由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
WaterWorld版
- 翻译 “纳贤”
相关主题
●
Proud to be an Asian whore! (转载)
●
美国国籍是小三,中国国籍是大奶,而且还是悍妇。
●
前两天迎来欢乐颂大结局!可剧中台词句句戳心呐
●
$$$$$__JD09 ————技术问题请教___$$$$$$
●
其实北京除了清华北大还有哪些上台面的大学?
●
走过路过不要错过,进来毁三观吧 (转载)
●
台灣女生講話真是好聽啊
●
确实,外f者,当除籍公布天下
●
韩寒+路金波 简史 update(转贴)
●
帮助华人惩罚这个种族歧视的枪店(请转枪版)
●
大学处女率排行榜:漂亮女孩大四处女率为1.2%
●
大家有没有这种经历的?
●
撒贝宁值得像李白这么好的人,章子怡算个啥
●
达人是什么人?
●
電影與小說中虛構情節的認知誤導
●
Winner of China's Got Talent Final 2010 - Armless Pianist L (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 纳贤
话题: talents
话题: 翻译
进入WaterWorld版参与讨论
1
(共1页)
z*****h
发帖数: 1928
1
朋友国内有个活动,比较大型的,有老外参加,需要用英文表达“纳贤”这个词,背景
——活动.
对外经贸集团联合国资委外语比赛 。
我推荐了recruit talents(virtuous people),朋友却说太直译了,有高人给推荐下
没?
m********l
发帖数: 4394
2
acquiring talents/helps from talented
【在 z*****h 的大作中提到】
: 朋友国内有个活动,比较大型的,有老外参加,需要用英文表达“纳贤”这个词,背景
: ——活动.
: 对外经贸集团联合国资委外语比赛 。
: 我推荐了recruit talents(virtuous people),朋友却说太直译了,有高人给推荐下
: 没?
z*****h
发帖数: 1928
3
这样的翻译有点偏向于“才”,没有体现出“贤”,我个人感觉。
1
(共1页)
进入WaterWorld版参与讨论
相关主题
●
Winner of China's Got Talent Final 2010 - Armless Pianist L (转载)
●
韩寒+路金波 简史 update(转贴)
●
见过最好的对UCLA(AW)video
●
大学处女率排行榜:漂亮女孩大四处女率为1.2%
●
挑战英国达人- (转载)
●
撒贝宁值得像李白这么好的人,章子怡算个啥
●
保证你没看过,看了绝对保证你笑。不然给你包子
●
電影與小說中虛構情節的認知誤導
●
Proud to be an Asian whore! (转载)
●
美国国籍是小三,中国国籍是大奶,而且还是悍妇。
●
前两天迎来欢乐颂大结局!可剧中台词句句戳心呐
●
$$$$$__JD09 ————技术问题请教___$$$$$$
●
其实北京除了清华北大还有哪些上台面的大学?
●
走过路过不要错过,进来毁三观吧 (转载)
●
台灣女生講話真是好聽啊
●
确实,外f者,当除籍公布天下
相关话题的讨论汇总
话题: 纳贤
话题: talents
话题: 翻译
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.