回事）我一个餐馆改菜单就是为了多做生意多赚钱，老菜单
的菜可能很好，但是没人认可不赚钱啊。你不能说明新菜单的菜一定好怎么能说我就歧
视了呢。事实是你不能否认两个菜单是不一致的，所以我觉得问题的关键是怎么说明不
一致的菜单并不是歧视。
【在 T*******e 的大作中提到】
: 那当然。。
: 不过，如果自己一开始就辨白是因为没有来得及更改而导致两个菜谱不一样的话， 那
: 就是自己首先承认这个两份菜单不一样是歧视这个前提了。。。。
: 就像那个烈女刺杀官员案中无良律师以精神病为声辩理由一样。。。。
|
T*******e
发帖数: 6425 | 22 我觉得只要不抬杠、咱们的观点就是一致了。。。
菜单并不是歧视。
【在 m**y 的大作中提到】
: 我这不算出点子啊。我就是跟三多台台杠。
: 我更换菜单并不能说明新菜单上面的菜就比老菜单的好吧。（当然别人可能有很多手段
: 说明不是新菜单，那是另一回事）我一个餐馆改菜单就是为了多做生意多赚钱，老菜单
: 的菜可能很好，但是没人认可不赚钱啊。你不能说明新菜单的菜一定好怎么能说我就歧
: 视了呢。事实是你不能否认两个菜单是不一致的，所以我觉得问题的关键是怎么说明不
: 一致的菜单并不是歧视。
|
m**y
发帖数: 5225 | 23 呵呵，这种事情律师应该很有经验。还是得找律师想办法。很多年前我听过一个故事不
知真假。应该是９０年代初，据说中国一个挺有名气的律师在美国餐馆吃饭，进去坐了
几分钟没人搭理他。他觉得没什么可这时候旁边一个美国人站起来跟他说，我帮你打官
司这个餐馆歧视。据说这位国内的名律师当时很不自在，心想我也是律师咋就没想到呢。
【在 T*******e 的大作中提到】
: 我觉得只要不抬杠、咱们的观点就是一致了。。。
:
: 菜单并不是歧视。
|
T*******e
发帖数: 6425 | 24 律师有时候也就是无聊， 要较真的话每时每刻都可以打官司。。可是有些无聊的官司
是不会得到支持的。。
看看那个为了一条裤子索赔几百万的美国律师的下场就知道了。。。
呢。
【在 m**y 的大作中提到】
: 呵呵，这种事情律师应该很有经验。还是得找律师想办法。很多年前我听过一个故事不
: 知真假。应该是９０年代初，据说中国一个挺有名气的律师在美国餐馆吃饭，进去坐了
: 几分钟没人搭理他。他觉得没什么可这时候旁边一个美国人站起来跟他说，我帮你打官
: 司这个餐馆歧视。据说这位国内的名律师当时很不自在，心想我也是律师咋就没想到呢。
|
l****e
发帖数: 253 | 25 这个太好说了吧
1 你老外以前也吃过，对不，说明不是因为你是老外就不让你吃，歧视的事实不成立
2 菜单确实不一样，中文的全一些，因为有的菜名不好翻译，所以为了更好服务，如果
客人一个中国人一个老外，就各给一个版本的，你们自己都是朋友，凑合着自个翻译一下
3 新的菜单还在翻译中，专业翻译人才休假去鸟
4 拉一些亲友团，说明老板中外一视同仁
找个好的律师和好翻译是关键，千万别把自个绕进去了
这类小事，只要不要闹大了，好摆平 |
x********3
发帖数: 566 | 26 能不能解释说每桌放两本菜单，一份中文一份英文，没有特定那个给中国人那个给美国
人，也无意区分中国人过着美国人，只是提供两种语言。 |
x********3
发帖数: 566 | 27 能不能解释说每桌放两本菜单，一份中文一份英文，没有特定那个给中国人那个给美国
人，也无意区分中国人过着美国人，只是提供两种语言。 |
L*****s
发帖数: 24744 | |
w***s
发帖数: 4394 | 29 这个简单，拿肯德基，必胜客等等在中国的菜单和美国的菜单翻译了对比给法庭看。
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
b*******a
发帖数: 154 | 30 A lot of americans complained this kind of issues to me.
They thought they could not eat what chinese people eat in chinese
restaurants.
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
|
|
z*******e
发帖数: 777 | |
A**n
发帖数: 1703 | 32 I'm wondering if this is a real case or imagined?
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
c********d
发帖数: 1413 | 33 给中国人的菜单上不也没有外国人菜单上的菜样么？
你就说总共两种菜单，但当时两种菜单每个就剩一样了，所以没注意就先拿上来了。反
正以为他们俩都能看到。
啥大不了的事情。
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
p*****m
发帖数: 2895 | 34 这个确实是有点过分,以为老外不懂中餐就想护弄人家,没想到人家也不傻/ 现在很多
老外都到中国店买活鱼之类的东西了
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
x***x
发帖数: 3401 | |
l*t
发帖数: 24 | 36 首先，我也很厌烦中餐馆有两种菜单。总是假设美国人吃不了正宗中国菜。
其次，这里中餐馆很落后。国内的餐馆现在基本上都是菜单配图片。没有看不懂的问题。
自找的。 |
z*****t
发帖数: 174 | 37 胡搅蛮缠
华人也是不是可以告这个餐馆歧视华人呢 |
m******1
发帖数: 149 | 38 在餐馆不是每桌一份酒单么，放一份没错。
特别的菜单有英文翻译版本，在翻译中。
每个州的cvs的周deal都不同，也没人告啊
很多法式意大利式餐馆也用法语或意大利语的菜单，你看不懂不知道是啥，只能怨自己
太土。
总而言之：自己不懂中文看不懂，没办法帮忙的。
还要看有没有法律规定：餐馆不许用出英文以外的语言写菜单，如果是英文以外文字是
不是一定要翻译成英文。 |
m******1
发帖数: 149 | |
w********e
发帖数: 277 | 40 Just say the courses can not be properly tranlated by the owner. To avoid
confusion and potential hazard of injury or allergy, they took them off the
menu to protect customer. |
|
|
d*******7
发帖数: 550 | 41 这不明显歧视吗？凭什么老外吃的东西就是安全的，咱中国人自己吃的就可以胡来？鲜
活并不代表就可以不保证食品安全啊！外国人吃坏了就要负责，咱中国人就可以不负责
了？这是什么道理？！说什么大多数餐馆都这样做，我第一次听说这种事！你最好告诉
我们你的餐馆叫什么名字！ |
w********e
发帖数: 277 | 42 Even more simpler, just say the menu is there and only in Chinese. The
reason you can not get what you want is because you can not read chinese and
thus can not order.
The only problem for the owner is that he assumed the Guizi can not read
chinese, which is probably true.If you read chinese, I will give you chinese
menu. |
g********g
发帖数: 2172 | 43 这是针对客户的定制, 比如你在中国上GOOGLE, 给你的是GOOGLE中国的网站, 你在美国
上GOOGLE, 给你的是GOOGLE美国的网站, 你不能说是GOOGLE歧视你, 也不能说改做法对
每个人都是最好, 但是多大部分人是合适的. 你实在要, 也可以从GOOGLE中国来GOOGLE
美国的网站. 餐馆一样, 是针对不同客户的定制而已, 你要要求, 可以给你中文的菜单
, 你要中文菜单上的菜, 也不是不给你做. 你觉得中文菜单上的菜好吃并不等于代表所
有美国人都认为中文菜单上的菜好吃, 店只是针对大多数情况定制而已.
坚决不要和It 和解, 让他最后没劲撤了CASE了事, 一个律师不明白, 多找几个律师问
问. 混蛋律师很多, 不要信一个.
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
s******g
发帖数: 1014 | 44 这的确是有问题，换了谁都会生气。
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
m********g
发帖数: 732 | 45 没见过你这么明事理的，太不好糊弄了
【在 p*****m 的大作中提到】
: 这个确实是有点过分,以为老外不懂中餐就想护弄人家,没想到人家也不傻/ 现在很多
: 老外都到中国店买活鱼之类的东西了
|
m********g
发帖数: 732 | 46 有啥好生气的，你见过西餐馆专门给你中文菜单的？看得懂就吃，看不懂想吃就问，难
道每次吃饭都要普及讲下各道菜，就因为你看不懂中文？啥即把玩意啊！ 搞不懂就问
，双语菜单已经够照顾的了！
【在 s******g 的大作中提到】
: 这的确是有问题，换了谁都会生气。
|
s******g
发帖数: 1014 | 47 两回事情呀。要么不弄，要么弄得一样。
这样弄就是问题了。
【在 m********g 的大作中提到】
: 有啥好生气的，你见过西餐馆专门给你中文菜单的？看得懂就吃，看不懂想吃就问，难
: 道每次吃饭都要普及讲下各道菜，就因为你看不懂中文？啥即把玩意啊！ 搞不懂就问
: ，双语菜单已经够照顾的了！
|
l********o
发帖数: 112 | 48 我还去过一间中餐馆，中文菜单上面写着：周日特价菜......我一看，周日还有特价不
错啊，结果一问，人家说不是啊，“周日”是工作日的意思，还问我“懂不懂中文”，
我吐血。然后人家拿出英文菜单，上面写着“Weekday special”。我从此再也不去那
家餐厅。大家说说，有哪个中国人会把“周日”理解为工作日而不是星期天的？ |
t****t
发帖数: 6806 | 49 这个强
【在 l********o 的大作中提到】
: 我还去过一间中餐馆，中文菜单上面写着：周日特价菜......我一看，周日还有特价不
: 错啊，结果一问，人家说不是啊，“周日”是工作日的意思，还问我“懂不懂中文”，
: 我吐血。然后人家拿出英文菜单，上面写着“Weekday special”。我从此再也不去那
: 家餐厅。大家说说，有哪个中国人会把“周日”理解为工作日而不是星期天的？
|
d********r
发帖数: 3279 | |
|
|
S******N
发帖数: 320 | 51 真是一个asshole这种还找麻烦～
那以后中国人以后去中国的McDonald就非得让他们把“汉堡”这个英文译音的翻译成纯
正的中国说法“没有包上的包子”
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
A**9
发帖数: 265 | |
v******y
发帖数: 4134 | 53 楼主老是想一些不可能的事儿，就在这儿整个一瞎编，根本不可能有这种中餐馆，如果
有的话那西餐馆这种事更有可能发生 |
q****g
发帖数: 61 | 54 新加坡华人的周日就是这种理解，哈哈
【在 l********o 的大作中提到】
: 我还去过一间中餐馆，中文菜单上面写着：周日特价菜......我一看，周日还有特价不
: 错啊，结果一问，人家说不是啊，“周日”是工作日的意思，还问我“懂不懂中文”，
: 我吐血。然后人家拿出英文菜单，上面写着“Weekday special”。我从此再也不去那
: 家餐厅。大家说说，有哪个中国人会把“周日”理解为工作日而不是星期天的？
|
o*******p
发帖数: 722 | 55 你是草庵?
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
b*****l
发帖数: 1594 | 56 这个老外就是个2B.如果真给了他纯正中餐，丫的肯定抱怨不好吃。能吃惯纯正中餐的
老外没有几个。都是吃哪种改良的米式中餐。
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
s******n
发帖数: 793 | 57 正奇怪怎么没有舔哪老美屁股的垃圾出来
这就蹦出一个来了
【在 p*****m 的大作中提到】
: 这个确实是有点过分,以为老外不懂中餐就想护弄人家,没想到人家也不傻/ 现在很多
: 老外都到中国店买活鱼之类的东西了
|
h*****7
发帖数: 2120 | 58 re
菜呀
【在 z****k 的大作中提到】
: 这简单啊 就说我们一桌上只给一套菜单 顺手递给了你这个给了他那个
: 没说不允许你们交换着看呀
: 就好比人家一份酒单一份菜单，不能说存心不给拿了菜单的人喝酒不给拿了酒单的吃菜呀
|
f**d
发帖数: 2494 | 59 是的
GOOGLE
【在 g********g 的大作中提到】
: 这是针对客户的定制, 比如你在中国上GOOGLE, 给你的是GOOGLE中国的网站, 你在美国
: 上GOOGLE, 给你的是GOOGLE美国的网站, 你不能说是GOOGLE歧视你, 也不能说改做法对
: 每个人都是最好, 但是多大部分人是合适的. 你实在要, 也可以从GOOGLE中国来GOOGLE
: 美国的网站. 餐馆一样, 是针对不同客户的定制而已, 你要要求, 可以给你中文的菜单
: , 你要中文菜单上的菜, 也不是不给你做. 你觉得中文菜单上的菜好吃并不等于代表所
: 有美国人都认为中文菜单上的菜好吃, 店只是针对大多数情况定制而已.
: 坚决不要和It 和解, 让他最后没劲撤了CASE了事, 一个律师不明白, 多找几个律师问
: 问. 混蛋律师很多, 不要信一个.
|
a****l
发帖数: 8211 | 60 I don't think there is a case at all. There is no law requiring that the
restaurants must provide exactly the same menus in different languages, so
it is perfectly legal for them to provide menus in different languages.
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
|
|
d****z
发帖数: 9761 | 61 这什么种族歧视啊，就算要告也是语言歧视，歧视那个种族了，WHITE？BLACK？看不懂中文的CHINESE AMERICAN? JAPANESE？KOREAN？连告什么都没搞清楚让他随便告好了
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 62 这么明显的错误，真可惜被你抢先指出了，俺就不发文找peng了。
教训是以后早上不能迟到。
懂中文的CHINESE AMERICAN? JAPANESE？KOREAN？连告什么都没搞清楚让他随便告好了
【在 d****z 的大作中提到】
: 这什么种族歧视啊，就算要告也是语言歧视，歧视那个种族了，WHITE？BLACK？看不懂中文的CHINESE AMERICAN? JAPANESE？KOREAN？连告什么都没搞清楚让他随便告好了
|
f*******l
发帖数: 8811 | 63 heheh..
他明显就是挖坑的嘛。如果有这个法律问题，律师会不知道？还用跑来问我们这些
外行嘛。
【在 a****l 的大作中提到】
: I don't think there is a case at all. There is no law requiring that the
: restaurants must provide exactly the same menus in different languages, so
: it is perfectly legal for them to provide menus in different languages.
|
a****l
发帖数: 8211 | 64 挖坑灌水,天经地义.
【在 f*******l 的大作中提到】
: heheh..
: 他明显就是挖坑的嘛。如果有这个法律问题，律师会不知道？还用跑来问我们这些
: 外行嘛。
|
d****z
发帖数: 9761 | 65 其实问题是这么明显的低级错误，被人RE了好几页都没人发现...呀呀呀
【在 Z*****l 的大作中提到】
: 这么明显的错误，真可惜被你抢先指出了，俺就不发文找peng了。
: 教训是以后早上不能迟到。
:
: 懂中文的CHINESE AMERICAN? JAPANESE？KOREAN？连告什么都没搞清楚让他随便告好了
|
G*R
发帖数: 544 | 66 这没有立案的根据。。。餐厅是私人场所，他不服务你都没办法告。。餐厅没有服务每
个人的必要。。另外，那是语言差异导致的，不是人种差异，没啥可以告的
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 关键看法官如何认为。。。。。
|
b**********y
发帖数: 164 | 67 中文菜单上的鱼做法当然和美国人能接受的不一样。中国的做法有刺，有的还是整鱼，
由于文化上不一样，菜单区分是对他们文化的尊重和保护， 不存在歧视呀。 |
t*********7
发帖数: 9506 | 68
是真实的案子，我刚把菜单从看一下，中文菜单有游水虾，魚，活田鸡，鸭血炒九王，
发菜鸡，等等，老外菜单是左宗鸡，毛菇鸡片，炒饭，炒面，等等，中文菜单也配英文
，我问老板为什么不给老外另个菜单，他说老外不喜欢吃活鱼活虾，而且怕刺，华人与
老外的喜好也不一样，老外吃的春卷耍大的，皮要厚，华人要小，皮要薄，云吞也一样
不同，有老外有华人。
【在 a****l 的大作中提到】
: 挖坑灌水,天经地义.
|
I****e
发帖数: 7742 | 69 放心吧，种族歧视这个罪名很难成立的
而且是中国人歧视外国人（特别是白人）的，以前有过这个案例么
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 是真实的案子，我刚把菜单从看一下，中文菜单有游水虾，魚，活田鸡，鸭血炒九王，
: 发菜鸡，等等，老外菜单是左宗鸡，毛菇鸡片，炒饭，炒面，等等，中文菜单也配英文
: ，我问老板为什么不给老外另个菜单，他说老外不喜欢吃活鱼活虾，而且怕刺，华人与
: 老外的喜好也不一样，老外吃的春卷耍大的，皮要厚，华人要小，皮要薄，云吞也一样
: 不同，有老外有华人。
|
B*****t
发帖数: 3012 | 70 那也得能打赢才行。
律师接打不赢的官司就是自己和自己过不去。
【在 m******1 的大作中提到】
: 无理还能搅三分，呵呵。
: 我可以去做律师了
|
|
|
d********h
发帖数: 18 | 71 我看是那个老外歧视华人才是
存心整华人
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 是真实的案子，我刚把菜单从看一下，中文菜单有游水虾，魚，活田鸡，鸭血炒九王，
: 发菜鸡，等等，老外菜单是左宗鸡，毛菇鸡片，炒饭，炒面，等等，中文菜单也配英文
: ，我问老板为什么不给老外另个菜单，他说老外不喜欢吃活鱼活虾，而且怕刺，华人与
: 老外的喜好也不一样，老外吃的春卷耍大的，皮要厚，华人要小，皮要薄，云吞也一样
: 不同，有老外有华人。
|
h*d
发帖数: 19309 | 72 those dishes dont have any english name that would make sense.
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 是真实的案子，我刚把菜单从看一下，中文菜单有游水虾，魚，活田鸡，鸭血炒九王，
: 发菜鸡，等等，老外菜单是左宗鸡，毛菇鸡片，炒饭，炒面，等等，中文菜单也配英文
: ，我问老板为什么不给老外另个菜单，他说老外不喜欢吃活鱼活虾，而且怕刺，华人与
: 老外的喜好也不一样，老外吃的春卷耍大的，皮要厚，华人要小，皮要薄，云吞也一样
: 不同，有老外有华人。
|
s********z
发帖数: 11 | 73 菜单对于顾客都是平等的，只是顾客自己语言能力不一样，谁叫老外中文差 |
s********z
发帖数: 11 | |
g***h
发帖数: 3246 | 75 这人脑子有雾。。。这都能扯上歧视，真以为自己国家多公平。那我站在路边吃东西没给你吃一口你还能告我歧视你啊。 |
s*******e
发帖数: 6 | 76 EEOC relates so called "language discrminiation" to racial and national
origin discrimination, which is covered under title VII. |
c****t
发帖数: 1262 | 77 没说只给中国人中文菜单啊，老外也可以用中文菜单，只要你看得懂
看不懂，猜猜看，乱点一同，也别有乐趣啊。
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 是真实的案子，我刚把菜单从看一下，中文菜单有游水虾，魚，活田鸡，鸭血炒九王，
: 发菜鸡，等等，老外菜单是左宗鸡，毛菇鸡片，炒饭，炒面，等等，中文菜单也配英文
: ，我问老板为什么不给老外另个菜单，他说老外不喜欢吃活鱼活虾，而且怕刺，华人与
: 老外的喜好也不一样，老外吃的春卷耍大的，皮要厚，华人要小，皮要薄，云吞也一样
: 不同，有老外有华人。
|
l**6
发帖数: 1146 | 78 “而中文菜单上都是鲜虾活鱼”
"我们老外菜单上都是那些千篇一律的冻鸡、冻虾" |
t*********7
发帖数: 9506 | 79
有活虾就有死虾，死虾当然是冻的，不用写大家都知道。
【在 l**6 的大作中提到】
: “而中文菜单上都是鲜虾活鱼”
: "我们老外菜单上都是那些千篇一律的冻鸡、冻虾"
|
h********n
发帖数: 4079 | 80 楼主你开的餐馆吗?
如果不是, 该咋样咋样, 有什么好求救呢? |
|
|
s***y
发帖数: 3042 | 81 这个老外怎么神经如此脆弱？黑人？
【在 t*********7 的大作中提到】
:
: 有活虾就有死虾，死虾当然是冻的，不用写大家都知道。
|
F*****t
发帖数: 2580 | 82 就说本餐馆为节约成本，一桌客人就上一套菜单，包括中英文各一份 |
m********a
发帖数: 1601 | 83 我在东南亚游荡的时候，经常发现亚洲人和白种人手里的餐单是不一样的，而且不一样
得离谱 －－－－ 是价钱不一样！白人的餐单上，同样的食品，收费比黄色面孔的高很
多很多。 |
m********a
发帖数: 1601 | 84 "那些好吃的菜品，只有中国菜单上才有，"
真不讲理：左宗鸡那么好吃的菜品，还只有老外手里那份餐单上才有呢！！！！
hiahiahia.....
这个例子说明：好吃不好吃，没有一定之规。
老外就觉得左宗鸡好吃，正宗。
偶们就从来没在中国吃过，见过。
他告的哪门子哦～～～
还有啊.....把餐单递给文盲，是不是也是歧视呢.... |
v*****1
发帖数: 66 | 85 普通顾客都是给英文菜单，只有熟客，老板喜欢的，VIP才给中文菜单。不是种族问题
，是看你是不是VIP。什么是VIP由老板自己选的。
譬如老板今天看这桌客人顺眼，送一个汤，那是特别优待他们，不等于哪桌都得送。这
个中文菜单也是优待。 |
s**********6
发帖数: 873 | |
M*******p
发帖数: 5626 | 87 更多还是考虑到文化差异吧，美国人的文化好像是不能吃鲜活的东西，还有不能是有头
的东西。这个餐馆的老板估计是不想由此被complain。
【在 p*****m 的大作中提到】
: 这个确实是有点过分,以为老外不懂中餐就想护弄人家,没想到人家也不傻/ 现在很多
: 老外都到中国店买活鱼之类的东西了
|
w******g
发帖数: 591 | 88 我咋觉得这老板神经病
【在 f**d 的大作中提到】
: 这个老外是神经病。
: 另外，老外打不赢这个官司的，不要怕，根本没事。看能不能请到免费帮忙打官司的律
: 师。
|
u*****d
发帖数: 626 | 89 两个菜单上的东西不一致,也不能说明是英文菜单是歧视阿?为什么中文菜单上的活鱼活
虾不是歧视?难道我们就不能吃chicken broccoli 这么高尚的菜?
这个case根本不成立,除非他能证明chicken broccoli是歧视.我看老外吃这个high着呢
. |
k******1
发帖数: 19 | 90 美国的客制是语言不同但内容相同。lz的例子是连内容都不同。客制化说不过去
GOOGLE
【在 g********g 的大作中提到】
: 这是针对客户的定制, 比如你在中国上GOOGLE, 给你的是GOOGLE中国的网站, 你在美国
: 上GOOGLE, 给你的是GOOGLE美国的网站, 你不能说是GOOGLE歧视你, 也不能说改做法对
: 每个人都是最好, 但是多大部分人是合适的. 你实在要, 也可以从GOOGLE中国来GOOGLE
: 美国的网站. 餐馆一样, 是针对不同客户的定制而已, 你要要求, 可以给你中文的菜单
: , 你要中文菜单上的菜, 也不是不给你做. 你觉得中文菜单上的菜好吃并不等于代表所
: 有美国人都认为中文菜单上的菜好吃, 店只是针对大多数情况定制而已.
: 坚决不要和It 和解, 让他最后没劲撤了CASE了事, 一个律师不明白, 多找几个律师问
: 问. 混蛋律师很多, 不要信一个.
|
|
|
k******1
发帖数: 19 | 91 你这样就相当于承认了歧视。按是否能看懂中文来分发中英文menu没有问题。但内容不
一样就有问题了。考驾照可以选择不懂语言，但前提是题目是相同的。
and
chinese
【在 w********e 的大作中提到】
: Even more simpler, just say the menu is there and only in Chinese. The
: reason you can not get what you want is because you can not read chinese and
: thus can not order.
: The only problem for the owner is that he assumed the Guizi can not read
: chinese, which is probably true.If you read chinese, I will give you chinese
: menu.
|
k******1
发帖数: 19 | 92 见过不下两三家的人路过……
【在 v******y 的大作中提到】
: 楼主老是想一些不可能的事儿，就在这儿整个一瞎编，根本不可能有这种中餐馆，如果
: 有的话那西餐馆这种事更有可能发生
|
w******g
发帖数: 52 | 93
这个有点扯了。本人是在中餐馆打台的。我做的餐馆就有两本不同的菜单。因为餐馆客
人80%以上为老美。所以基本上上菜单时给的都是美式中餐菜单。另外一本菜单也是中
英文并列菜单，但菜式更多倾向于传统中餐，所以只有熟悉的客人或者我们认为有可能
需要的（比如中国人或者其他亚洲人）才会给上另外一本菜单。没有什么VIP，也不需
要老板自己选择，更不存在什么优待。
这个老外纯属扯淡。
当然我也一直有一个疑惑：美式中餐发展成现在这种以甜、酸为主，是不是真得是老外
的饮食习惯使然，因为吃过很多美式餐也没有见过这么多甜的酸的食物。还是因为传统
中餐的烹饪方法需要更多的时间，更麻烦一些。现在的中餐馆基本上快成了赶超美式快
餐的一种廉价快餐店了。曾经在一间餐馆做过不到半个月就被炒了。原因是老板追求速
度到了一种变态的地步。客人一来上水，点餐，上菜，收拾桌子，几乎就没有喘息的机
会，包括客人可打台的，老板在旁边几乎不停地催促。
这个老外可能属于那种比较欣赏真正中餐的哪一类。所以，我觉得吧，这里没有歧视，
一个餐馆可以有许多不同风格的餐饮，餐馆揣摩客人的饮食爱好，给出相应的菜单，并
不是歧视，而是希望更好地满足不
【在 v*****1 的大作中提到】
: 普通顾客都是给英文菜单，只有熟客，老板喜欢的，VIP才给中文菜单。不是种族问题
: ，是看你是不是VIP。什么是VIP由老板自己选的。
: 譬如老板今天看这桌客人顺眼，送一个汤，那是特别优待他们，不等于哪桌都得送。这
: 个中文菜单也是优待。
|
t*********7
发帖数: 9506 | 94
坑用来埋纸老虎的，他要是来本版搞事，你也应该封他发言权。 |
t*********7
发帖数: 9506 | 95 看样子这案子有机会和解了。。。。。。等看下集。 |
