我觉得老中起英文名，其实是为了老中之间称呼方便 - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 我觉得老中起英文名，其实是为了老中之间称呼方便

相关主题
● 在中餐馆和一桌老中起了冲突	● 中国男人在北美挺直腰杆的第一步
● 《非诚勿扰》配对成功人气女许秀琴牵手文艺男	● 男人千万不要起英文名
● 别总以为你知道	● 你们谁给说说，领导这称呼是怎么流行起来的
● 聚焦王健林西班牙投资改建遇阻，谈谈海外房产投资的坎坷途	● 关于ABC的英文名
● 真切呼吁大家摒弃“老公”的叫法！！	● 哭：博士后半年了，一篇文章都还没有submit。。。
● 到底要不要英文名涅～	● 我们为什么总默认自己是wsn？
● 有谁知道印度人称呼中国人的蔑称是什么？	● 其实称呼中国先政府用“共产党当局”最贴切
● 生气中	● 哪里可以买到碘酒？英文名是什么？

相关话题的讨论汇总
话题: 英文名话题: 称呼话题: 老中话题: 秀琴话题: 老外

进入WaterWorld版参与讨论

(共1页)

w********0
发帖数: 1211

我自己没有英文名，以前也对老中起英文名的现象嗤之以鼻。现在在公司里干了快三年
了，渐渐地对这个现象多了一些理解。
其实中国人的文化传统是很微妙的，有时候也是很烦人的。大家有没有过这样的烦恼--
有时候对一个不是很熟的人，不知道该怎么称呼最合适？
读书的时候无所谓的，反正都是同学，直呼其名没有任何问题。工作以后问题就来了。
比如你到了一个公司，有一位比你senior，但又不是你顶头上司的老中，比如就用那个
大家都爱拿来举例的名字--王秀琴--作为例子吧，你准备怎么称呼她？
连名带姓“王秀琴”？你是在点卯吗？
“秀琴”？这个这个，你觉得合适吗，尤其如果你是男生？
“老王”？她还没那么老吧？
“小王”？你毛头小伙一个，这样称呼人家？
“王姐”，“王阿姨”？暂且不论女人是不是喜欢被人称为“姐”，“阿姨”，即时听
着亲切，在公司里这么叫也不合适吧，再说还不怎么熟悉的时候，太套近乎了吧。
“王总”？这个称呼太中国了吧，这里毕竟是老美的地盘。况且，这位虽然比你senior
，但还没到“总”的那个级别，这么叫也不妥。
想来想去我还真想不出什么好的称呼。这时候，如果她有个英文名，一切迎刃而解。
如果是男的，比如“王建军”，情况也类似，其他中文称呼都不妥，唯一的区别是直呼
“建军”要稍微好一些，但也不是没有一点心理障碍，尤其是如果他是你叔叔辈的年纪
。我们公司就有一资历比较深的老中没有英文名，但有趣的是，所有的年轻老中，称呼
他时，都模仿老外，把他的中文名的汉语拼音，用英文的发音方法给念得很古怪，仿佛
这就是他的英文名。没有哪个“聪明”人，用标准的中文去称呼他。
所有这些，说明了一个问题。除去少数人（比如当faculty的确实没必要有英文名，当
私人医生，客服代表的几乎必须有英文名），对大多数在公司里干的普普通通的老中来
说，英文名的最大的作用，既不是让老外方便（大多数老外还是很尊重别人的名字的）
，也不是多一些升职机会（名字的作用有，但不要夸大，有能力的人总是能上去的），
而是让我们老中之间自己方便。我们是在借助英文名，利用西方文化中无论长幼尊卑都
可用first name相称的习惯，回避了中国传统文化中由称呼带来的许多烦恼。
从这个角度看，其实国内的不少外企，哪怕大多数人一年到头都接触不了几个老外，却
也都几乎人人都用英文名，也就可以理解了。

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 哪里可以买到碘酒？英文名是什么？	● 真切呼吁大家摒弃“老公”的叫法！！
● 大家怎么看移民第一代给自己起英文名	● 到底要不要英文名涅～
● 为什么欧美歌手都称呼名字　运动员都用姓？	● 有谁知道印度人称呼中国人的蔑称是什么？
● 今天被宣布成韩国人了，因为俺没有英文名	● 生气中
● 在中餐馆和一桌老中起了冲突	● 中国男人在北美挺直腰杆的第一步
● 《非诚勿扰》配对成功人气女许秀琴牵手文艺男	● 男人千万不要起英文名
● 别总以为你知道	● 你们谁给说说，领导这称呼是怎么流行起来的
● 聚焦王健林西班牙投资改建遇阻，谈谈海外房产投资的坎坷途	● 关于ABC的英文名

相关话题的讨论汇总
话题: 英文名话题: 称呼话题: 老中话题: 秀琴话题: 老外

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天