b*******h
发帖数: 58 | 1 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
也避免使用音标.
国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
不多是汉语方语中"音"最少的一种. 以下列举一些常见的国人英语发音问题; 每个问题
的"严重程度"有两个指标考量, 一个是"普遍程度", 一个是"明显程度", 都以5分为最
严重.
1. b-, d-, g-. (浊音清化) 这三个辅音在英语里是浊音, 但是很多国人会发成汉语里
对应的"波""多""锅"的清音声母. 几乎所有非吴语母语的国人都有这个问题, 因为浊音
在吴语外的方言里已经不存在. 但是这个问题在以官话为母语的国人中最为显见. 很多
国人完全无法标准发出b-, d-, g-的音, 甚至相当多的人无法区别清浊, 认为"波"的声
母与"ball"的声母相同.
[普遍程度: 5; 明显程度: 4]
2. -k, -t, -d, -s, -m, …… (独立辅音音节化) 英语中有不少"独立辅音", 后面不
跟元音, 特别是在单词的结尾. 不少国人, 尤其是以官话为母语的国人, 习惯给这些独
立辅音后加个元音形成音节, 如把"dog"读成 do-哥, "thanks"读成 than-克丝, "team
"读成 ti-姆等. 主要原因是汉语方言中没有类似的独立辅音. 这个问题因为音效很突
出, 几乎是中式发音的最明显特征.
[普遍程度: 4; 明显程度: 5]
2.5 (接上) (省略词尾单辅音) 这是另一种国人发英语词尾单辅音, 如 -k, -t, -b, -
t, 等的问题, 即不把这个音发出来. 这个问题普遍存在于母语是粤语和闽南语的国人
里, 也是香港英语的一大特色. 以粤语为母语的国人发这些音借用粤语入声的发音规则
, "点到为止", 如"lock"读成类似广州话"乐"; 而以闽南语为母语的国人则常完全省略
这些音, 如把"out"读成"奥", milk读成"谬"等.
[普遍程度: 2; 明显程度: 4]
3. th: th在英语里的发音方法是门牙咬唇尖, 或送气清音(think)或浊音(that). 由于
这两个音在汉语各方言都没有, 不少国人借听上去相似的(汉语拼音)"s""z", 读成"
sink","在-t". 而"the"这个词, 除了常被读成"则", 也有不少人读成类似"德"的音.
但由于这两个音的发音规则易学, 因此读错的越来越少.
[普遍程度: 3; 明显程度: 5]
4. z-, j-, (浊音清化): 英语里的z和j音也因为是浊音而困扰母语不是吴语的国人.
不少人完全无法正确地发出这些音, 而要借用(汉语拼音)"z"或"j"发英语z, 把"zoo"发
成"租", museum 发成"mu-鸡-m". 其中借"j"音在母语为粤语或闽南语的人中常见, 而
借"z"音在母语为官话的人中常见. 而英语的j音, 则也借汉语j音, 如把joke发成"就-k
".
[普遍程度: 4; 明显程度: 5]
5. "usually": 很多国人都无法正确发出usually第二个音节(-sua)的辅音, 而且错误
方式五花八门, 如u-小-ly(江南), u-要-ly, u-肉-ly(东北), u-叫-ly(闽南).
[普遍程度: 4; 明显程度: 5]
6. -l: 几乎很少有国人能正确发出英语的词尾-l. 常见的错误方式是发成"尔"(北方)
或"欧"(南方). 如把"sell"发成"赛尔"或"赛欧". 这个音的正确发音包括舌尖轻触"天
花板"(上海方言, 指上颚前部)的动作; 但对于多数国人, 这个动作很多余很"累".
6.5: l: 一些方言里不区分 n/l (西南官话, 闽南话), 导致母语为这些方言的国人无
法清楚地发出带n-和l-的音节 (类似问题在这些人说普通话也有所体现), 如把"low"和
"no"发成类似的音.
[普遍程度: 2; 明显程度: 3]
7. r: 不少南方方言(吴语, 粤语, 闽南话等)没有官话里的"r"音, 导致一些以这些方
言为母语(且普通话水平不好)的国人无法准确地发英语的r音, 最常见的错误是借(拼音
) l. 这一点类似日本人错把英语r音发成日语ら行的声母. 我妈妈说英语的这一问题就
非常明显.
[普遍程度: 1; 明显程度: 5]
8. v: 一些东北人无法发出"v"这个音, 要以"w"音代之, 致把"very"发成类似"wary".
[普遍程度: 2; 明显程度: 5]
(待续) |
b*****u
发帖数: 445 | 2 hehe，写的不错，作为非专业的人而言。其实loan word（或者二语发音）的发音研究
日语的很多，汉语的这方便研究的较少——一部分是因为方言过多的缘故吧，要考虑的
因素过多。lz在文章中能涉及各个方言的一些典型，还是很有眼光的。
期待后续。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
b*********g
发帖数: 1172 | 3 隐性地域坑。
通篇言下之意北京人英语发音最好，南方人都不行。其实会方言的往往英语发音更好。
香港读lock是英国英语。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
h****c
发帖数: 10494 | 4 中国人一定要多花些精力多花些时间和金钱在学英语上面啊，这样老美不用学汉语更不用请翻译就能和中国人自由畅通的交流了 |
b*******h
发帖数: 58 | 5 "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
【在 b*********g 的大作中提到】
: 隐性地域坑。
: 通篇言下之意北京人英语发音最好，南方人都不行。其实会方言的往往英语发音更好。
: 香港读lock是英国英语。
:
: .
: ,
|
b*******h
发帖数: 58 | 6 "loan word（或者二语发音)" 其实在香港也是个普遍问题. 只是香港粤语里的loan
word没有日语之么多.
【在 b*****u 的大作中提到】
: hehe，写的不错，作为非专业的人而言。其实loan word（或者二语发音）的发音研究
: 日语的很多，汉语的这方便研究的较少——一部分是因为方言过多的缘故吧，要考虑的
: 因素过多。lz在文章中能涉及各个方言的一些典型，还是很有眼光的。
: 期待后续。
:
: .
: ,
|
f*******e
发帖数: 628 | 7 第一条没太看明白，不禁怀疑自己是不是也有这个毛病。 能不能多举几个例子说明一
下？ |
w***u
发帖数: 17713 | 8 从音位上说，可以认为英语基本没有不送气和送气的对立（除了start，speak这些不送
气外，但这也没有对立词），所以一是问题，但也不是问题。
【在 f*******e 的大作中提到】
: 第一条没太看明白，不禁怀疑自己是不是也有这个毛病。 能不能多举几个例子说明一
: 下？
|
c*****l
发帖数: 3551 | |
M******s
发帖数: 139 | |
|
|
p***i
发帖数: 2119 | 11 很好，謝謝。但是我還是要講我中國口音的英文，呵呵。 |
V********n
发帖数: 3061 | 12 赞阅读能力过人！
"据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
【在 b*********g 的大作中提到】
: 隐性地域坑。
: 通篇言下之意北京人英语发音最好，南方人都不行。其实会方言的往往英语发音更好。
: 香港读lock是英国英语。
:
: .
: ,
|
g****s
发帖数: 1755 | 13 唉，90年代东北英文教学条件太差了，我从小就没练过啥发音；
中考没听力，高考时听力不算分，直接答笔试，笔试得分剩以15再除12。
直到现在She和He都咬不准，Th，Sh，Ch更是没法区分。
发音要从娃娃抓起。。
【在 V********n 的大作中提到】
: 赞阅读能力过人！
: "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
: 中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
: 不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
|
l**********r
发帖数: 1807 | 14 mark
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
h******7
发帖数: 980 | 15 请问1,2,4应该怎么发音，谢谢。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
S*******r
发帖数: 11017 | 16 看出来了
江浙上海一带吴语区的英语发音最标准（唯一的问题的RL不分）
全国其他地方都有这样那样的发音普遍问题 |
e***y
发帖数: 1152 | 17 楼主是个有心人。
题外的话： 我也喜欢琢磨方言、语音一类的东东，昨天在wxc听到一首翻唱，感觉男声
有明显口音，但是怎么也不能figure out是哪里的口音，请各位帮助辨别以下，连接如
下：
http://bbs.wenxuecity.com/ktv/1076682.html
我感觉他尤其是发“爱”，“开”这类音时，嘴张得不够开，结果有点类似英语中得ei
，kay，而不是ai，kite那样的音，各位觉得？ |
s*****n
发帖数: 2897 | 18
【在 b*********g 的大作中提到】
: 隐性地域坑。
: 通篇言下之意北京人英语发音最好，南方人都不行。其实会方言的往往英语发音更好。
: 香港读lock是英国英语。
:
: .
: ,
|
w***u
发帖数: 17713 | 19 说起口音来，其实辅音还不是最大的问题，清浊送气的问题只是口音，英语比法语要少
很多这方面的对立。元音i-ee，u-oo的长短和发音位置才更明显，这是严格表意的，而
我们耳朵竟然很听不出来。当然最大的问题还是intonation，语流不对，让对方听起来
吃力。 |
L****n
发帖数: 3545 | 20 I am a 东北人. why my pronunciation is so awesome? I didn't grow up here.
【在 b*******h 的大作中提到】
: "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
: 中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
: 不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
|
|
|
R******e
发帖数: 623 | 21 有些人是在这方面有天分的，而另外一方面就不行。碰到过一个南欧的20几岁的女士，
能说七八种语言，包括汉语，还比较地道，差点郁闷死我了。
【在 L****n 的大作中提到】
: I am a 东北人. why my pronunciation is so awesome? I didn't grow up here.
|
w***u
发帖数: 17713 | 22 清浊区分不再FFT的频域上，应该在时域上，起振先于爆破就是浊音。
【在 R******e 的大作中提到】
: 有些人是在这方面有天分的，而另外一方面就不行。碰到过一个南欧的20几岁的女士，
: 能说七八种语言，包括汉语，还比较地道，差点郁闷死我了。
|
y*****g
发帖数: 6223 | 23 收藏了，还是太专业。什么是辅音，浊音阿。晕了。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
w***u
发帖数: 17713 | 24 比如，在b双唇爆破之前，m的发音味道已经出来了，曲线上在大振幅前面有很短的小振
幅噪音。
【在 R******e 的大作中提到】
: 有些人是在这方面有天分的，而另外一方面就不行。碰到过一个南欧的20几岁的女士，
: 能说七八种语言，包括汉语，还比较地道，差点郁闷死我了。
|
z*******i
发帖数: 2904 | |
T**********r
发帖数: 1223 | 26 我感觉他尤其是发“爱”，“开”这类音时，嘴张得不够开，结果有点类似英语中得ei
你说的是典型的江浙人口音，
但是听了不太像江浙人口音。
就是发音比较懒惰而已。
ei |
m**e
发帖数: 961 | 27 好帖
不过我觉得很多国人英语交流的问题是连贯性差，词不达意，说不清楚意思还总是说
you know what I mean? 如果说的流畅，意思准确，口音不行不是什么大问题。 印度
人口音那么难听，别人都听得懂 |
i****x
发帖数: 17565 | 28 呵呵，这么多人没一个说到关键之处的。所有人都在讨论辅音，其实元音才是发音的难
点和核心，中国人说英语最大的问题也都在元音上。简单地说，让一个人念stick,
steak, uncle, ankle, bud, bad, bed, pick, peak, streak, strike, stretch, 能
否念得出区别才是关键。更为高级的则是语调，语调超越了一个词的发音，而在于整个
句子的流动。即使是专业出身，每个词的发音都能达到native水平的中国人，很多语调
也都不过关。 |
i****x
发帖数: 17565 | 29 哦 翻了一页，发现也有人讨论元音
【在 i****x 的大作中提到】
: 呵呵，这么多人没一个说到关键之处的。所有人都在讨论辅音，其实元音才是发音的难
: 点和核心，中国人说英语最大的问题也都在元音上。简单地说，让一个人念stick,
: steak, uncle, ankle, bud, bad, bed, pick, peak, streak, strike, stretch, 能
: 否念得出区别才是关键。更为高级的则是语调，语调超越了一个词的发音，而在于整个
: 句子的流动。即使是专业出身，每个词的发音都能达到native水平的中国人，很多语调
: 也都不过关。
|
l*******s
发帖数: 1258 | 30 甚至相当多的人无法区别清浊, 认为"波"的声
母与"ball"的声母相同.
能不能讲讲，这俩怎么个不同？
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
|
|
m***8
发帖数: 7797 | |
a*****d
发帖数: 4029 | 32 yes
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
b********r
发帖数: 7725 | 33 6说的最精准
l这个音在结尾的时候不好掌握
比如school，我接触过的非abc的国人，很少很少有人会发的，就算连注意到这一点的
人都非常少
这个音是送舌根，不完全是摩擦天花板
还有，就是连续两个清辅音，如果后一个结合元音并形成重读，往往会浊化，发摩擦音
这点也是吴语系比较占优势，/3/这个发音在吴语很常见，只是说到英语是，要看说的
人是否注意 |
i****x
发帖数: 17565 | 34 没听你的歌，不过中国北方方言最主要的区别是在音调上，只要把普通话的音调做一调
整就能模仿西北、东北、华北的很多方言。当然发音上本身也有差别，但没有音调重要。
比如：把四声作如下调换：
1->3
2->4
3->2
4->3
念起来就是兰州话了：
笔记本电脑->鼻几奔（2声，这个字没常见2声）典挠
毛主席->冒竹戏
ei
【在 e***y 的大作中提到】
: 楼主是个有心人。
: 题外的话： 我也喜欢琢磨方言、语音一类的东东，昨天在wxc听到一首翻唱，感觉男声
: 有明显口音，但是怎么也不能figure out是哪里的口音，请各位帮助辨别以下，连接如
: 下：
: http://bbs.wenxuecity.com/ktv/1076682.html
: 我感觉他尤其是发“爱”，“开”这类音时，嘴张得不够开，结果有点类似英语中得ei
: ，kay，而不是ai，kite那样的音，各位觉得？
|
b*******h
发帖数: 58 | 35 确实, 我觉得最暴露口音的是语调, 其次是元音, 最后才是辅音. 英国口音和美国口音
, 若是唱歌, 区别就很不明显. 这似乎主要是语调的原因. 但语调似乎最为微妙复杂,
我还总结不出什么.
我若有空会再总结一些中国人发英语元音的问题. 总的来说我觉得最大问题并不是区分
不同元音的差异 (如你的例子里的bad, bed等), 而是发音不准, 借用汉语元音代替相
似的英语元音, 如用把"father"读成"发-ther", "and"读成"案-d".
【在 i****x 的大作中提到】
: 呵呵，这么多人没一个说到关键之处的。所有人都在讨论辅音，其实元音才是发音的难
: 点和核心，中国人说英语最大的问题也都在元音上。简单地说，让一个人念stick,
: steak, uncle, ankle, bud, bad, bed, pick, peak, streak, strike, stretch, 能
: 否念得出区别才是关键。更为高级的则是语调，语调超越了一个词的发音，而在于整个
: 句子的流动。即使是专业出身，每个词的发音都能达到native水平的中国人，很多语调
: 也都不过关。
|
b*******h
发帖数: 58 | 36 这是不是福建人/西班牙人在发浊音/β/.
【在 w***u 的大作中提到】
: 比如，在b双唇爆破之前，m的发音味道已经出来了，曲线上在大振幅前面有很短的小振
: 幅噪音。
|
s***e
发帖数: 1203 | 37 re这个，不过楼主说待续的阿，估计下次就要讨论元音了。
说几个个人觉得很多人都念不好的词：culture, is(恩，就这个单词好多人都发不准，
不信的话，如果家里有4岁以上孩子的，可以让孩子念，再跟自己的发音比较），
xylophone。
【在 i****x 的大作中提到】
: 呵呵，这么多人没一个说到关键之处的。所有人都在讨论辅音，其实元音才是发音的难
: 点和核心，中国人说英语最大的问题也都在元音上。简单地说，让一个人念stick,
: steak, uncle, ankle, bud, bad, bed, pick, peak, streak, strike, stretch, 能
: 否念得出区别才是关键。更为高级的则是语调，语调超越了一个词的发音，而在于整个
: 句子的流动。即使是专业出身，每个词的发音都能达到native水平的中国人，很多语调
: 也都不过关。
|
b******r
发帖数: 1137 | 38 我以前的美国同事在一起还互相考发音，erin/aaron之类的。在实际生活中这两个音的
差别没有我们学到的那么大。 |
r******l
发帖数: 10760 | 39 这个不用问了，如果你没有投胎在南方，这辈子基本搞不清楚了，就当这两个音相同就
好了。
【在 l*******s 的大作中提到】
: 甚至相当多的人无法区别清浊, 认为"波"的声
: 母与"ball"的声母相同.
: 能不能讲讲，这俩怎么个不同？
:
: .
: ,
|
r******l
发帖数: 10760 | 40 这个应该是跟汉语的zh一样吧？joke就是“皱-k” |
|
|
b*******h
发帖数: 58 | 41 不完全一样. 英语的j (joke)是voiced,拼音zh是voiceless, 基本仍是清浊有别.
【在 r******l 的大作中提到】
: 这个应该是跟汉语的zh一样吧？joke就是“皱-k”
|
r******l
发帖数: 10760 | 42 但是总比江浙人的“就-k”强多了吧。他们基本上把汉语的zh,ch,sh都用j,q,x来替代
了。
【在 b*******h 的大作中提到】
: 不完全一样. 英语的j (joke)是voiced,拼音zh是voiceless, 基本仍是清浊有别.
|
y*****k
发帖数: 1657 | 43 一个是清辅音另一个是浊辅音呀
【在 r******l 的大作中提到】
: 这个不用问了，如果你没有投胎在南方，这辈子基本搞不清楚了，就当这两个音相同就
: 好了。
|
r******l
发帖数: 10760 | 44 这些名词对北方人来说没有意义，就像那个什么“入声”一样，对于大部分北方人来说
，要想搞明白基本只能等下辈子投胎到南方了。
还有人举例子说“石头”和“时间”的第一个音是不一样的，这个99%（如果不是全部
的话）的北方人应该都不明白哪儿不一样。
【在 y*****k 的大作中提到】
: 一个是清辅音另一个是浊辅音呀
|
T*********4
发帖数: 2329 | 45 th的問題真的很普遍，基本上都是讀成“s”。。感覺他們好像自己不知道。。 |
n*******i
发帖数: 268 | 46 閩南話大部分的n/l都不混的。而英語的th漢語方言有的，就是福州方言。 |
h*******o
发帖数: 4884 | 47 我是江苏人, R/L分得很清楚
分不清楚的 wrong/Ron这种类型的
个人注意到的同胞最常见的语音问题是不该加r的都加r
比如colorful,好多人都说成colorfore
breakfast读成breakfirst |
a*w
发帖数: 4495 | 48
breakfast就是应该读成breakfirst啊。
【在 h*******o 的大作中提到】
: 我是江苏人, R/L分得很清楚
: 分不清楚的 wrong/Ron这种类型的
: 个人注意到的同胞最常见的语音问题是不该加r的都加r
: 比如colorful,好多人都说成colorfore
: breakfast读成breakfirst
|
A*****a
发帖数: 1091 | 49 我是江浙人，RL不分确实是我英语发音的最大问题。其他问题可能也有，但是RL不分是
最明显的，我的美国朋友曾经特别指出过。
我觉得lz评价得蛮中肯的
【在 S*******r 的大作中提到】
: 看出来了
: 江浙上海一带吴语区的英语发音最标准（唯一的问题的RL不分）
: 全国其他地方都有这样那样的发音普遍问题
|
t*******g
发帖数: 1518 | 50 你先显示一下你自己的发音，贴个你的朗读贴。如果你自己发音比较少，才能比较信服
。否则没有说服力。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
|
|
D**f
发帖数: 439 | 51 最後這句話很好地解釋了這個區別，我居然不知道自己一直是錯的。
謝謝樓主了，很好的技術貼。
【在 w***u 的大作中提到】
: 清浊区分不再FFT的频域上，应该在时域上，起振先于爆破就是浊音。
|
A**H
发帖数: 4797 | 52 关于 th 的发音
学了几年英语之后，慢慢掌握了th的发音要点，平时也能注意。
最近因为辅导五岁多的儿子读书的时候，发现他老师是教他把 t 的音和 h 的音放到一
起发音。我觉得放在一起发不出我想象中的音，有意思的是我儿子放一起读出来的是我
期待的音。
不过有点疑惑，我觉得 t+h 可以很好的发 that or those，也就是在前面，但是不好
发with or teeth，也就是在末尾，而且我觉得with 和 that 的 th 发音应该不同。
请指教 |
R******e
发帖数: 623 | 53 那个老师教错了，孩子如果能正确发音的话，不是用那个方法发出来的，是模仿来的。
that 和with的th可同可不同，同的时候都是浊，就是你发这个音的时候按住喉头，感
觉到振动，如果不振动，就是清。不同的时候that的th是浊，with的th是清
with的th可清可浊。
that 的th也有人偶尔念清，就是觉得很怪，叫人觉得有点像大舌头
【在 A**H 的大作中提到】
: 关于 th 的发音
: 学了几年英语之后，慢慢掌握了th的发音要点，平时也能注意。
: 最近因为辅导五岁多的儿子读书的时候，发现他老师是教他把 t 的音和 h 的音放到一
: 起发音。我觉得放在一起发不出我想象中的音，有意思的是我儿子放一起读出来的是我
: 期待的音。
: 不过有点疑惑，我觉得 t+h 可以很好的发 that or those，也就是在前面，但是不好
: 发with or teeth，也就是在末尾，而且我觉得with 和 that 的 th 发音应该不同。
: 请指教
|
e***y
发帖数: 1152 | 54 确有一些普遍性。我有个朋友是湖南人，英语说得还算流利，只是发but这个词的时候
，总是发成butter，并且是字正腔圆的美国音;-)
我的一个明显发音问题是词尾的l音，例如school, feel。后来一个老外告诉我舌头还
是要完成象look, like中的l那样的发音动作，这个对我有些帮助，不过一不注意还是
犯错。。。
butter... that's okay;-) |
w***u
发帖数: 17713 | 55 从VOT<0来看，旧湘语如双峰话，对于吴语上海宁波话，才是真浊，所以楼主说只有吴
语，是有偏见的。
http://www.docin.com/p-116363782.html |
b*******h
发帖数: 58 | 56 是的. 主要是楼主因为无知而妄断了.
【在 w***u 的大作中提到】
: 从VOT<0来看，旧湘语如双峰话，对于吴语上海宁波话，才是真浊，所以楼主说只有吴
: 语，是有偏见的。
: http://www.docin.com/p-116363782.html
|
n*******i
发帖数: 268 | 57 吴语上海宁波话只能說有濁音的音位，實際音值和歐洲語言的濁音並不一樣。
福州人發th一般沒有問題，很好的區別s和th。 |
s*******s
发帖数: 132 | 58 天津話有th-，哈哈
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
n*******w
发帖数: 6708 | 59 那时候，东北大部份高中还只开设俄语课呢
没有英语老师
【在 g****s 的大作中提到】
: 唉，90年代东北英文教学条件太差了，我从小就没练过啥发音；
: 中考没听力，高考时听力不算分，直接答笔试，笔试得分剩以15再除12。
: 直到现在She和He都咬不准，Th，Sh，Ch更是没法区分。
: 发音要从娃娃抓起。。
|
L*********s
发帖数: 3063 | 60 还有：
E 念成 "亿"， east 念成 yeast
true 和 chew 不分，都念成 "处" |
|
|
H********9
发帖数: 106 | 61 这两个怎么区别啊？
一读，发现自己还真不会区别
我北方人，说纯正的官话
【在 L*********s 的大作中提到】
: 还有：
: E 念成 "亿"， east 念成 yeast
: true 和 chew 不分，都念成 "处"
|
L*********s
发帖数: 3063 | 62 east 嗓子用力，yeast前口和嗓子都用力，汉语"亿"只有口前用力
纠正true的发音 可以先学俄国人说英语念成 t-rue
【在 H********9 的大作中提到】
: 这两个怎么区别啊？
: 一读，发现自己还真不会区别
: 我北方人，说纯正的官话
|
a*****e
发帖数: 1543 | 63 闽南话h/f不分，发财说成花材，鲜花反而说成鲜发。
吴语最大的缺陷确实是没有r音，当初我妈考上戏就因为“人民”始终说不好而落选。
不过我妈的语言能力算差的，至今普通话说得支离破碎。
【在 n*******i 的大作中提到】
: 閩南話大部分的n/l都不混的。而英語的th漢語方言有的，就是福州方言。
|
k*****e
发帖数: 22013 | 64 true 更接近 出
chew 更接近 秋
当然不能直接替代，意会，意会...
east 和 yeast的区别是 [i]和[j]的区别。
[j]的开头比较软...
文字几乎没法解释，找个发音字典听最好了。
【在 H********9 的大作中提到】
: 这两个怎么区别啊？
: 一读，发现自己还真不会区别
: 我北方人，说纯正的官话
|
i*****h
发帖数: 64 | 65
【在 M******s 的大作中提到】
: re
|
c****2
发帖数: 1711 | 66
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
d*******g
发帖数: 8992 | |
w*********l
发帖数: 1337 | 68 清浊音绝对不是问题。我不觉得汉语的bdg和西方unaspirated ptk相同。而且美国人印
度人从没人抱怨过中国人bdg听不懂。都是吴语区的人想象出来的问题。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
R******e
发帖数: 623 | 69 是说口音，不是听得懂听不懂的问题。
事实上，语言可以压缩，就说明信息冗余，所以即使有噪声（发错音等等），也不影响
理解。
【在 w*********l 的大作中提到】
: 清浊音绝对不是问题。我不觉得汉语的bdg和西方unaspirated ptk相同。而且美国人印
: 度人从没人抱怨过中国人bdg听不懂。都是吴语区的人想象出来的问题。
:
: .
: ,
|
s***t
发帖数: 211 | 70 re
我也注意到了这个问题 有些人不该不该加r的都加r
【在 h*******o 的大作中提到】
: 我是江苏人, R/L分得很清楚
: 分不清楚的 wrong/Ron这种类型的
: 个人注意到的同胞最常见的语音问题是不该加r的都加r
: 比如colorful,好多人都说成colorfore
: breakfast读成breakfirst
|
|
|
l******n
发帖数: 16 | 71 说的很好，用心了
ball pull从来发不好 |
d********f
发帖数: 43471 | 72 could pls pronounce 'awesome' for us?
【在 L****n 的大作中提到】
: I am a 东北人. why my pronunciation is so awesome? I didn't grow up here.
|
A**H
发帖数: 4797 | 73 老师的说法是要让孩子把单个的音读出来，然后再blend sounds tegother.
【在 R******e 的大作中提到】
: 那个老师教错了，孩子如果能正确发音的话，不是用那个方法发出来的，是模仿来的。
: that 和with的th可同可不同，同的时候都是浊，就是你发这个音的时候按住喉头，感
: 觉到振动，如果不振动，就是清。不同的时候that的th是浊，with的th是清
: with的th可清可浊。
: that 的th也有人偶尔念清，就是觉得很怪，叫人觉得有点像大舌头
|
p*******i
发帖数: 707 | |
y******u
发帖数: 804 | |
R******e
发帖数: 623 | 76 就再多说几句了，不知道那个老师从哪里学来的野狐禅，真是误人子弟，那两个音无论
怎么blended together，也不会变成that或者with那个th的读音。想起小学教拼音的那些老师
，其实教得很糊涂。
如果大人是成人后学的英语，教孩子英语，往往自己弄错了，自己还察觉不出来（发音
），好在孩子会跟别人学，模仿，没有大的妨碍。
听到过那些带很重口音的普通话吗?不少人从来不知道自己有很重的口音，认为自己普
通话很好，就是因为成人好多东西已经分辨不出来了。
“信骚扰”，就是“性骚扰”，在北京人绝对觉得是乱来，但长江沿岸的江苏人，根本
分不清，所以在他们耳朵里就是相同的。
还有那个“够淫荡吧”的故事。
【在 A**H 的大作中提到】
: 老师的说法是要让孩子把单个的音读出来，然后再blend sounds tegother.
|
l****t
发帖数: 36289 | 77 个人体验也可以当成写论文依据的？
那据我老个人体验，
说英语最难听方言口音最重的
恰恰是江浙人--我老周围的江浙人不少
没一个说英文基本标准的
从发音到语调都有明显共同的口音特点
【在 b*******h 的大作中提到】
: "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
: 中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
: 不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
|
R******e
发帖数: 623 | 78 英语的r舌头尖靠前，离天花板有点远，而且嘴唇是拢圆的。
中文的r舌头尖都快倒卷过去了，离天花板也比较远，但一般嘴唇不拢圆。这个音很像
英语的r，主要差别就是没拢圆。
【在 y******u 的大作中提到】
: 英语的r跟中文的r绝对不是一个音
|
m*****g
发帖数: 1717 | 79 作为上海人，我认为江浙和上海人发音问题也不少，我甚至可以从英语发音听出一个人
是不是上海人。比如，上海人大多数c字母读不对，应该是类似see,不过很多人念成she。
【在 b*******h 的大作中提到】
: "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
: 中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
: 不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
|
D********8
发帖数: 381 | 80 身为另一个湖南人，偶负责任地承认自己N\L是不分地•••
【在 e***y 的大作中提到】
: 确有一些普遍性。我有个朋友是湖南人，英语说得还算流利，只是发but这个词的时候
: ，总是发成butter，并且是字正腔圆的美国音;-)
: 我的一个明显发音问题是词尾的l音，例如school, feel。后来一个老外告诉我舌头还
: 是要完成象look, like中的l那样的发音动作，这个对我有些帮助，不过一不注意还是
: 犯错。。。
: butter... that's okay;-)
|
|
|
D********8
发帖数: 381 | 81 求所贴VIDEO的链接。超级有才啊。谢谢
【在 c*****l 的大作中提到】
: 好！
|
u**********l
发帖数: 2036 | 82 国人学英语，总是将末节死死盯住，什么发音，介词啥的。 不肯在“地道”“流利”
上努力模仿，下功夫，。所以有时尽管发音很"美"， 仍然令听者迷惘。呵呵！
相反有些没在国内受过高等教育伴过来的F2，中毒不那么深。反而能不纠缠啥情妇音，
浊辅音。轻装上阵，往往能说更好懂的英语。 |
A**H
发帖数: 4797 | 83 我就是因为怕教错了，有些词就懒得教孩子怎么读了，还是让他自己在学校里去模仿老
师同学的发音吧。这还是K，就已经不行了。
那些老师
【在 R******e 的大作中提到】
: 就再多说几句了，不知道那个老师从哪里学来的野狐禅，真是误人子弟，那两个音无论
: 怎么blended together，也不会变成that或者with那个th的读音。想起小学教拼音的那些老师
: ，其实教得很糊涂。
: 如果大人是成人后学的英语，教孩子英语，往往自己弄错了，自己还察觉不出来（发音
: ），好在孩子会跟别人学，模仿，没有大的妨碍。
: 听到过那些带很重口音的普通话吗?不少人从来不知道自己有很重的口音，认为自己普
: 通话很好，就是因为成人好多东西已经分辨不出来了。
: “信骚扰”，就是“性骚扰”，在北京人绝对觉得是乱来，但长江沿岸的江苏人，根本
: 分不清，所以在他们耳朵里就是相同的。
: 还有那个“够淫荡吧”的故事。
|
d****o
发帖数: 32610 | |
t******a
发帖数: 239 | 85
【在 c*****l 的大作中提到】
: 好！
|
j*****e
发帖数: 1657 | 86 我也有这个问题，以前家旁边有个超市叫meijer，那个ai的音把我难死了，总是像ei。
那个ironman，简直是要杀了我，俩老美同时纠正了我一下午，放弃了
ei
【在 T**********r 的大作中提到】
: 我感觉他尤其是发“爱”，“开”这类音时，嘴张得不够开，结果有点类似英语中得ei
: 你说的是典型的江浙人口音，
: 但是听了不太像江浙人口音。
: 就是发音比较懒惰而已。
: ei
|
y******u
发帖数: 804 | 87 其实吧，我觉得有一招特狠。
就是把自己说的话，大段录下来，包管能吓死n多人自己。
【在 l****t 的大作中提到】
: 个人体验也可以当成写论文依据的？
: 那据我老个人体验，
: 说英语最难听方言口音最重的
: 恰恰是江浙人--我老周围的江浙人不少
: 没一个说英文基本标准的
: 从发音到语调都有明显共同的口音特点
|
x*****7
发帖数: 7326 | 88 不要学俄国人的大舌头英语，那个听起来很滑稽。
【在 L*********s 的大作中提到】
: east 嗓子用力，yeast前口和嗓子都用力，汉语"亿"只有口前用力
: 纠正true的发音 可以先学俄国人说英语念成 t-rue
|
x*****7
发帖数: 7326 | 89 再谈谈汉语的声母r。
我母亲是汉语言文学专业的。所以我从小就喜欢和她探讨。汉语拼音方案的r实际上兼
顾了两个完全不同的声母，日（ri)的r和瑞（rui)的r读音完全不同，后者其实和英语
ray的r读音差不多
【在 y******u 的大作中提到】
: 英语的r跟中文的r绝对不是一个音
|
x*****7
发帖数: 7326 | 90 n/l不分的人主要是湖北一些男生，比如我。湖北女生一般分得比较清楚。
【在 D********8 的大作中提到】
: 身为另一个湖南人，偶负责任地承认自己N\L是不分地•••
|
|
|
x*****7
发帖数: 7326 | 91 石头和时间第一个音的声调的确有区别。我们普通话只有四声，结果无论是石还是时都
变成了shi2,就模糊了这种区别。
我记得我母亲学汉语语言学的时候，声调是用两位的数字表示pitch，很准确。可惜我
妈妈实际说的普通话比我还要差。我是普通话夹杂武汉话，她是普通话夹杂长沙话和武
汉话。
【在 r******l 的大作中提到】
: 这些名词对北方人来说没有意义，就像那个什么“入声”一样，对于大部分北方人来说
: ，要想搞明白基本只能等下辈子投胎到南方了。
: 还有人举例子说“石头”和“时间”的第一个音是不一样的，这个99%（如果不是全部
: 的话）的北方人应该都不明白哪儿不一样。
|
j*********g
发帖数: 3179 | 92 我的名字里面有rui
我给老美解释说ru发美音里面的r音。中文拼音里面的r没有对应的音。他们就很明白为
什么rui不发＂如依＂了。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
【在 x*****7 的大作中提到】
: 再谈谈汉语的声母r。
: 我母亲是汉语言文学专业的。所以我从小就喜欢和她探讨。汉语拼音方案的r实际上兼
: 顾了两个完全不同的声母，日（ri)的r和瑞（rui)的r读音完全不同，后者其实和英语
: ray的r读音差不多
|
d*****d
发帖数: 590 | |
x*****7
发帖数: 7326 | 94 您的解释很好。
另外，我看过汉语拼音方案的历史，发现最初ui是写作uei的，那个最能反映其正确读
音，后来所有的三个字母的韵母都简化成了两个字母。
【在 j*********g 的大作中提到】
: 我的名字里面有rui
: 我给老美解释说ru发美音里面的r音。中文拼音里面的r没有对应的音。他们就很明白为
: 什么rui不发＂如依＂了。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
|
i*******i
发帖数: 89 | |
k*****e
发帖数: 22013 | 96 还有 iu实际上是iou
汉语拼音里面是一塌糊涂。
ian和iang里面的a是完全不一样的
ian和ie的韵母发音其实是一样的
也就是说ian写成ien才是正确的。
【在 x*****7 的大作中提到】
: 您的解释很好。
: 另外，我看过汉语拼音方案的历史，发现最初ui是写作uei的，那个最能反映其正确读
: 音，后来所有的三个字母的韵母都简化成了两个字母。
|
o******r
发帖数: 1378 | 97 这两个还好。。 让我头痛的是multiple这个词。。每次总是特别注意。。 但是不是每
次都能说好
还有town这个词总是发成ton的音。。town这个词嘴动作很大才能说好
【在 l******n 的大作中提到】
: 说的很好，用心了
: ball pull从来发不好
|
R******e
发帖数: 623 | 98 这个是对的,could not agree more,把口音减轻乃至去掉，是更高的要求，相对交际表达，要次要得多。
【在 u**********l 的大作中提到】
: 国人学英语，总是将末节死死盯住，什么发音，介词啥的。 不肯在“地道”“流利”
: 上努力模仿，下功夫，。所以有时尽管发音很"美"， 仍然令听者迷惘。呵呵！
: 相反有些没在国内受过高等教育伴过来的F2，中毒不那么深。反而能不纠缠啥情妇音，
: 浊辅音。轻装上阵，往往能说更好懂的英语。
|
R******e
发帖数: 623 | 99 跟人多年两遍，别故意注意怎么念，就是模仿就可以。反正不经意的时候往往能学好，
故意去学，反倒不行，估计是心理吧，所谓关心则乱
【在 o******r 的大作中提到】
: 这两个还好。。 让我头痛的是multiple这个词。。每次总是特别注意。。 但是不是每
: 次都能说好
: 还有town这个词总是发成ton的音。。town这个词嘴动作很大才能说好
|
R******e
发帖数: 623 | 100 反正家长主要督促，想一些有趣的办法让孩子自己去学，成人后学英语的家长，除非天
才，否则一定在口音上不如孩子。
教也没用，他平时还是受老师同学影响。到最后孩子会觉得大人的口音怪。呵呵。
【在 A**H 的大作中提到】
: 我就是因为怕教错了，有些词就懒得教孩子怎么读了，还是让他自己在学校里去模仿老
: 师同学的发音吧。这还是K，就已经不行了。
:
: 那些老师
|
|
|
Y**I
发帖数: 444 | 101 同意语调最重要。
我个人觉得自己的元音辅音都没有大问题，都分得清。但是还是讲的很差，很难听。主
要问题是语调。还有一个就是发音的位置。不知道是生理原因还是语言习惯，国人的发
音部位比较浅，跟美国人的深深位置的发音比，即便念出来的音本身都一样，但是听上
去还是很不同。好像一个是电子琴，一个是钢琴的感觉。
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 确实, 我觉得最暴露口音的是语调, 其次是元音, 最后才是辅音. 英国口音和美国口音
: , 若是唱歌, 区别就很不明显. 这似乎主要是语调的原因. 但语调似乎最为微妙复杂,
: 我还总结不出什么.
: 我若有空会再总结一些中国人发英语元音的问题. 总的来说我觉得最大问题并不是区分
: 不同元音的差异 (如你的例子里的bad, bed等), 而是发音不准, 借用汉语元音代替相
: 似的英语元音, 如用把"father"读成"发-ther", "and"读成"案-d".
|
w*********l
发帖数: 1337 | 102 冗余是自然的。关键是我听外国人抱怨过中国人的th，从没抱怨过bdg。这总说明问题
吧？
【在 R******e 的大作中提到】
: 是说口音，不是听得懂听不懂的问题。
: 事实上，语言可以压缩，就说明信息冗余，所以即使有噪声（发错音等等），也不影响
: 理解。
|
s***t
发帖数: 211 | 103 很多人把 sit down [sɪt] 读成 seat [sit] 呵呵 |
s***t
发帖数: 211 | 104 举个例子。come in中的 in的音标应该是[ɪ]而不是[i]，[ɪ]跟[i]经常读到
一起去。 |
S*******r
发帖数: 11017 | 105 国家真对不起东北啊
【在 g****s 的大作中提到】
: 唉，90年代东北英文教学条件太差了，我从小就没练过啥发音；
: 中考没听力，高考时听力不算分，直接答笔试，笔试得分剩以15再除12。
: 直到现在She和He都咬不准，Th，Sh，Ch更是没法区分。
: 发音要从娃娃抓起。。
|
J*******n
发帖数: 97 | |
x*****7
发帖数: 7326 | 107 虽然发音时值不准，但似乎不至于引起歧义。
我的n/l不分有时候却会闹笑话。
【在 s***t 的大作中提到】
: 很多人把 sit down [sɪt] 读成 seat [sit] 呵呵
|
l****t
发帖数: 36289 | 108 你不会不知道ui是uei简写而来的吧
别的还有iu是iou简写来的
in=ien，un=uen、、、
【在 j*********g 的大作中提到】
: 我的名字里面有rui
: 我给老美解释说ru发美音里面的r音。中文拼音里面的r没有对应的音。他们就很明白为
: 什么rui不发＂如依＂了。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
|
l*******s
发帖数: 1258 | 109 这俩属于一对allophone，其实区别的意义不大
【在 r******l 的大作中提到】
: 这些名词对北方人来说没有意义，就像那个什么“入声”一样，对于大部分北方人来说
: ，要想搞明白基本只能等下辈子投胎到南方了。
: 还有人举例子说“石头”和“时间”的第一个音是不一样的，这个99%（如果不是全部
: 的话）的北方人应该都不明白哪儿不一样。
|
d*****n
发帖数: 3084 | 110 这个有点扯。
中国东北英语教育搞的晚也差。江浙教育情况好一些，但是也主要是大城市流动人口多
，所以英语发音好一些。
北京话虽然跟东北话很近，但是英语说的好的多的是，就是这个道理。
另外，江浙人的口音不是一般的重，我反正能听出谁是吴语区的人。上海有些人发音好
跟北京是一样的道理。
要知道，跟吴语接近的日语，说英语有多痛苦。抓住几个辅音没有意义，还有元音，还
有声调。何苦还有男声的低沉。识别吴语区的人是最容易的了。
我个人是南方生，北方长，所以各地方言都会一些，不过年纪大了，汉语口音开始重了
。我认识的很多英语口语好的人，一个是学英语早，一个是家庭流动性大。
现在的孩子们口语就厉害，很多地方都有外教，不是我这代人能比的。我中学的时候，
英语老师都是学俄语出身的。唉，那口语，中国方言俄国方言混着教。 |
|
|
s*******x
发帖数: 10 | 111 总结的不错。试着录了一段音，看看有没有典型性
|
b****y
发帖数: 35 | 112 我这𠆤东北人关公面前耍耍大刀吧。首先，我同意发音不昰说英语最重要的部
分，而昰用词。发音只要过得去就行了。
说到中国人容易错的milk不是谬k，building不是b优定。ding也不是定。这里面实际都
是短原音i的问题。
再有，汉语的dt和英语的dt也不完全一样。汉语的舌尖抵在牙齿上，英语舌尖更靠上，
好像𠃊的位置。这在听歌曲的时候更明显，因为它的发音分解更淸晣。
还有就昰前面提过的idea不是ideer，chicago不是chicargo。
joke不是周k也不是纠k，更像是从周到纠滑动的音。
美音famiIy的梅花a口型比英音更宽，且有点像从i滑过来的趋势。
美音writer和rider，our和are有何区别?答䅁是没有区别。
总之，英语汉语两种不同的语言，发音上没什么对应关系。 |
T*****s
发帖数: 43 | 113 ..... 土夫子来了
【在 b****y 的大作中提到】
: 我这𠆤东北人关公面前耍耍大刀吧。首先，我同意发音不昰说英语最重要的部
: 分，而昰用词。发音只要过得去就行了。
: 说到中国人容易错的milk不是谬k，building不是b优定。ding也不是定。这里面实际都
: 是短原音i的问题。
: 再有，汉语的dt和英语的dt也不完全一样。汉语的舌尖抵在牙齿上，英语舌尖更靠上，
: 好像𠃊的位置。这在听歌曲的时候更明显，因为它的发音分解更淸晣。
: 还有就昰前面提过的idea不是ideer，chicago不是chicargo。
: joke不是周k也不是纠k，更像是从周到纠滑动的音。
: 美音famiIy的梅花a口型比英音更宽，且有点像从i滑过来的趋势。
: 美音writer和rider，our和are有何区别?答䅁是没有区别。
|
b****y
发帖数: 35 | 114
实话说，我算半专业人士。这种东西用文字描述比较难，更何况用通俗些的语言去描述。
另外还有，girl这个词美语发音，大部分中国人都有问题。有的是和go分不清，有的像
戈尔。美音元音后边的r对南方人都比较困难。元音后边的r再跟l和n等辅音，则会把从
南到北一批人难倒。比方说barn，carl，charles等等。
【在 T*****s 的大作中提到】
: ..... 土夫子来了
|
b****y
发帖数: 35 | 115
实话说，我算半专业人士。这种东西用文字描述比较难，更何况用通俗些的语言去描述。
另外还有，girl这个词美语发音，大部分中国人都有问题。有的是和go分不清，有的像
戈尔。美音元音后边的r对南方人都比较困难。元音后边的r再跟l和n等辅音，则会把从
南到北一批人难倒。比方说corn，barn，carl，charles等等。
前文提到了英语汉语里边d和t发音的差异，我相信很多人都不会意识到，因为大家不觉
得自己说的有什么问题。实际上，找一个初学汉语的美国人，让他们说生母是d和t的汉
语词，你马上会感受到和中国人说的不一样。
说句实话，楼主把英语好坏和从什么地方来联系起来，这个我不敢苟同。这个和学语言
的天赋和当地教育水平有关。像前边人提到的，我遇到英文不错的，大多数从大城市来
。北京上海都很多。像我所在东北一个不错的城市，重点中学上世纪90年代初就有美国
来的外教。那时候北京很多中学英语老师都会派出国留学，到今天我所在城市中学英语
老师也都基本出国学习过。而说到天赋，最近流行的那个九国英语的东北小伙算是很有
天赋了。
【在 T*****s 的大作中提到】
: ..... 土夫子来了
|
s***t
发帖数: 211 | 116 breakfast '[brɛkfəst]没有r的音阿
【在 a*w 的大作中提到】
:
: breakfast就是应该读成breakfirst啊。
|
b****y
发帖数: 35 | 117
.
,
这个我同意，非官话区的普通话都说不利索的，英文说得也好不到哪里去。普通话算官
话，所以官话区普通话说得好不奇怪。
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
d*****l
发帖数: 8441 | 118 此言差矣，俺很早就会:
“6. -l: 几乎很少有国人能正确发出英语的词尾-l. 常见的错误方式是发成"尔"(北方
)或"欧"(南方). 如把"sell"发成"赛尔"或"赛欧". 这个音的正确发音包括舌尖轻触"天
花板"(上海方言, 指上颚前部)的动作; 但对于多数国人, 这个动作很多余很"累".” |
d*****l
发帖数: 8441 | 119 不一定，江淮官话的如泰片区挺丰富的。
【在 b*******h 的大作中提到】
: "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
: 中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
: 不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
|
s*****m
发帖数: 8094 | 120 月经装逼贴
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
|
|
b*******h
发帖数: 58 | 121 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
也避免使用音标.
国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
不多是汉语方语中"音"最少的一种. 以下列举一些常见的国人英语发音问题; 每个问题
的"严重程度"有两个指标考量, 一个是"普遍程度", 一个是"明显程度", 都以5分为最
严重.
1. b-, d-, g-. (浊音清化) 这三个辅音在英语里是浊音, 但是很多国人会发成汉语里
对应的"波""多""锅"的清音声母. 几乎所有非吴语母语的国人都有这个问题, 因为浊音
在吴语外的方言里已经不存在. 但是这个问题在以官话为母语的国人中最为显见. 很多
国人完全无法标准发出b-, d-, g-的音, 甚至相当多的人无法区别清浊, 认为"波"的声
母与"ball"的声母相同.
[普遍程度: 5; 明显程度: 4]
2. -k, -t, -d, -s, -m, …… (独立辅音音节化) 英语中有不少"独立辅音", 后面不
跟元音, 特别是在单词的结尾. 不少国人, 尤其是以官话为母语的国人, 习惯给这些独
立辅音后加个元音形成音节, 如把"dog"读成 do-哥, "thanks"读成 than-克丝, "team
"读成 ti-姆等. 主要原因是汉语方言中没有类似的独立辅音. 这个问题因为音效很突
出, 几乎是中式发音的最明显特征.
[普遍程度: 4; 明显程度: 5]
2.5 (接上) (省略词尾单辅音) 这是另一种国人发英语词尾单辅音, 如 -k, -t, -b, -
t, 等的问题, 即不把这个音发出来. 这个问题普遍存在于母语是粤语和闽南语的国人
里, 也是香港英语的一大特色. 以粤语为母语的国人发这些音借用粤语入声的发音规则
, "点到为止", 如"lock"读成类似广州话"乐"; 而以闽南语为母语的国人则常完全省略
这些音, 如把"out"读成"奥", milk读成"谬"等.
[普遍程度: 2; 明显程度: 4]
3. th: th在英语里的发音方法是门牙咬唇尖, 或送气清音(think)或浊音(that). 由于
这两个音在汉语各方言都没有, 不少国人借听上去相似的(汉语拼音)"s""z", 读成"
sink","在-t". 而"the"这个词, 除了常被读成"则", 也有不少人读成类似"德"的音.
但由于这两个音的发音规则易学, 因此读错的越来越少.
[普遍程度: 3; 明显程度: 5]
4. z-, j-, (浊音清化): 英语里的z和j音也因为是浊音而困扰母语不是吴语的国人.
不少人完全无法正确地发出这些音, 而要借用(汉语拼音)"z"或"j"发英语z, 把"zoo"发
成"租", museum 发成"mu-鸡-m". 其中借"j"音在母语为粤语或闽南语的人中常见, 而
借"z"音在母语为官话的人中常见. 而英语的j音, 则也借汉语j音, 如把joke发成"就-k
".
[普遍程度: 4; 明显程度: 5]
5. "usually": 很多国人都无法正确发出usually第二个音节(-sua)的辅音, 而且错误
方式五花八门, 如u-小-ly(江南), u-要-ly, u-肉-ly(东北), u-叫-ly(闽南).
[普遍程度: 4; 明显程度: 5]
6. -l: 几乎很少有国人能正确发出英语的词尾-l. 常见的错误方式是发成"尔"(北方)
或"欧"(南方). 如把"sell"发成"赛尔"或"赛欧". 这个音的正确发音包括舌尖轻触"天
花板"(上海方言, 指上颚前部)的动作; 但对于多数国人, 这个动作很多余很"累".
6.5: l: 一些方言里不区分 n/l (西南官话, 闽南话), 导致母语为这些方言的国人无
法清楚地发出带n-和l-的音节 (类似问题在这些人说普通话也有所体现), 如把"low"和
"no"发成类似的音.
[普遍程度: 2; 明显程度: 3]
7. r: 不少南方方言(吴语, 粤语, 闽南话等)没有官话里的"r"音, 导致一些以这些方
言为母语(且普通话水平不好)的国人无法准确地发英语的r音, 最常见的错误是借(拼音
) l. 这一点类似日本人错把英语r音发成日语ら行的声母. 我妈妈说英语的这一问题就
非常明显.
[普遍程度: 1; 明显程度: 5]
8. v: 一些东北人无法发出"v"这个音, 要以"w"音代之, 致把"very"发成类似"wary".
[普遍程度: 2; 明显程度: 5]
(待续) |
b*****u
发帖数: 445 | 122 hehe，写的不错，作为非专业的人而言。其实loan word（或者二语发音）的发音研究
日语的很多，汉语的这方便研究的较少——一部分是因为方言过多的缘故吧，要考虑的
因素过多。lz在文章中能涉及各个方言的一些典型，还是很有眼光的。
期待后续。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
b*********g
发帖数: 1172 | 123 隐性地域坑。
通篇言下之意北京人英语发音最好，南方人都不行。其实会方言的往往英语发音更好。
香港读lock是英国英语。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
h****c
发帖数: 10494 | 124 中国人一定要多花些精力多花些时间和金钱在学英语上面啊，这样老美不用学汉语更不用请翻译就能和中国人自由畅通的交流了 |
b*******h
发帖数: 58 | 125 "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
【在 b*********g 的大作中提到】
: 隐性地域坑。
: 通篇言下之意北京人英语发音最好，南方人都不行。其实会方言的往往英语发音更好。
: 香港读lock是英国英语。
:
: .
: ,
|
b*******h
发帖数: 58 | 126 "loan word（或者二语发音)" 其实在香港也是个普遍问题. 只是香港粤语里的loan
word没有日语之么多.
【在 b*****u 的大作中提到】
: hehe，写的不错，作为非专业的人而言。其实loan word（或者二语发音）的发音研究
: 日语的很多，汉语的这方便研究的较少——一部分是因为方言过多的缘故吧，要考虑的
: 因素过多。lz在文章中能涉及各个方言的一些典型，还是很有眼光的。
: 期待后续。
:
: .
: ,
|
f*******e
发帖数: 628 | 127 第一条没太看明白，不禁怀疑自己是不是也有这个毛病。 能不能多举几个例子说明一
下？ |
w***u
发帖数: 17713 | 128 从音位上说，可以认为英语基本没有不送气和送气的对立（除了start，speak这些不送
气外，但这也没有对立词），所以一是问题，但也不是问题。
【在 f*******e 的大作中提到】
: 第一条没太看明白，不禁怀疑自己是不是也有这个毛病。 能不能多举几个例子说明一
: 下？
|
c*****l
发帖数: 3551 | |
M******s
发帖数: 139 | |
|
|
p***i
发帖数: 2119 | 131 很好，謝謝。但是我還是要講我中國口音的英文，呵呵。 |
V********n
发帖数: 3061 | 132 赞阅读能力过人！
"据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
【在 b*********g 的大作中提到】
: 隐性地域坑。
: 通篇言下之意北京人英语发音最好，南方人都不行。其实会方言的往往英语发音更好。
: 香港读lock是英国英语。
:
: .
: ,
|
g****s
发帖数: 1755 | 133 唉，90年代东北英文教学条件太差了，我从小就没练过啥发音；
中考没听力，高考时听力不算分，直接答笔试，笔试得分剩以15再除12。
直到现在She和He都咬不准，Th，Sh，Ch更是没法区分。
发音要从娃娃抓起。。
【在 V********n 的大作中提到】
: 赞阅读能力过人！
: "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
: 中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
: 不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
|
l**********r
发帖数: 1807 | 134 mark
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
h******7
发帖数: 980 | 135 请问1,2,4应该怎么发音，谢谢。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
S*******r
发帖数: 11017 | 136 看出来了
江浙上海一带吴语区的英语发音最标准（唯一的问题的RL不分）
全国其他地方都有这样那样的发音普遍问题 |
e***y
发帖数: 1152 | 137 楼主是个有心人。
题外的话： 我也喜欢琢磨方言、语音一类的东东，昨天在wxc听到一首翻唱，感觉男声
有明显口音，但是怎么也不能figure out是哪里的口音，请各位帮助辨别以下，连接如
下：
http://bbs.wenxuecity.com/ktv/1076682.html
我感觉他尤其是发“爱”，“开”这类音时，嘴张得不够开，结果有点类似英语中得ei
，kay，而不是ai，kite那样的音，各位觉得？ |
s*****n
发帖数: 2897 | 138
【在 b*********g 的大作中提到】
: 隐性地域坑。
: 通篇言下之意北京人英语发音最好，南方人都不行。其实会方言的往往英语发音更好。
: 香港读lock是英国英语。
:
: .
: ,
|
w***u
发帖数: 17713 | 139 说起口音来，其实辅音还不是最大的问题，清浊送气的问题只是口音，英语比法语要少
很多这方面的对立。元音i-ee，u-oo的长短和发音位置才更明显，这是严格表意的，而
我们耳朵竟然很听不出来。当然最大的问题还是intonation，语流不对，让对方听起来
吃力。
【在 R******e 的大作中提到】
: 反正家长主要督促，想一些有趣的办法让孩子自己去学，成人后学英语的家长，除非天
: 才，否则一定在口音上不如孩子。
: 教也没用，他平时还是受老师同学影响。到最后孩子会觉得大人的口音怪。呵呵。
|
L****n
发帖数: 3545 | 140 I am a 东北人. why my pronunciation is so awesome? I didn't grow up here.
【在 b*******h 的大作中提到】
: "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
: 中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
: 不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
|
|
|
R******e
发帖数: 623 | 141 有些人是在这方面有天分的，而另外一方面就不行。碰到过一个南欧的20几岁的女士，
能说七八种语言，包括汉语，还比较地道，差点郁闷死我了。
【在 L****n 的大作中提到】
: I am a 东北人. why my pronunciation is so awesome? I didn't grow up here.
|
w***u
发帖数: 17713 | 142 清浊区分不再FFT的频域上，应该在时域上，起振先于爆破就是浊音。
【在 R******e 的大作中提到】
: 有些人是在这方面有天分的，而另外一方面就不行。碰到过一个南欧的20几岁的女士，
: 能说七八种语言，包括汉语，还比较地道，差点郁闷死我了。
|
y*****g
发帖数: 6223 | 143 收藏了，还是太专业。什么是辅音，浊音阿。晕了。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
w***u
发帖数: 17713 | 144 比如，在b双唇爆破之前，m的发音味道已经出来了，曲线上在大振幅前面有很短的小振
幅噪音。
【在 R******e 的大作中提到】
: 有些人是在这方面有天分的，而另外一方面就不行。碰到过一个南欧的20几岁的女士，
: 能说七八种语言，包括汉语，还比较地道，差点郁闷死我了。
|
z*******i
发帖数: 2904 | |
T**********r
发帖数: 1223 | 146 我感觉他尤其是发“爱”，“开”这类音时，嘴张得不够开，结果有点类似英语中得ei
你说的是典型的江浙人口音，
但是听了不太像江浙人口音。
就是发音比较懒惰而已。
ei |
m**e
发帖数: 961 | 147 好帖
不过我觉得很多国人英语交流的问题是连贯性差，词不达意，说不清楚意思还总是说
you know what I mean? 如果说的流畅，意思准确，口音不行不是什么大问题。 印度
人口音那么难听，别人都听得懂 |
i****x
发帖数: 17565 | 148 呵呵，这么多人没一个说到关键之处的。所有人都在讨论辅音，其实元音才是发音的难
点和核心，中国人说英语最大的问题也都在元音上。简单地说，让一个人念stick,
steak, uncle, ankle, bud, bad, bed, pick, peak, streak, strike, stretch, 能
否念得出区别才是关键。更为高级的则是语调，语调超越了一个词的发音，而在于整个
句子的流动。即使是专业出身，每个词的发音都能达到native水平的中国人，很多语调
也都不过关。 |
i****x
发帖数: 17565 | 149 哦 翻了一页，发现也有人讨论元音
【在 i****x 的大作中提到】
: 呵呵，这么多人没一个说到关键之处的。所有人都在讨论辅音，其实元音才是发音的难
: 点和核心，中国人说英语最大的问题也都在元音上。简单地说，让一个人念stick,
: steak, uncle, ankle, bud, bad, bed, pick, peak, streak, strike, stretch, 能
: 否念得出区别才是关键。更为高级的则是语调，语调超越了一个词的发音，而在于整个
: 句子的流动。即使是专业出身，每个词的发音都能达到native水平的中国人，很多语调
: 也都不过关。
|
l*******s
发帖数: 1258 | 150 甚至相当多的人无法区别清浊, 认为"波"的声
母与"ball"的声母相同.
能不能讲讲，这俩怎么个不同？
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
|
|
m***8
发帖数: 7797 | |
a*****d
发帖数: 4029 | 152 yes
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
b********r
发帖数: 7725 | 153 6说的最精准
l这个音在结尾的时候不好掌握
比如school，我接触过的非abc的国人，很少很少有人会发的，就算连注意到这一点的
人都非常少
这个音是送舌根，不完全是摩擦天花板
还有，就是连续两个清辅音，如果后一个结合元音并形成重读，往往会浊化，发摩擦音
这点也是吴语系比较占优势，/3/这个发音在吴语很常见，只是说到英语是，要看说的
人是否注意 |
i****x
发帖数: 17565 | 154 没听你的歌，不过中国北方方言最主要的区别是在音调上，只要把普通话的音调做一调
整就能模仿西北、东北、华北的很多方言。当然发音上本身也有差别，但没有音调重要。
比如：把四声作如下调换：
1->3
2->4
3->2
4->3
念起来就是兰州话了：
笔记本电脑->鼻几奔（2声，这个字没常见2声）典挠
毛主席->冒竹戏
ei
【在 e***y 的大作中提到】
: 楼主是个有心人。
: 题外的话： 我也喜欢琢磨方言、语音一类的东东，昨天在wxc听到一首翻唱，感觉男声
: 有明显口音，但是怎么也不能figure out是哪里的口音，请各位帮助辨别以下，连接如
: 下：
: http://bbs.wenxuecity.com/ktv/1076682.html
: 我感觉他尤其是发“爱”，“开”这类音时，嘴张得不够开，结果有点类似英语中得ei
: ，kay，而不是ai，kite那样的音，各位觉得？
|
b*******h
发帖数: 58 | 155 确实, 我觉得最暴露口音的是语调, 其次是元音, 最后才是辅音. 英国口音和美国口音
, 若是唱歌, 区别就很不明显. 这似乎主要是语调的原因. 但语调似乎最为微妙复杂,
我还总结不出什么.
我若有空会再总结一些中国人发英语元音的问题. 总的来说我觉得最大问题并不是区分
不同元音的差异 (如你的例子里的bad, bed等), 而是发音不准, 借用汉语元音代替相
似的英语元音, 如用把"father"读成"发-ther", "and"读成"案-d".
【在 i****x 的大作中提到】
: 呵呵，这么多人没一个说到关键之处的。所有人都在讨论辅音，其实元音才是发音的难
: 点和核心，中国人说英语最大的问题也都在元音上。简单地说，让一个人念stick,
: steak, uncle, ankle, bud, bad, bed, pick, peak, streak, strike, stretch, 能
: 否念得出区别才是关键。更为高级的则是语调，语调超越了一个词的发音，而在于整个
: 句子的流动。即使是专业出身，每个词的发音都能达到native水平的中国人，很多语调
: 也都不过关。
|
b*******h
发帖数: 58 | 156 这是不是福建人/西班牙人在发浊音/β/.
【在 w***u 的大作中提到】
: 比如，在b双唇爆破之前，m的发音味道已经出来了，曲线上在大振幅前面有很短的小振
: 幅噪音。
|
s***e
发帖数: 1203 | 157 re这个，不过楼主说待续的阿，估计下次就要讨论元音了。
说几个个人觉得很多人都念不好的词：culture, is(恩，就这个单词好多人都发不准，
不信的话，如果家里有4岁以上孩子的，可以让孩子念，再跟自己的发音比较），
xylophone。
【在 i****x 的大作中提到】
: 呵呵，这么多人没一个说到关键之处的。所有人都在讨论辅音，其实元音才是发音的难
: 点和核心，中国人说英语最大的问题也都在元音上。简单地说，让一个人念stick,
: steak, uncle, ankle, bud, bad, bed, pick, peak, streak, strike, stretch, 能
: 否念得出区别才是关键。更为高级的则是语调，语调超越了一个词的发音，而在于整个
: 句子的流动。即使是专业出身，每个词的发音都能达到native水平的中国人，很多语调
: 也都不过关。
|
b******r
发帖数: 1137 | 158 我以前的美国同事在一起还互相考发音，erin/aaron之类的。在实际生活中这两个音的
差别没有我们学到的那么大。 |
r******l
发帖数: 10760 | 159 这个不用问了，如果你没有投胎在南方，这辈子基本搞不清楚了，就当这两个音相同就
好了。
【在 l*******s 的大作中提到】
: 甚至相当多的人无法区别清浊, 认为"波"的声
: 母与"ball"的声母相同.
: 能不能讲讲，这俩怎么个不同？
:
: .
: ,
|
r******l
发帖数: 10760 | 160 这个应该是跟汉语的zh一样吧？joke就是“皱-k” |
|
|
b*******h
发帖数: 58 | 161 不完全一样. 英语的j (joke)是voiced,拼音zh是voiceless, 基本仍是清浊有别.
【在 r******l 的大作中提到】
: 这个应该是跟汉语的zh一样吧？joke就是“皱-k”
|
r******l
发帖数: 10760 | 162 但是总比江浙人的“就-k”强多了吧。他们基本上把汉语的zh,ch,sh都用j,q,x来替代
了。
【在 b*******h 的大作中提到】
: 不完全一样. 英语的j (joke)是voiced,拼音zh是voiceless, 基本仍是清浊有别.
|
y*****k
发帖数: 1657 | 163 一个是清辅音另一个是浊辅音呀
【在 r******l 的大作中提到】
: 这个不用问了，如果你没有投胎在南方，这辈子基本搞不清楚了，就当这两个音相同就
: 好了。
|
r******l
发帖数: 10760 | 164 这些名词对北方人来说没有意义，就像那个什么“入声”一样，对于大部分北方人来说
，要想搞明白基本只能等下辈子投胎到南方了。
还有人举例子说“石头”和“时间”的第一个音是不一样的，这个99%（如果不是全部
的话）的北方人应该都不明白哪儿不一样。
【在 y*****k 的大作中提到】
: 一个是清辅音另一个是浊辅音呀
|
T*********4
发帖数: 2329 | 165 th的問題真的很普遍，基本上都是讀成“s”。。感覺他們好像自己不知道。。 |
n*******i
发帖数: 268 | 166 閩南話大部分的n/l都不混的。而英語的th漢語方言有的，就是福州方言。 |
h*******o
发帖数: 4884 | 167 我是江苏人, R/L分得很清楚
分不清楚的 wrong/Ron这种类型的
个人注意到的同胞最常见的语音问题是不该加r的都加r
比如colorful,好多人都说成colorfore
breakfast读成breakfirst |
a*w
发帖数: 4495 | 168
breakfast就是应该读成breakfirst啊。
【在 h*******o 的大作中提到】
: 我是江苏人, R/L分得很清楚
: 分不清楚的 wrong/Ron这种类型的
: 个人注意到的同胞最常见的语音问题是不该加r的都加r
: 比如colorful,好多人都说成colorfore
: breakfast读成breakfirst
|
A*****a
发帖数: 1091 | 169 我是江浙人，RL不分确实是我英语发音的最大问题。其他问题可能也有，但是RL不分是
最明显的，我的美国朋友曾经特别指出过。
我觉得lz评价得蛮中肯的
【在 S*******r 的大作中提到】
: 看出来了
: 江浙上海一带吴语区的英语发音最标准（唯一的问题的RL不分）
: 全国其他地方都有这样那样的发音普遍问题
|
t*******g
发帖数: 1518 | 170 你先显示一下你自己的发音，贴个你的朗读贴。如果你自己发音比较少，才能比较信服
。否则没有说服力。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
|
|
D**f
发帖数: 439 | 171 最後這句話很好地解釋了這個區別，我居然不知道自己一直是錯的。
謝謝樓主了，很好的技術貼。
【在 w***u 的大作中提到】
: 清浊区分不再FFT的频域上，应该在时域上，起振先于爆破就是浊音。
|
A**H
发帖数: 4797 | 172 关于 th 的发音
学了几年英语之后，慢慢掌握了th的发音要点，平时也能注意。
最近因为辅导五岁多的儿子读书的时候，发现他老师是教他把 t 的音和 h 的音放到一
起发音。我觉得放在一起发不出我想象中的音，有意思的是我儿子放一起读出来的是我
期待的音。
不过有点疑惑，我觉得 t+h 可以很好的发 that or those，也就是在前面，但是不好
发with or teeth，也就是在末尾，而且我觉得with 和 that 的 th 发音应该不同。
请指教 |
R******e
发帖数: 623 | 173 那个老师教错了，孩子如果能正确发音的话，不是用那个方法发出来的，是模仿来的。
that 和with的th可同可不同，同的时候都是浊，就是你发这个音的时候按住喉头，感
觉到振动，如果不振动，就是清。不同的时候that的th是浊，with的th是清
with的th可清可浊。
that 的th也有人偶尔念清，就是觉得很怪，叫人觉得有点像大舌头
【在 A**H 的大作中提到】
: 关于 th 的发音
: 学了几年英语之后，慢慢掌握了th的发音要点，平时也能注意。
: 最近因为辅导五岁多的儿子读书的时候，发现他老师是教他把 t 的音和 h 的音放到一
: 起发音。我觉得放在一起发不出我想象中的音，有意思的是我儿子放一起读出来的是我
: 期待的音。
: 不过有点疑惑，我觉得 t+h 可以很好的发 that or those，也就是在前面，但是不好
: 发with or teeth，也就是在末尾，而且我觉得with 和 that 的 th 发音应该不同。
: 请指教
|
e***y
发帖数: 1152 | 174 确有一些普遍性。我有个朋友是湖南人，英语说得还算流利，只是发but这个词的时候
，总是发成butter，并且是字正腔圆的美国音;-)
我的一个明显发音问题是词尾的l音，例如school, feel。后来一个老外告诉我舌头还
是要完成象look, like中的l那样的发音动作，这个对我有些帮助，不过一不注意还是
犯错。。。
butter... that's okay;-) |
w***u
发帖数: 17713 | 175 从VOT<0来看，旧湘语如双峰话，对于吴语上海宁波话，才是真浊，所以楼主说只有吴
语，是有偏见的。
http://www.docin.com/p-116363782.html |
b*******h
发帖数: 58 | 176 是的. 主要是楼主因为无知而妄断了.
【在 w***u 的大作中提到】
: 从VOT<0来看，旧湘语如双峰话，对于吴语上海宁波话，才是真浊，所以楼主说只有吴
: 语，是有偏见的。
: http://www.docin.com/p-116363782.html
|
n*******i
发帖数: 268 | 177 吴语上海宁波话只能說有濁音的音位，實際音值和歐洲語言的濁音並不一樣。
福州人發th一般沒有問題，很好的區別s和th。 |
s*******s
发帖数: 132 | 178 天津話有th-，哈哈
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
n*******w
发帖数: 6708 | 179 那时候，东北大部份高中还只开设俄语课呢
没有英语老师
【在 g****s 的大作中提到】
: 唉，90年代东北英文教学条件太差了，我从小就没练过啥发音；
: 中考没听力，高考时听力不算分，直接答笔试，笔试得分剩以15再除12。
: 直到现在She和He都咬不准，Th，Sh，Ch更是没法区分。
: 发音要从娃娃抓起。。
|
L*********s
发帖数: 3063 | 180 还有：
E 念成 "亿"， east 念成 yeast
true 和 chew 不分，都念成 "处" |
|
|
H********9
发帖数: 106 | 181 这两个怎么区别啊？
一读，发现自己还真不会区别
我北方人，说纯正的官话
【在 L*********s 的大作中提到】
: 还有：
: E 念成 "亿"， east 念成 yeast
: true 和 chew 不分，都念成 "处"
|
L*********s
发帖数: 3063 | 182 east 嗓子用力，yeast前口和嗓子都用力，汉语"亿"只有口前用力
纠正true的发音 可以先学俄国人说英语念成 t-rue
【在 H********9 的大作中提到】
: 这两个怎么区别啊？
: 一读，发现自己还真不会区别
: 我北方人，说纯正的官话
|
a*****e
发帖数: 1543 | 183 闽南话h/f不分，发财说成花材，鲜花反而说成鲜发。
吴语最大的缺陷确实是没有r音，当初我妈考上戏就因为“人民”始终说不好而落选。
不过我妈的语言能力算差的，至今普通话说得支离破碎。
【在 n*******i 的大作中提到】
: 閩南話大部分的n/l都不混的。而英語的th漢語方言有的，就是福州方言。
|
k*****e
发帖数: 22013 | 184 true 更接近 出
chew 更接近 秋
当然不能直接替代，意会，意会...
east 和 yeast的区别是 [i]和[j]的区别。
[j]的开头比较软...
文字几乎没法解释，找个发音字典听最好了。
【在 H********9 的大作中提到】
: 这两个怎么区别啊？
: 一读，发现自己还真不会区别
: 我北方人，说纯正的官话
|
i*****h
发帖数: 64 | 185
【在 M******s 的大作中提到】
: re
|
c****2
发帖数: 1711 | 186
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
d*******g
发帖数: 8992 | |
w*********l
发帖数: 1337 | 188 清浊音绝对不是问题。我不觉得汉语的bdg和西方unaspirated ptk相同。而且美国人印
度人从没人抱怨过中国人bdg听不懂。都是吴语区的人想象出来的问题。
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
R******e
发帖数: 623 | 189 是说口音，不是听得懂听不懂的问题。
事实上，语言可以压缩，就说明信息冗余，所以即使有噪声（发错音等等），也不影响
理解。
【在 w*********l 的大作中提到】
: 清浊音绝对不是问题。我不觉得汉语的bdg和西方unaspirated ptk相同。而且美国人印
: 度人从没人抱怨过中国人bdg听不懂。都是吴语区的人想象出来的问题。
:
: .
: ,
|
s***t
发帖数: 211 | 190 re
我也注意到了这个问题 有些人不该不该加r的都加r
【在 h*******o 的大作中提到】
: 我是江苏人, R/L分得很清楚
: 分不清楚的 wrong/Ron这种类型的
: 个人注意到的同胞最常见的语音问题是不该加r的都加r
: 比如colorful,好多人都说成colorfore
: breakfast读成breakfirst
|
|
|
l******n
发帖数: 16 | 191 说的很好，用心了
ball pull从来发不好 |
d********f
发帖数: 43471 | 192 could pls pronounce 'awesome' for us?
【在 L****n 的大作中提到】
: I am a 东北人. why my pronunciation is so awesome? I didn't grow up here.
|
A**H
发帖数: 4797 | 193 老师的说法是要让孩子把单个的音读出来，然后再blend sounds tegother.
【在 R******e 的大作中提到】
: 那个老师教错了，孩子如果能正确发音的话，不是用那个方法发出来的，是模仿来的。
: that 和with的th可同可不同，同的时候都是浊，就是你发这个音的时候按住喉头，感
: 觉到振动，如果不振动，就是清。不同的时候that的th是浊，with的th是清
: with的th可清可浊。
: that 的th也有人偶尔念清，就是觉得很怪，叫人觉得有点像大舌头
|
p*******i
发帖数: 707 | |
y******u
发帖数: 804 | |
R******e
发帖数: 623 | 196 就再多说几句了，不知道那个老师从哪里学来的野狐禅，真是误人子弟，那两个音无论
怎么blended together，也不会变成that或者with那个th的读音。想起小学教拼音的那些老师
，其实教得很糊涂。
如果大人是成人后学的英语，教孩子英语，往往自己弄错了，自己还察觉不出来（发音
），好在孩子会跟别人学，模仿，没有大的妨碍。
听到过那些带很重口音的普通话吗?不少人从来不知道自己有很重的口音，认为自己普
通话很好，就是因为成人好多东西已经分辨不出来了。
“信骚扰”，就是“性骚扰”，在北京人绝对觉得是乱来，但长江沿岸的江苏人，根本
分不清，所以在他们耳朵里就是相同的。
还有那个“够淫荡吧”的故事。
【在 A**H 的大作中提到】
: 老师的说法是要让孩子把单个的音读出来，然后再blend sounds tegother.
|
l****t
发帖数: 36289 | 197 个人体验也可以当成写论文依据的？
那据我老个人体验，
说英语最难听方言口音最重的
恰恰是江浙人--我老周围的江浙人不少
没一个说英文基本标准的
从发音到语调都有明显共同的口音特点
【在 b*******h 的大作中提到】
: "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
: 中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
: 不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
|
R******e
发帖数: 623 | 198 英语的r舌头尖靠前，离天花板有点远，而且嘴唇是拢圆的。
中文的r舌头尖都快倒卷过去了，离天花板也比较远，但一般嘴唇不拢圆。这个音很像
英语的r，主要差别就是没拢圆。
【在 y******u 的大作中提到】
: 英语的r跟中文的r绝对不是一个音
|
m*****g
发帖数: 1717 | 199 作为上海人，我认为江浙和上海人发音问题也不少，我甚至可以从英语发音听出一个人
是不是上海人。比如，上海人大多数c字母读不对，应该是类似see,不过很多人念成she。
【在 b*******h 的大作中提到】
: "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
: 中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
: 不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
|
D********8
发帖数: 381 | 200 身为另一个湖南人，偶负责任地承认自己N\L是不分地•••
【在 e***y 的大作中提到】
: 确有一些普遍性。我有个朋友是湖南人，英语说得还算流利，只是发but这个词的时候
: ，总是发成butter，并且是字正腔圆的美国音;-)
: 我的一个明显发音问题是词尾的l音，例如school, feel。后来一个老外告诉我舌头还
: 是要完成象look, like中的l那样的发音动作，这个对我有些帮助，不过一不注意还是
: 犯错。。。
: butter... that's okay;-)
|
|
|
D********8
发帖数: 381 | 201 求所贴VIDEO的链接。超级有才啊。谢谢
【在 c*****l 的大作中提到】
: 好！
|
u**********l
发帖数: 2036 | 202 国人学英语，总是将末节死死盯住，什么发音，介词啥的。 不肯在“地道”“流利”
上努力模仿，下功夫，。所以有时尽管发音很"美"， 仍然令听者迷惘。呵呵！
相反有些没在国内受过高等教育伴过来的F2，中毒不那么深。反而能不纠缠啥情妇音，
浊辅音。轻装上阵，往往能说更好懂的英语。 |
A**H
发帖数: 4797 | 203 我就是因为怕教错了，有些词就懒得教孩子怎么读了，还是让他自己在学校里去模仿老
师同学的发音吧。这还是K，就已经不行了。
那些老师
【在 R******e 的大作中提到】
: 就再多说几句了，不知道那个老师从哪里学来的野狐禅，真是误人子弟，那两个音无论
: 怎么blended together，也不会变成that或者with那个th的读音。想起小学教拼音的那些老师
: ，其实教得很糊涂。
: 如果大人是成人后学的英语，教孩子英语，往往自己弄错了，自己还察觉不出来（发音
: ），好在孩子会跟别人学，模仿，没有大的妨碍。
: 听到过那些带很重口音的普通话吗?不少人从来不知道自己有很重的口音，认为自己普
: 通话很好，就是因为成人好多东西已经分辨不出来了。
: “信骚扰”，就是“性骚扰”，在北京人绝对觉得是乱来，但长江沿岸的江苏人，根本
: 分不清，所以在他们耳朵里就是相同的。
: 还有那个“够淫荡吧”的故事。
|
d****o
发帖数: 32610 | |
t******a
发帖数: 239 | 205
【在 c*****l 的大作中提到】
: 好！
|
j*****e
发帖数: 1657 | 206 我也有这个问题，以前家旁边有个超市叫meijer，那个ai的音把我难死了，总是像ei。
那个ironman，简直是要杀了我，俩老美同时纠正了我一下午，放弃了
ei
【在 T**********r 的大作中提到】
: 我感觉他尤其是发“爱”，“开”这类音时，嘴张得不够开，结果有点类似英语中得ei
: 你说的是典型的江浙人口音，
: 但是听了不太像江浙人口音。
: 就是发音比较懒惰而已。
: ei
|
y******u
发帖数: 804 | 207 其实吧，我觉得有一招特狠。
就是把自己说的话，大段录下来，包管能吓死n多人自己。
【在 l****t 的大作中提到】
: 个人体验也可以当成写论文依据的？
: 那据我老个人体验，
: 说英语最难听方言口音最重的
: 恰恰是江浙人--我老周围的江浙人不少
: 没一个说英文基本标准的
: 从发音到语调都有明显共同的口音特点
|
x*****7
发帖数: 7326 | 208 不要学俄国人的大舌头英语，那个听起来很滑稽。
【在 L*********s 的大作中提到】
: east 嗓子用力，yeast前口和嗓子都用力，汉语"亿"只有口前用力
: 纠正true的发音 可以先学俄国人说英语念成 t-rue
|
x*****7
发帖数: 7326 | 209 再谈谈汉语的声母r。
我母亲是汉语言文学专业的。所以我从小就喜欢和她探讨。汉语拼音方案的r实际上兼
顾了两个完全不同的声母，日（ri)的r和瑞（rui)的r读音完全不同，后者其实和英语
ray的r读音差不多
【在 y******u 的大作中提到】
: 英语的r跟中文的r绝对不是一个音
|
x*****7
发帖数: 7326 | 210 n/l不分的人主要是湖北一些男生，比如我。湖北女生一般分得比较清楚。
【在 D********8 的大作中提到】
: 身为另一个湖南人，偶负责任地承认自己N\L是不分地•••
|
|
|
x*****7
发帖数: 7326 | 211 石头和时间第一个音的声调的确有区别。我们普通话只有四声，结果无论是石还是时都
变成了shi2,就模糊了这种区别。
我记得我母亲学汉语语言学的时候，声调是用两位的数字表示pitch，很准确。可惜我
妈妈实际说的普通话比我还要差。我是普通话夹杂武汉话，她是普通话夹杂长沙话和武
汉话。
【在 r******l 的大作中提到】
: 这些名词对北方人来说没有意义，就像那个什么“入声”一样，对于大部分北方人来说
: ，要想搞明白基本只能等下辈子投胎到南方了。
: 还有人举例子说“石头”和“时间”的第一个音是不一样的，这个99%（如果不是全部
: 的话）的北方人应该都不明白哪儿不一样。
|
j*********g
发帖数: 3179 | 212 我的名字里面有rui
我给老美解释说ru发美音里面的r音。中文拼音里面的r没有对应的音。他们就很明白为
什么rui不发＂如依＂了。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
【在 x*****7 的大作中提到】
: 再谈谈汉语的声母r。
: 我母亲是汉语言文学专业的。所以我从小就喜欢和她探讨。汉语拼音方案的r实际上兼
: 顾了两个完全不同的声母，日（ri)的r和瑞（rui)的r读音完全不同，后者其实和英语
: ray的r读音差不多
|
d*****d
发帖数: 590 | |
x*****7
发帖数: 7326 | 214 您的解释很好。
另外，我看过汉语拼音方案的历史，发现最初ui是写作uei的，那个最能反映其正确读
音，后来所有的三个字母的韵母都简化成了两个字母。
【在 j*********g 的大作中提到】
: 我的名字里面有rui
: 我给老美解释说ru发美音里面的r音。中文拼音里面的r没有对应的音。他们就很明白为
: 什么rui不发＂如依＂了。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
|
i*******i
发帖数: 89 | |
k*****e
发帖数: 22013 | 216 还有 iu实际上是iou
汉语拼音里面是一塌糊涂。
ian和iang里面的a是完全不一样的
ian和ie的韵母发音其实是一样的
也就是说ian写成ien才是正确的。
【在 x*****7 的大作中提到】
: 您的解释很好。
: 另外，我看过汉语拼音方案的历史，发现最初ui是写作uei的，那个最能反映其正确读
: 音，后来所有的三个字母的韵母都简化成了两个字母。
|
o******r
发帖数: 1378 | 217 这两个还好。。 让我头痛的是multiple这个词。。每次总是特别注意。。 但是不是每
次都能说好
还有town这个词总是发成ton的音。。town这个词嘴动作很大才能说好
【在 l******n 的大作中提到】
: 说的很好，用心了
: ball pull从来发不好
|
R******e
发帖数: 623 | 218 这个是对的,could not agree more,把口音减轻乃至去掉，是更高的要求，相对交际表达，要次要得多。
【在 u**********l 的大作中提到】
: 国人学英语，总是将末节死死盯住，什么发音，介词啥的。 不肯在“地道”“流利”
: 上努力模仿，下功夫，。所以有时尽管发音很"美"， 仍然令听者迷惘。呵呵！
: 相反有些没在国内受过高等教育伴过来的F2，中毒不那么深。反而能不纠缠啥情妇音，
: 浊辅音。轻装上阵，往往能说更好懂的英语。
|
R******e
发帖数: 623 | 219 跟人多年两遍，别故意注意怎么念，就是模仿就可以。反正不经意的时候往往能学好，
故意去学，反倒不行，估计是心理吧，所谓关心则乱
【在 o******r 的大作中提到】
: 这两个还好。。 让我头痛的是multiple这个词。。每次总是特别注意。。 但是不是每
: 次都能说好
: 还有town这个词总是发成ton的音。。town这个词嘴动作很大才能说好
|
R******e
发帖数: 623 | 220 反正家长主要督促，想一些有趣的办法让孩子自己去学，成人后学英语的家长，除非天
才，否则一定在口音上不如孩子。
教也没用，他平时还是受老师同学影响。到最后孩子会觉得大人的口音怪。呵呵。
【在 A**H 的大作中提到】
: 我就是因为怕教错了，有些词就懒得教孩子怎么读了，还是让他自己在学校里去模仿老
: 师同学的发音吧。这还是K，就已经不行了。
:
: 那些老师
|
|
|
Y**I
发帖数: 444 | 221 同意语调最重要。
我个人觉得自己的元音辅音都没有大问题，都分得清。但是还是讲的很差，很难听。主
要问题是语调。还有一个就是发音的位置。不知道是生理原因还是语言习惯，国人的发
音部位比较浅，跟美国人的深深位置的发音比，即便念出来的音本身都一样，但是听上
去还是很不同。好像一个是电子琴，一个是钢琴的感觉。
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 确实, 我觉得最暴露口音的是语调, 其次是元音, 最后才是辅音. 英国口音和美国口音
: , 若是唱歌, 区别就很不明显. 这似乎主要是语调的原因. 但语调似乎最为微妙复杂,
: 我还总结不出什么.
: 我若有空会再总结一些中国人发英语元音的问题. 总的来说我觉得最大问题并不是区分
: 不同元音的差异 (如你的例子里的bad, bed等), 而是发音不准, 借用汉语元音代替相
: 似的英语元音, 如用把"father"读成"发-ther", "and"读成"案-d".
|
w*********l
发帖数: 1337 | 222 冗余是自然的。关键是我听外国人抱怨过中国人的th，从没抱怨过bdg。这总说明问题
吧？
【在 R******e 的大作中提到】
: 是说口音，不是听得懂听不懂的问题。
: 事实上，语言可以压缩，就说明信息冗余，所以即使有噪声（发错音等等），也不影响
: 理解。
|
s***t
发帖数: 211 | 223 很多人把 sit down [sɪt] 读成 seat [sit] 呵呵 |
s***t
发帖数: 211 | 224 举个例子。come in中的 in的音标应该是[ɪ]而不是[i]，[ɪ]跟[i]经常读到
一起去。 |
S*******r
发帖数: 11017 | 225 国家真对不起东北啊
【在 g****s 的大作中提到】
: 唉，90年代东北英文教学条件太差了，我从小就没练过啥发音；
: 中考没听力，高考时听力不算分，直接答笔试，笔试得分剩以15再除12。
: 直到现在She和He都咬不准，Th，Sh，Ch更是没法区分。
: 发音要从娃娃抓起。。
|
J*******n
发帖数: 97 | |
x*****7
发帖数: 7326 | 227 虽然发音时值不准，但似乎不至于引起歧义。
我的n/l不分有时候却会闹笑话。
【在 s***t 的大作中提到】
: 很多人把 sit down [sɪt] 读成 seat [sit] 呵呵
|
l****t
发帖数: 36289 | 228 你不会不知道ui是uei简写而来的吧
别的还有iu是iou简写来的
in=ien，un=uen、、、
【在 j*********g 的大作中提到】
: 我的名字里面有rui
: 我给老美解释说ru发美音里面的r音。中文拼音里面的r没有对应的音。他们就很明白为
: 什么rui不发＂如依＂了。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器
|
l*******s
发帖数: 1258 | 229 这俩属于一对allophone，其实区别的意义不大
【在 r******l 的大作中提到】
: 这些名词对北方人来说没有意义，就像那个什么“入声”一样，对于大部分北方人来说
: ，要想搞明白基本只能等下辈子投胎到南方了。
: 还有人举例子说“石头”和“时间”的第一个音是不一样的，这个99%（如果不是全部
: 的话）的北方人应该都不明白哪儿不一样。
|
d*****n
发帖数: 3084 | 230 这个有点扯。
中国东北英语教育搞的晚也差。江浙教育情况好一些，但是也主要是大城市流动人口多
，所以英语发音好一些。
北京话虽然跟东北话很近，但是英语说的好的多的是，就是这个道理。
另外，江浙人的口音不是一般的重，我反正能听出谁是吴语区的人。上海有些人发音好
跟北京是一样的道理。
要知道，跟吴语接近的日语，说英语有多痛苦。抓住几个辅音没有意义，还有元音，还
有声调。何苦还有男声的低沉。识别吴语区的人是最容易的了。
我个人是南方生，北方长，所以各地方言都会一些，不过年纪大了，汉语口音开始重了
。我认识的很多英语口语好的人，一个是学英语早，一个是家庭流动性大。
现在的孩子们口语就厉害，很多地方都有外教，不是我这代人能比的。我中学的时候，
英语老师都是学俄语出身的。唉，那口语，中国方言俄国方言混着教。 |
|
|
s*******x
发帖数: 10 | 231 总结的不错。试着录了一段音，看看有没有典型性
|
b****y
发帖数: 35 | 232 我这𠆤东北人关公面前耍耍大刀吧。首先，我同意发音不昰说英语最重要的部
分，而昰用词。发音只要过得去就行了。
说到中国人容易错的milk不是谬k，building不是b优定。ding也不是定。这里面实际都
是短原音i的问题。
再有，汉语的dt和英语的dt也不完全一样。汉语的舌尖抵在牙齿上，英语舌尖更靠上，
好像𠃊的位置。这在听歌曲的时候更明显，因为它的发音分解更淸晣。
还有就昰前面提过的idea不是ideer，chicago不是chicargo。
joke不是周k也不是纠k，更像是从周到纠滑动的音。
美音famiIy的梅花a口型比英音更宽，且有点像从i滑过来的趋势。
美音writer和rider，our和are有何区别?答䅁是没有区别。
总之，英语汉语两种不同的语言，发音上没什么对应关系。 |
b****y
发帖数: 35 | 233
实话说，我算半专业人士。这种东西用文字描述比较难，更何况用通俗些的语言去描述。
另外还有，girl这个词美语发音，大部分中国人都有问题。有的是和go分不清，有的像
戈尔。美音元音后边的r对南方人都比较困难。元音后边的r再跟l和n等辅音，则会把从
南到北一批人难倒。比方说corn，barn，carl，charles等等。
前文提到了英语汉语里边d和t发音的差异，我相信很多人都不会意识到，因为大家不觉
得自己说的有什么问题。实际上，找一个初学汉语的美国人，让他们说生母是d和t的汉
语词，你马上会感受到和中国人说的不一样。
说句实话，楼主把英语好坏和从什么地方来联系起来，这个我不敢苟同。这个和学语言
的天赋和当地教育水平有关。像前边人提到的，我遇到英文不错的，大多数从大城市来
。北京上海都很多。像我所在东北一个不错的城市，重点中学上世纪90年代初就有美国
来的外教。那时候北京很多中学英语老师都会派出国留学，到今天我所在城市中学英语
老师也都基本出国学习过。而说到天赋，最近流行的那个九国英语的东北小伙算是很有
天赋了。
【在 T*****s 的大作中提到】
: ..... 土夫子来了
|
s***t
发帖数: 211 | 234 breakfast '[brɛkfəst]没有r的音阿
【在 a*w 的大作中提到】
:
: breakfast就是应该读成breakfirst啊。
|
b****y
发帖数: 35 | 235
.
,
这个我同意，非官话区的普通话都说不利索的，英文说得也好不到哪里去。普通话算官
话，所以官话区普通话说得好不奇怪。
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
d*****l
发帖数: 8441 | 236 此言差矣，俺很早就会:
“6. -l: 几乎很少有国人能正确发出英语的词尾-l. 常见的错误方式是发成"尔"(北方
)或"欧"(南方). 如把"sell"发成"赛尔"或"赛欧". 这个音的正确发音包括舌尖轻触"天
花板"(上海方言, 指上颚前部)的动作; 但对于多数国人, 这个动作很多余很"累".” |
d*****l
发帖数: 8441 | 237 不一定，江淮官话的如泰片区挺丰富的。
【在 b*******h 的大作中提到】
: "据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
: 中可能有各地英语教学水平不一的原因, 但也有不少方言影响的成份; 官话(普通话)差
: 不多是汉语方语中"音"最少的一种. "
|
s*****m
发帖数: 8094 | 238 月经装逼贴
.
,
【在 b*******h 的大作中提到】
: 这篇文章讨论国人英语发音的一些问题. "问题"的定义是与标准美国英语的明显差别.
: 本文对于发音是否需要力求与标准美音同一这个问题不作评价. 另外本文主要针对
: syllabic的问题, 不讨论语调等非syllabic的问题. 本文不求使用严格的语言学词汇,
: 也避免使用音标.
: 国人的英语发音问题主要源于英语语音中那些汉语各方言所没有的"音", 包括辅音, 元
: 音, 及特别的音的连接方式. 国人在发这些音时, 或无法掌握正确的发音方式, 或借用
: 母语中相近但不相同的音 (甚而有些人无法区分英语与中文中一些音的发音差异), 都
: 导致发音与标准英语有区别. 汉语方言间语音差异也很大, 所以其实以不同方言为母语
: 的国人会表现出不同的发音问题. 据我个人体验, 江浙人的发音问题最小, 而东北人的
: 发音问题最大 (香港英语因为各种特殊原因, 自成一派, 不在本文讨论范围里). 这其
|
D**f
发帖数: 439 | 239 很奇怪一些人都不看楼主开头那段Disclaimer就指责楼主，"本文主要针对 syllabic的
问题, 不讨论语调等非syllabic的问题."
其实元音除了i，美语和汉语类似而又有巨大差别外，其它的区别很小，或者完全不同
而很容易重新学习到正确发音；而辅音则和i一样相似而又有不小的差别，更容易弄错。
印象最深的是一次和一帮人一起去一个偏僻小镇吃饭，末了结帐的时候有人喊Beer，其
实是Bill，把Waitress给搞糊涂了，其他人纠正的时候也一样是说Beer，后来我屏气凝
神发了个字正腔圆的Bill，她才搞明白。中文的i就是英文中ee的音，而没有美语i这个
音，而在末尾l发音又很难和r区分。 |
y*****g
发帖数: 6223 | 240 5. "usually": 很多国人都无法正确发出usually第二个音节(-sua)的辅音, 而且错误
方式五花八门, 如u-小-ly(江南), u-要-ly, u-肉-ly(东北), u-叫-ly(闽南).
[普遍程度: 4; 明显程度: 5]
笑死我了。还真是这个问题 |
|
|
D**f
发帖数: 439 | 241 另外很好奇大家使用Voice Recognition的软件识别率有多高啊？我不是说Voice
Command，而是口述英语作为文档输入，我试过Win7自带的软件，貌似识别率不高，尤
其是长句基本错误，虽然我花了不少时间去训练这个软件.前些天一个老外给我留言一
大段话，Google Voice翻译成的文字一个都不错，除了我的名字。 |
s****a
发帖数: 6521 | 242 此坑甚牛啊
我所见过的问题，基本上都说到了
另外，LZ居然漏掉了最近最热门的, j ch sh 错念成 zh ch sh 和 j q x 的问题。 |
j*********g
发帖数: 3179 | 243 遣词造句绝对比口音重要。
【在 m**e 的大作中提到】
: 好帖
: 不过我觉得很多国人英语交流的问题是连贯性差，词不达意，说不清楚意思还总是说
: you know what I mean? 如果说的流畅，意思准确，口音不行不是什么大问题。 印度
: 人口音那么难听，别人都听得懂
|
j*********g
发帖数: 3179 | 244 中文的r是似乎不止一个音。
ri和rui的r，bei'r，三个r发音根本就不一样。
【在 y******u 的大作中提到】
: 英语的r跟中文的r绝对不是一个音
|
s****a
发帖数: 6521 | |
b****u
发帖数: 1710 | 246 真的？ 我们80年代末初中都有语音室了。 浙江的农村完中。 高考外语类还要考口语
， 记得那时候每天晚上去英语老师家。 后来不知道废除没有。
【在 g****s 的大作中提到】
: 唉，90年代东北英文教学条件太差了，我从小就没练过啥发音；
: 中考没听力，高考时听力不算分，直接答笔试，笔试得分剩以15再除12。
: 直到现在She和He都咬不准，Th，Sh，Ch更是没法区分。
: 发音要从娃娃抓起。。
|
