|
|---|
|
|
|
|
|
|
G*********s
发帖数: 6786 | 1 上次我提了个问题，求《求医》一文中“园寒”的解释。
原文：这位女医生不甘示弱，凑几个字后实在写不出，又怕她的尴尬被我看穿，只好和
我哪天。她看着卡，认识我的名字“韩寒”，却不知道普通话该怎么念，闭上眼睛读：
“园寒！”西格蒙·弗洛伊德有一本《The PsyChopatology of EVndny Life》上说，
故意念错一个人的姓名就等于是一场侮辱。我尚不能确定她是否故意念错，所以不便发
泄，忍痒承认我是“园寒”。
我的疑问有：
韩和寒在上海本地话中分别是什么读音？
为何读成园寒？
如果园为韩本地读音，为何园寒作者认为读错了？
园寒有何侮辱意义？
请欣赏版上各位达人的解释，再骂人的话回家找爹妈去。
详情见：
http://www.mitbbs.com/article_t/WaterWorld/1229121.html
zucchini (浪迹天涯)：韩寒拽了个繁体字
riczxc (riczxc)：怕你是文科生，看不懂。
Acat001 (阿猫)：传说韩上海某些地区土话就是原得发音 你去考证吧
tomnjerry (tom jerry)：如果 韩园同音，寒园同音，那么韩寒，韩园，园韩，园园，
都对，他爱怎么写怎么写。你不满意，你可以自己写一篇啊
tomnjerry (tom jerry)：逻辑就是，作家爱怎么写，就怎么写。
CharlesSong (格格巫*秋凉猫咪钻被窝)：吴方言里韩和园发音差远了。
rollercoaste (路在何方)：问题是那个小姑娘想用普通话念。结果她不知道韩的普通
话发音，所以念园了，寒她知道普通话发音，所以就成了园寒了，有这么难理解吗。
foralice (foralice)：听他爸讲过这个故事 编作文时用上了呗 又不是写传记 要求必
须真实
yaahoo (yaahoo)：不懂就不要下结论，普通话一个发音，到了方言里不同音的例子比
比皆是
yaahoo (yaahoo)：上海的年轻人很多都说不好本地话，只会说上海话。像松江二中那
样的寄宿制重点中学，如果那个同学一口本地话，或者带有本地话口音的普通话，可能
还会被别的同学取笑。hh那这个来做文章，再正常不过了
tomnjerry (tom jerry)：就这样一个无赖，你跟他解释什么？眼神不好使，听力不好
使，理解力低下，还爱跟你瞎争。你不瞎耽误工夫么。
catveg (catveg)： 读得快，舌身容易向前读成元，元和寒加在一起读得快，听起来象
猿。
yaahoo (yaahoo)：拿普通话的调调念方言的发音，怎么不叫念错了，怎么不让人听得
一愣一愣
yaahoo (yaahoo)：农折渍兜塞，西欧得了伐 （注：这个估计跟孔庆东骂的狗差不多）
hunmun (hunmun)：对这种无赖就要这样 | G*********s
发帖数: 6786 | 2 根据建议搜索了一下“韩寒 本地话”，不保证其正确性
上海本地人通常不用“寒”这个字，而用“冻”。单个“寒”字发音为YV(第三声），
“韩”字发音相同，均接近“园”字。但当两字碰一起时，如“韩寒”，读音就会有所
变化，读为YV（第一声）YV（第二声），绝不会象“求医”一文中被读成“园寒（YUAN
HAN)”， 因为要把上海本地话和普通话连读“韩寒”二字（YV HAN），会极其别扭，
几乎无法正常发音。同时，懂得如何正确用普通话读“寒”字的人，不识“韩”字或认
识“韩”而不知其普通话发音的，概率为零。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_9970ddbc0100xqxu.html
【在 G*********s 的大作中提到】
: 上次我提了个问题，求《求医》一文中“园寒”的解释。
: 原文：这位女医生不甘示弱，凑几个字后实在写不出，又怕她的尴尬被我看穿，只好和
: 我哪天。她看着卡，认识我的名字“韩寒”，却不知道普通话该怎么念，闭上眼睛读：
: “园寒！”西格蒙·弗洛伊德有一本《The PsyChopatology of EVndny Life》上说，
: 故意念错一个人的姓名就等于是一场侮辱。我尚不能确定她是否故意念错，所以不便发
: 泄，忍痒承认我是“园寒”。
: 我的疑问有：
: 韩和寒在上海本地话中分别是什么读音？
: 为何读成园寒？
: 如果园为韩本地读音，为何园寒作者认为读错了？
| G*********s
发帖数: 6786 | 3 看到还有人惦记，顶一下
YUAN
【在 G*********s 的大作中提到】
: 根据建议搜索了一下“韩寒 本地话”，不保证其正确性
: 上海本地人通常不用“寒”这个字，而用“冻”。单个“寒”字发音为YV(第三声），
: “韩”字发音相同，均接近“园”字。但当两字碰一起时，如“韩寒”，读音就会有所
: 变化，读为YV（第一声）YV（第二声），绝不会象“求医”一文中被读成“园寒（YUAN
: HAN)”， 因为要把上海本地话和普通话连读“韩寒”二字（YV HAN），会极其别扭，
: 几乎无法正常发音。同时，懂得如何正确用普通话读“寒”字的人，不识“韩”字或认
: 识“韩”而不知其普通话发音的，概率为零。
: http://blog.sina.com.cn/s/blog_9970ddbc0100xqxu.html
| G*********s
发帖数: 6786 | 4 catveg (catveg)很想看看我是否满意版上提供的答案，顶上来看看
【在 G*********s 的大作中提到】
: 上次我提了个问题，求《求医》一文中“园寒”的解释。
: 原文：这位女医生不甘示弱，凑几个字后实在写不出，又怕她的尴尬被我看穿，只好和
: 我哪天。她看着卡，认识我的名字“韩寒”，却不知道普通话该怎么念，闭上眼睛读：
: “园寒！”西格蒙·弗洛伊德有一本《The PsyChopatology of EVndny Life》上说，
: 故意念错一个人的姓名就等于是一场侮辱。我尚不能确定她是否故意念错，所以不便发
: 泄，忍痒承认我是“园寒”。
: 我的疑问有：
: 韩和寒在上海本地话中分别是什么读音？
: 为何读成园寒？
: 如果园为韩本地读音，为何园寒作者认为读错了？
|
|
|
|
|
|
|
