r****b
发帖数: 110 | 1 覺燈日光
2012 (十一月底) 和文字義工們一併經歷了將近兩年校稿的努力，達賴喇嘛尊者為華人
傳授的廣論注釋「覺燈日光」終於要誕生了。——蔣揚仁欽記事
http://www.facebook.com/DalailamaLamrim
覺燈日光試讀頁.pdf［来自buddha.flyday.com.tw/文字檔/book/覺燈日光試讀頁.pdf］
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=119957&uk=489214359
讀者們也可以下載取得《覺燈日光》的錄音檔。
下載說明見如下鏈接：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=119974&uk=489214359 |
r****b
发帖数: 110 | 2 法王廣論文字稿誕生過程
今天是2012/8/10，我什麼時候開始參與這稿的文字整理已經忘了。不過，我上網搜尋
一下其他人的公告，(如下，那文字是我發的網路信)，時間是2008/8，那時候，文字稿
已經動工了。也就是這稿從動工到定稿，歷時四年。我可能是唯一從頭跑到尾的人，所
以我來紀錄一下，內部人留個紀念吧！
這份廣論是西元1987年，法王在達蘭薩拉講授的，共計十八天，是目前最完整的廣論教
授。法王特地拿給蔣揚師兄要他翻譯出中文。也將有人整理出文字稿。歡迎大家轉寄這
個訊息。下面那個連結的站，是蔣揚仁欽師兄建的，裡面放了很多法王的錄音，也歡迎
大家多多使用和分享!!!
08年蔣揚師兄翻譯完後，內地的師兄們知道這稿的重要性，就自主地開始這稿的文字工
作。有關繁體版，他們找上我。那時我跟理稿的師兄是同步進行，也就是內地師兄謄底
稿，他整理文字；他一整理完，就寄給我，我邊轉成繁體邊提出校稿意見，並把意見提
給蔣揚師兄。內地的師兄在09年上半年已經整理好第一次文字稿。我自己整理過許多文
字稿，我知道謄底稿是十分辛苦的，而且這麼大量的錄音，在幾個月內，由謄稿到理稿
完，每一個環節都非常吃重。短期而龐大的數量，是需要點使命感及意志力才行的。而
我們這邊，坤靜等幾位參與了這次簡轉繁二校。
這次的稿，有交給林耿如先生，大家看蔣揚師兄的序可以知道，他跟這稿的緣起有關。
我們等了好幾個月，老先生都沒下文。後來得知，根據這次的稿，老先生又整理了一次
，可能他覺得年輕人的中文太差吧！老先生整理的稿，聽說有公佈在悲智學佛會及在內
地印行。在過程中，我聽了些老先生的事，老先生跟法王在美國弘法很有淵源，很早就
開始請法了。他晚年才開始學法，整理這稿時，我想年紀應該不小了！先前網路上及福
智都流通過悲智整理的稿，我相信那也是老先生的努力。我自己每篇都讀過，對缺乏文
字稿的那幾年，這些稿幫助很多人。以後要是有人說「老了學不動」，就抬出林老先生
的故事吧！
因為老先生流通了稿，所以我跟內地的師兄也就流通了我們手上的稿，這也是網路「廣
論十八天教授」的來源。在我們整理稿的同時，道寬師也在寫文字底稿。我們有告知他
，我們有在寫稿，不過道寬師可能因為學習的緣故，繼續他的努力，並逐篇公佈在他的
部落格。後來，當我們決定出版，仔細再審視稿時，道寬師近乎逐字的紀錄，幫助我們
很多。至此，09年底，總共有三個版本在流通。
09年下半年，法王來台後，幾位師姐想做些事，他們找上我。我跟她們說：法王的廣論
稿很不錯，可以考慮出書。當時師姐們已經知道這稿在網路有流傳，也知道有些單位有
印行，但是那時我們的想法是，不管別人做了什麼，我們好好做就是。這事我們跟蔣揚
報告了，就這樣開始朝向出版，這是10年初的事。
我必須承認，前階段我參與稿時，並沒有對著廣論原文校稿，也沒有對照錄音；而且主
要是簡轉繁，所以並沒有認真思維法義；最重要的一點，在觀章的部份，我沒啥能力看
出個一二三；在有格西的文字稿部分，我有稍稍看，其他部分就是校字罷了！本來我以
為在有文字稿的基礎下，我們再校過字即可，所以在格西的支持下，班上發動過一次校
字。我想既然要出版，我還是試著處理觀章看看。我對著錄音聽，以我對文字稿的挑剔
，我感覺文稿有些地方被動到法義了。我沒有怪罪前手的意思，整理過稿的人都知道，
把口語變成可讀性文章，尤其是穿插原文要寫成段落，是有難度的。(我想這是先前老
先生又整理的原因。)於是，我決定比照格西的文字稿流程，再處理一次，回頭從確認
底稿文字開始。這階段，小那跟瑞明開始參與了，我則負責觀章的比對。我自己開始比
對之後，就知道麻煩大了，工程可能有點浩大；可是已經承諾了，非走下去不可。之後
，就是漫長的比對底稿，校法義、潤筆，再校法義、再潤筆，這樣每段都反覆看了四次
。這個工作，一直到12年7月。過程中，我們沒有時間表，可是也沒有一刻把這事放下
，無論如何，過些日子，一定要有進度。這個階段，跟同學見面時，通常要帶點稿交給
下一個人，我戲稱為「交作業」。
有很多人在過程中會給些建議，最重要的就是廣論原文。聽說還有人希望蔣揚對廣論原
文再翻譯過，讓它白話點呢！既然要出版，廣論原文也是內文的一部分，現有網路的廣
論原文有輸入錯誤、脫漏、標點等問題，我們現在用的福智校版並沒有公佈電子檔，加
上以後可能會有格西的廣論文字稿，所以我想趁這次也略略整理一個廣論原文電子檔。
我們能做的就是盡量對照福智書版，並將上課的校正、蒐集既有網路提出的問題，提給
格西與蔣揚，讓他們查對藏文。另一方面，廣論原譯用了些古字，這有點困擾我們，因
為字打不出來，所以本來想乾脆換成通俗的用字。不過後來台灣的師兄用了造字的方式
，解決了字打不出來的問題，所以全稿又回到忠於原字的路。在我們進行到一半時，我
得到另外注解的支援，那裡面肯定有重新翻譯過的翻譯意見紀錄。。這些意見如果在整
理底稿階段就出現，也許我們對原文的校對可以更好。但是我已經沒體力再對讀一次廣
論了，我想就這樣吧！
校稿的最後一段，是要給蔣揚師兄審稿。他也挺辛苦的，一邊讀書，要幫法王翻譯，又
老是被我追著問什麼時候放假，他也是要交作業的一員—沒進度是不行的。至此，稿大
概是校好了，然而我可說不出沒有錯誤這樣的話。這稿總共659,629字，要到沒錯字，
沒標點錯誤什麼的，那是很難的。
這稿成稿過程所動用的人力應該有幾十人。我接觸過的就有幾十人，要我一一列舉，還
會漏算呢！還有那些我沒接觸的內地師兄。現在這稿要到出版端了，又有另外的人要推
動它，未來也會有成千上百的人展轉流通它。一個稿讓熟悉與陌生、身邊與遠方的人都
串在一起，真是不可思議啊！
義工甲 |
r****b
发帖数: 110 | 3 覺燈日光
2012 (十一月底) 和文字義工們一併經歷了將近兩年校稿的努力，達賴喇嘛尊者為華人
傳授的廣論注釋「覺燈日光」終於要誕生了。——蔣揚仁欽記事
http://www.facebook.com/DalailamaLamrim
覺燈日光試讀頁.pdf［来自buddha.flyday.com.tw/文字檔/book/覺燈日光試讀頁.pdf］
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=119957&uk=489214359
讀者們也可以下載取得《覺燈日光》的錄音檔。
下載說明見如下鏈接：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=119974&uk=489214359 |
r****b
发帖数: 110 | 4 法王廣論文字稿誕生過程
今天是2012/8/10，我什麼時候開始參與這稿的文字整理已經忘了。不過，我上網搜尋
一下其他人的公告，(如下，那文字是我發的網路信)，時間是2008/8，那時候，文字稿
已經動工了。也就是這稿從動工到定稿，歷時四年。我可能是唯一從頭跑到尾的人，所
以我來紀錄一下，內部人留個紀念吧！
這份廣論是西元1987年，法王在達蘭薩拉講授的，共計十八天，是目前最完整的廣論教
授。法王特地拿給蔣揚師兄要他翻譯出中文。也將有人整理出文字稿。歡迎大家轉寄這
個訊息。下面那個連結的站，是蔣揚仁欽師兄建的，裡面放了很多法王的錄音，也歡迎
大家多多使用和分享!!!
08年蔣揚師兄翻譯完後，內地的師兄們知道這稿的重要性，就自主地開始這稿的文字工
作。有關繁體版，他們找上我。那時我跟理稿的師兄是同步進行，也就是內地師兄謄底
稿，他整理文字；他一整理完，就寄給我，我邊轉成繁體邊提出校稿意見，並把意見提
給蔣揚師兄。內地的師兄在09年上半年已經整理好第一次文字稿。我自己整理過許多文
字稿，我知道謄底稿是十分辛苦的，而且這麼大量的錄音，在幾個月內，由謄稿到理稿
完，每一個環節都非常吃重。短期而龐大的數量，是需要點使命感及意志力才行的。而
我們這邊，坤靜等幾位參與了這次簡轉繁二校。
這次的稿，有交給林耿如先生，大家看蔣揚師兄的序可以知道，他跟這稿的緣起有關。
我們等了好幾個月，老先生都沒下文。後來得知，根據這次的稿，老先生又整理了一次
，可能他覺得年輕人的中文太差吧！老先生整理的稿，聽說有公佈在悲智學佛會及在內
地印行。在過程中，我聽了些老先生的事，老先生跟法王在美國弘法很有淵源，很早就
開始請法了。他晚年才開始學法，整理這稿時，我想年紀應該不小了！先前網路上及福
智都流通過悲智整理的稿，我相信那也是老先生的努力。我自己每篇都讀過，對缺乏文
字稿的那幾年，這些稿幫助很多人。以後要是有人說「老了學不動」，就抬出林老先生
的故事吧！
因為老先生流通了稿，所以我跟內地的師兄也就流通了我們手上的稿，這也是網路「廣
論十八天教授」的來源。在我們整理稿的同時，道寬師也在寫文字底稿。我們有告知他
，我們有在寫稿，不過道寬師可能因為學習的緣故，繼續他的努力，並逐篇公佈在他的
部落格。後來，當我們決定出版，仔細再審視稿時，道寬師近乎逐字的紀錄，幫助我們
很多。至此，09年底，總共有三個版本在流通。
09年下半年，法王來台後，幾位師姐想做些事，他們找上我。我跟她們說：法王的廣論
稿很不錯，可以考慮出書。當時師姐們已經知道這稿在網路有流傳，也知道有些單位有
印行，但是那時我們的想法是，不管別人做了什麼，我們好好做就是。這事我們跟蔣揚
報告了，就這樣開始朝向出版，這是10年初的事。
我必須承認，前階段我參與稿時，並沒有對著廣論原文校稿，也沒有對照錄音；而且主
要是簡轉繁，所以並沒有認真思維法義；最重要的一點，在觀章的部份，我沒啥能力看
出個一二三；在有格西的文字稿部分，我有稍稍看，其他部分就是校字罷了！本來我以
為在有文字稿的基礎下，我們再校過字即可，所以在格西的支持下，班上發動過一次校
字。我想既然要出版，我還是試著處理觀章看看。我對著錄音聽，以我對文字稿的挑剔
，我感覺文稿有些地方被動到法義了。我沒有怪罪前手的意思，整理過稿的人都知道，
把口語變成可讀性文章，尤其是穿插原文要寫成段落，是有難度的。(我想這是先前老
先生又整理的原因。)於是，我決定比照格西的文字稿流程，再處理一次，回頭從確認
底稿文字開始。這階段，小那跟瑞明開始參與了，我則負責觀章的比對。我自己開始比
對之後，就知道麻煩大了，工程可能有點浩大；可是已經承諾了，非走下去不可。之後
，就是漫長的比對底稿，校法義、潤筆，再校法義、再潤筆，這樣每段都反覆看了四次
。這個工作，一直到12年7月。過程中，我們沒有時間表，可是也沒有一刻把這事放下
，無論如何，過些日子，一定要有進度。這個階段，跟同學見面時，通常要帶點稿交給
下一個人，我戲稱為「交作業」。
有很多人在過程中會給些建議，最重要的就是廣論原文。聽說還有人希望蔣揚對廣論原
文再翻譯過，讓它白話點呢！既然要出版，廣論原文也是內文的一部分，現有網路的廣
論原文有輸入錯誤、脫漏、標點等問題，我們現在用的福智校版並沒有公佈電子檔，加
上以後可能會有格西的廣論文字稿，所以我想趁這次也略略整理一個廣論原文電子檔。
我們能做的就是盡量對照福智書版，並將上課的校正、蒐集既有網路提出的問題，提給
格西與蔣揚，讓他們查對藏文。另一方面，廣論原譯用了些古字，這有點困擾我們，因
為字打不出來，所以本來想乾脆換成通俗的用字。不過後來台灣的師兄用了造字的方式
，解決了字打不出來的問題，所以全稿又回到忠於原字的路。在我們進行到一半時，我
得到另外注解的支援，那裡面肯定有重新翻譯過的翻譯意見紀錄。。這些意見如果在整
理底稿階段就出現，也許我們對原文的校對可以更好。但是我已經沒體力再對讀一次廣
論了，我想就這樣吧！
校稿的最後一段，是要給蔣揚師兄審稿。他也挺辛苦的，一邊讀書，要幫法王翻譯，又
老是被我追著問什麼時候放假，他也是要交作業的一員—沒進度是不行的。至此，稿大
概是校好了，然而我可說不出沒有錯誤這樣的話。這稿總共659,629字，要到沒錯字，
沒標點錯誤什麼的，那是很難的。
這稿成稿過程所動用的人力應該有幾十人。我接觸過的就有幾十人，要我一一列舉，還
會漏算呢！還有那些我沒接觸的內地師兄。現在這稿要到出版端了，又有另外的人要推
動它，未來也會有成千上百的人展轉流通它。一個稿讓熟悉與陌生、身邊與遠方的人都
串在一起，真是不可思議啊！
義工甲 |
r****b
发帖数: 110 | |
z**n
发帖数: 22303 | |
