“圣诞节”- 中国人稀里糊涂给别人做的嫁妆(zt) - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - “圣诞节”- 中国人稀里糊涂给别人做的嫁妆(zt)

相关主题
● 关于 Chrismas 的翻译问题 (转载)
● 郑重呼吁：请大家把 Chrismas 翻译成“耶诞节” (转载)
● 耶诞节礼物：两声巨响，37名基督徒上天堂了 (转载)
● 耶诞节礼物：两声巨响，37名基督徒上天堂了 (转载)
● 他是中国人，但他的名字是中国的禁忌
● 圣诞节VS毛诞节（转）
● 刚教完印度学生回来就发现一则谣言 (转载)
● 驻美中领馆的公众假日，中美通吃呀，羡慕!
● 老家过年的习俗
● 我小的时候过春节，给老天爷磕头，给灶王爷磕头

相关话题的讨论汇总
话题: 中国话题: 圣人话题: 神圣话题: 圣诞节话题: 有信

进入WaterWorld版参与讨论

(共1页)

R**********t
发帖数: 1795

12.25是基督教耶稣诞生日，故台湾翻译成耶诞节。耶稣是基督教的圣人，不知何年何
月也变成了中国人的圣人，中国大陆把这一天称作圣诞节。
什么是神圣？其实任何一种文明在维护文明的核心价值时都或多或少有排他性，“圣”
的冠名权更是具有崇高地位而不会轻易让人的。特别是宗教，一旦把“圣”名让渡给他
人就无异于放弃自己的信仰。所以“圣”在许多文化中都有所特指。
中国文化是世俗文化，对“圣”不敏感，特别是“打到孔家店”以后相当一段时期，中
华民族完全丧失了自信，中国人似乎只剩下阿Q、和孔乙己的传人。连孔子都去圣人化
，中国人心灵中也便没有什么神圣可言。若有也只剩下外来的和尚会念经，从此圣似乎
开始与中国人无缘了。有信穆罕默德的，有信基督的，有信释迦牟尼的，有信马克思的
，也有信美国的，他们都可以成为中国人心中的圣人，真正中国的圣人反倒彻底平民化
。在现代中国，夏历八月廿七或阳历9月28日只是一个叫孔子的生日而已，好在台湾把
这天，孔子诞辰日，定为法定教师节，但是也没敢称作圣人诞生日-圣诞节。
中华世俗文化本来对“神圣”就缺乏应有的敬畏之心，包括对玉皇大帝、灶王爷的崇拜
也只是临时抱佛脚，只有腊月23灶王爷要上天汇报工作那天才做点蜜瓜之类的小贿赂糊
弄一下灶王爷“上天言好事”。远比不上其他宗教信众每顿饭前都要祈祷感谢他们的“
圣”那样严肃。于是“神圣”这个词在中国人心中早已走下了高高在上的殿堂，于是什
么东西都没有真正意义上的神圣，反过来是个东西都可以去填补中国人心中那块神圣的
位置。特别是外来的文化有一种莫名其妙的神圣，于是中国人潜意识里就把西方文明放
在一个顶礼膜拜的神圣地位。
基督教以外的宗教国家有人把12.25称作圣诞节的吗？我想是不可能的，比如伊斯兰世
界，在他们心中绝对不会把基督称当作圣人，人世间的圣人在他们的信仰里是唯一的。
甚至中国台湾都不叫圣诞节而叫耶稣诞生节（难得台湾人明白一回）。不知大陆这个无
神论国度什么年代开始把耶诞叫圣诞了。同理其它宗教国家只会把本国宗教经典视为圣
经而把基督教经和古兰经、佛经一样只是一本经书而已。只有中国不加思索分辨地接受
和高抬西方文明，什么"圣经"，“圣诞”、"万圣节"。在抬高他人的同时也就把中华文
明放在基督教次文明的地位，这种潜意识中价值观的取向直接导致全民崇洋媚外的热潮。
值得一提的文化现象还有，中国人缺乏宗教的敏感性。过去中国把红十字当作医院的标
志，改革开放以后明白了，红十字不是医院，但是它还是具有浓厚的宗教色彩，伊斯兰
国家不用红十字而用红新月。是不是非基督教国家只有中国用红十字笔者就不得而知了。
中华文化的圣贤是谁，当然是孔子，其它文明中的“圣”名特别是宗教信仰中的圣字还
是留给他国的信众们吧。我们中国人就用不着抢着顶礼膜拜了。珍惜圣诞这个词留给我
们自己文化中的圣人。学习台湾的用法：把12.25叫耶诞节。

I*********t
发帖数: 5258

耶稣是六月生日，其他几个1225生日的神和中国八杆子打不着，除非你说波斯神话里的
密斯拉神是印度传说里Maitreya，也就是弥勒佛的原型。算来算去，还是1226的毛诞关
系更大一些，国内毛左一直希望人们忘记耶诞过毛诞。

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 我小的时候过春节，给老天爷磕头，给灶王爷磕头
● 高调与老外谈恋爱的后果----谈谈章子仪的所谓“诈捐门”
● 想问那些骂国人没人性的圣人一句话
● 地震后中国网民神奇的舆论发展过程(zz)
● 翟振明：快抢救孩子——从蒋庆那里 zt
● faculty怎么翻译比较好
● huaren上的mm太厉害了
● 什么是民主人士？什么样的人才算民主人士？
● 在美不偏不依看问题的华人还是不少的，倍可亲的几个就不错
● 娶了中国女人后日本男人的悲哀事例系列之一zz

相关话题的讨论汇总
话题: 中国话题: 圣人话题: 神圣话题: 圣诞节话题: 有信

boards