Up to you 如何翻译 - WaterWorld版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - Up to you 如何翻译

相关主题
● 中国人必须知道的76个常识。。。比如：五湖四海是？	● 孩子的伤痛未愈，教育部门就热谈政绩，情何以堪？(原创)
● 新疆人不一样看新疆人护照流程11 (转载)	● 有没有人觉得美国电影里经常chinaman chink乱叫 (转载)
● 春晚三大教育败笔王旭明	● 假如当时丘处机没有路过牛家村
● “在云端” 這叫甚麼翻譯啊	● 把汪峰的成功归结于旭日阳刚的读读这个贴子
● “我看好你哟！”用英文怎么表达？	● 欺骗者用何欺骗行为了？
● We have been dealt a hand啥意思？	● 变态人渣通过港教育部门干涉教会学校的《圣经道德诚信规范》 (转载)
● 李HZ为何连妹夫也救不了	● 张杰到底是为啥在AMA得奖
● 党国广东奇闻-广州番禺区要求新生入学提供母亲上环证明	● 没钱的女生要注意哪些细节才不会被觉得很 low ，上不了场面？

相关话题的讨论汇总
话题: 小辉话题: up话题: 女老师话题: 李萍话题: 翻译

进入WaterWorld版参与讨论

1

(共1页)

d**********1 发帖数: 329	1 “Up to you”这句英文如何繙译昆明一位实习的女老师，日前让就读中三的学生小辉翻译这句英语，他竟按字面意思直译成“上你”，让女老师十分震惊，认为小辉的思想有问题，甚至有老师“怒气难消”，为此殴打他。小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。据《都市时报》报导，云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译成“上你”（正确翻译应是由你决定或你說了算）实习的女老师听了小辉的回答，心里十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”，下课后，向小辉的班导师李萍告状。李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡鬧”，最后控制不住情绪，便挥手殴打小辉。小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违反“教师十不准”规定，即解除其校内一切职务，而昆明三十中也因这起体罚学生的事件被当地教育局批评。
P*******l 发帖数: 4895	2 中三是啥？ “Up to you”这句英文如何繙译昆明一位实习的女老师，日前让就读中三的学生小辉翻译这句英语，他竟按字面意思直译成“上你”，让女老师十分震惊，认为小辉的思想有问题，甚至有老师“怒气难消”，为此殴打他。小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。据《都市时报》报导，云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译成“上你”（正确翻译应是由你决定或你說了算）实习的女老师听了小辉的回答，心里十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”，下课后，向小辉的班导师李萍告状。李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡鬧”，最后控制不住情绪，便挥手殴打小辉。小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违反“教师十不准”规定，即解除其校内一切职务，而昆明三十中也因这起体罚学生的事件被当地教育局批评。【在 d**********1 的大作中提到】 : “Up to you”这句英文如何繙译昆明一位实习的女老师，日前让就读中三的学生小 : 辉翻译这句英语，他竟按字面意思直译成“上你”，让女老师十分震惊，认为小辉的思 : 想有问题，甚至有老师“怒气难消”，为此殴打他。 : 小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。 : 据《都市时报》报导，云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译 : 成“上你”（正确翻译应是由你决定或你說了算）实习的女老师听了小辉的回答，心里 : 十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”，下课后，向小辉的班导师李萍告状。 : 李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡鬧”，最后控制不住情绪，便挥手殴 : 打小辉。 : 小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违
F*********y 发帖数: 320	3 ”你说啥就啥“

1

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 没钱的女生要注意哪些细节才不会被觉得很 low ，上不了场面？	● “我看好你哟！”用英文怎么表达？
● 雷斯的诗直译和译意	● We have been dealt a hand啥意思？
● 尾灯，坎坡斯的诗，这个标题原来的直译是“灯的屁股”，佩索阿	● 李HZ为何连妹夫也救不了
● 11岁的女生学生上课顶了一句嘴老师发狂把她扔下四楼摔死	● 党国广东奇闻-广州番禺区要求新生入学提供母亲上环证明
● 中国人必须知道的76个常识。。。比如：五湖四海是？	● 孩子的伤痛未愈，教育部门就热谈政绩，情何以堪？(原创)
● 新疆人不一样看新疆人护照流程11 (转载)	● 有没有人觉得美国电影里经常chinaman chink乱叫 (转载)
● 春晚三大教育败笔王旭明	● 假如当时丘处机没有路过牛家村
● “在云端” 這叫甚麼翻譯啊	● 把汪峰的成功归结于旭日阳刚的读读这个贴子

相关话题的讨论汇总
话题: 小辉话题: up话题: 女老师话题: 李萍话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)