学习英语时间越长，越来越不喜欢现代白话汉语 - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 学习英语时间越长，越来越不喜欢现代白话汉语

相关主题
● 国人英语发音的几个问题 (待续)	● 啥时候种啥？
● 赵安妻子女高音歌唱家芦秀梅去世享年55岁 (转载)	● [转载] 申请棒球版BM
● 很赞这样的文章：日本文化再发现	● 范冰冰弟弟出道，范爷和李晨护航
● 说实话，张韶钢辛辛苦苦装13装了这么久	● 赵安妻子女高音歌唱家芦秀梅去世享年55岁 (转载)
● 羽毛球让球事件和国人弱点分不开	● 赵安妻子女高音歌唱家芦秀梅去世享年55岁
● 泡种育秧插秧三步很怪，其它尚可！	● 听high了.
● 啥时候种啥？	● 杂交水稻，对农民有益吗？
● 申请棒球版BM	● 南京空气指数飙升出现焦糊味疑安徽焚烧秸秆所致(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 播种话题: 冬季话题: 汉语话题: 品种话题: 收获

进入WaterWorld版参与讨论

(共1页)

w*******e
发帖数: 1051

表述精准性方面，现代汉语（白话汉语）由于采纳了一些英语语法的结构，但是汉语具
有一字多义的特性，就会造成语句繁琐生硬，同样一个问题，用英语或者文言文表述起
来更准确简洁，尤其是理工科学类。
以《天工开物》为例，这是古代中国科学著作的代表，节选一段
凡秧既分栽后，早者七十日即收获（粳有救公饥、喉下急，糯有金包银之类，方语百千
，不可殚述），最迟者历夏及冬二百日方收获。其冬季播种、仲夏即收者，则广南之稻
，地无霜雪故也。凡稻旬日失水，即愁旱干。夏种秋收之谷，必山间源水不绝之亩，其
谷种亦耐久，其土脉亦寒，不催苗也。湖滨之田，待夏潦已过，六月方栽者，其秧立夏
播种，撒藏高亩之上，以待时也。
我的文笔不好，我先用白话文叙述一下：
一旦插秧分在之后，早熟品种的水稻收获期为70天，晚熟品种的生长期为夏季冬季，收
获期则需要200天。冬季播种，夏季收获的品种，以广南稻为例，种植地区不能有霜降
。水稻不耐旱，失水状态不能超过10天。夏季播种冬季收获的品种需要种植在山间谷地
，水源充足的地区。此种类型的谷物耐高温炎热，种植区域土质温度低。靠近湖滨区域
的水田，播种期在六月，避免高温湿热。插秧期在立夏时节，（后面不知道怎么翻译成
白话文了，待大牛翻译）
我自己翻译的白话文与古文对比，差距明显，不知道写作能力好的人是不是能表述的更
简洁准确

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 南京空气指数飙升出现焦糊味疑安徽焚烧秸秆所致(图)	● 羽毛球让球事件和国人弱点分不开
● 夫妻10年收900万个塑料瓶供儿子赴德国留学(图)	● 泡种育秧插秧三步很怪，其它尚可！
● 近年整个地球环境的变化巨大	● 啥时候种啥？
● 文革罪恶之五	● 申请棒球版BM
● 国人英语发音的几个问题 (待续)	● 啥时候种啥？
● 赵安妻子女高音歌唱家芦秀梅去世享年55岁 (转载)	● [转载] 申请棒球版BM
● 很赞这样的文章：日本文化再发现	● 范冰冰弟弟出道，范爷和李晨护航
● 说实话，张韶钢辛辛苦苦装13装了这么久	● 赵安妻子女高音歌唱家芦秀梅去世享年55岁 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 播种话题: 冬季话题: 汉语话题: 品种话题: 收获

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天