|
|---|
|
|
|
|
|
|
b*******n
发帖数: 1267 | 1 抢救古希腊文物
使翻译运动进入高潮
学术报告会和辩论会
培养人材
展开 编辑本段机构创立
它是哈里发马蒙(813～833在位)为组织领导全国的翻译运动及学术研究活动，在哈
里发曼苏尔和哈伦·拉希德时期所设的宫廷翻译研究机构和皇家图书馆的基础上，约于
830年敕令正式创建，成为伊斯兰世界第一所国家级的综合性学术机构及高等教育学府
。其领导人均由学识渊博、造诣很深的学者担任。著名的基督教医学家和翻译家叶海亚
·伊本·马赛维(777～857)被马蒙任命为第一任馆长，景教徒的翻译家和学者侯奈因·
伊本·易司哈格(809～873)被任命为翻译局局长，誉为“翻译家的长老”。著名的穆斯
林数学家和天文学家花刺子密(780～约850)也担任过图书馆的馆长和天文台长。马蒙在
学术上采取大力倡导赞助、兼容并蓄和学术争鸣的方针，用重酬从各地聘请数十名学识
渊博的学者和翻译家，在智慧馆从事译述和研究。其中有阿拉伯人，也有非阿拉伯人，
有穆斯林，也有基督、犹太、萨比和祆教徒。
编辑本段机构贡献
智慧馆创建200多年来，为阿拉伯一伊斯兰学术文化的繁荣与发展作出了巨大贡献
。主要是：
抢救古希腊文物
(1)将古希腊科学文化遗产从即将断送殆尽的环境中拯救、挖掘出来，从各地搜集
了数百种古希腊哲学和科学著作的原本和手抄本，并加以整理、校勘和收藏。为了搜集
珍本和校勘写本，马蒙先派翻译家萨拉姆到君士坦丁堡拜占庭廷重金索取希腊语著作珍
本，后又派侯奈因遍访伊拉克、叙利亚和埃及等地征集古籍。智慧馆的图书馆收藏有希
腊语、古叙利亚语、波斯语、希伯来语、奈伯特语、梵语、阿拉伯语等有关哲学、自然
科学、人文科学、文学及语言学的原本和手抄本数万册，为学者进行翻译、研究和教学
提供了大量珍贵文献。
使翻译运动进入高潮
(2)智慧馆创立后，将翻译工作集中到翻译局进行，使翻译运动进入高潮。翻译局
的学者多通晓几种语言，既是翻译家，又是研究工作者。他们将lOO多种古希腊、波斯
和印度的学术古籍进行了译述，并对早期已译出的有关著作进行了校正、修改和重译工
作。在翻译的同时，还作了大量校勘、注释、质疑、补正、摘要、评论等方面的工作，
借题发挥了自己的创见，对经过多次转译而曲解了原意的著作，经过校勘改译恢复了原
著本来的面目。据统计，翻译局将各门学科译成阿拉伯语的名著有数百部之多。其中，
从希腊语译过来的，包括亚里士多德、柏拉图、希波克拉底，盖伦、欧几里德、托勒密
、克罗丢、普林尼、普罗提诺等希腊著名哲学家、医学家、数学家、天文学家的著作
lOO多部，从波斯语翻译过来的有关历史、语言、文学方面的作品约20部，从印度梵语
翻译过来的有关医学、天文学、数学方面的著作约30部，从奈伯特语翻译过来的有关农
业、园艺方面的著作约20部，此外，从古叙利亚语、希伯来语翻译过来的有关文学、艺
术和科技方面的著作也有几十部。
学术报告会和辩论会
(3)智慧馆经常举行各种学科的学术报告会和辩论会，内容涉及哲学、宗教学、天
文学、医学和文学等领域。辩论会上，各派畅所欲言，各抒己见，自由探讨的学术气氛
十分浓厚。据史载，智慧馆曾举行过一次有关基督教和伊斯兰教的神学辩论会，马蒙以
学者身份出席了这次学术活动。基督教主教西乌杜斯慷慨陈词，毫不隐讳地阐述与伊斯
兰教义相悖的观点，马蒙及伊斯兰教学者对其并不介意，只是以平等的态度发表自己的
意见。智慧馆还奖励学者著书立说，对其成果酬以重金。
培养人材
(4)智慧馆也是培养人材的中心。该馆附设有天文台、医学及天文学学校。各地学
生负笈慕名到智慧馆拜著名学者为师，学习各科知识。一些著名学者游学到巴格达，如
哲学家肯迪、文学家贾希兹、历史地理学家麦斯欧迪、数学家花刺子密等曾在智慧馆教
授高级课程。智慧馆培养的学生，成绩优良，博学多才，学者和翻译家辈出，提高了帝
国的科学文化水平。伊斯兰教的宗教学科，也借助翻译运动，吸收了大量外来的思想资
料。1065～1067年，塞尔柱王朝宰相尼扎姆·穆勒克在巴格达创建尼采米亚大学后，智
慧馆并入该校，仍为伊斯兰学术中心。后世学者誉智慧馆为中世纪阿拉伯“科学的源泉
，智慧的宝库，学者的圣殿”。
开放分类：
宗教，文化，伊斯兰教，机构，社团组织
“智慧馆”相关词条：
什么是相关词条 我来完善
救古希腊文物使翻译运动进入高潮学术报告会和辩论会培养人材 |
|
|
|
|
|
|
