|
|---|
|
|
|
|
|
|
w**n
发帖数: 263 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: wcnn (believer), 信区: Military
标 题: “园”来如此 — 为方舟子的《求医》考添块砖 [转载]
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 29 04:52:51 2012, 美东)
范老师跑跑 于 2012-1-29 11:30:05 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人
方舟子已对《求医》一文作了深入的剖析，众多常识性证据显示该文只可能是老韩仁
均的求医经历，而绝无可能是韩氏父子自诩的小寒的高一经历。另有网友也指出了文中
的宿舍卫生条件描写，以及“大医院”外科与皮肤科的安排，不可能是发生在1999年的
上海。这些都不必再说。
本人看到有趣的倒是《求医》中让很多人觉得莫名其妙的一段，现摘录如下：
“
这位女医生不甘示弱，凑几个字后实在写不出，又怕她的尴尬被我看穿，只好和我哪天
。她看着卡，认识我的名字“韩寒”，却不知道普通话该怎么念，闭上眼睛读：“园寒
！”西格蒙·弗洛伊德有一本《The PsyChopatologyof EVndny Life》上说，故意念错
一个人的姓名就等于是一场侮辱。我尚不能确定她是否故意念错，所以不便发泄，忍痒
承认我是“园寒”。
”
“园”寒？呵呵，老夫得承认，初看到此我也和诸位一样，那叫一头的雾水。
问题来了：在什么情况下，一个“大医院”的女医生会把“韩”念成YUAN？
这是个难题，不容易。没准老韩自己都没彻底想明白过。
这问题其实反过来想就够了：1999年，上海大医院的医生不会念一个“韩”字，这可能
吗？好吧，就算她和小寒一样中学语文四十分不知道韩信韩非子，那她看不看报纸？看
不看电视？韩国的汉城奥运是1988年，中韩建交是1992年从此南韩正式改称韩国。韩剧
进入大陆市场是1997年前后。一个科班出身的医生在1999年会把“韩”念成“园”？不
合常识，没有可能。
当然大家都清楚，光这么说韩家的人是绝不会认账的。他们一定会说：这是一个奇迹，
它就是发生了。
问题虽难，终是有解。一件事它既然发生了，总是有原因的。
老夫今日闲来练字，凑了个歪对，真是巧了，这“园”寒的奥秘，竟在其中。
这字就不必现丑，歪对是这样的：
蕭何月下追韓信
我以我血荐軒轅
好了，直接给出答案：之所以“韩”变“园”让人一头雾水，就是因为老韩把时空再次
错位了。这个“奇迹”，它是发生在老韩年轻的时候。
那位可怜的女医生，其实把老韩手写的韩字误认为“轅”了，以为是写的潦草或是简化
版。而“韩仁均”被念成了“轅仁均”因为有“猿人”的谐音就让老韩颇为不忿，立刻
联想到“故意”和“侮辱”。
简化字的推行，始于1956年，正式开展是1964年，那一年，老韩七岁。新学生们对简化
字没有任何问题，但对只学过繁体字已经工作过的人而言，适应简化字只能是个长年的
过程。而1977年推出的“第二次简化”更是让很多人晕头转向不知所以。
“轅”简写之后，变成了“辕”。韩和辕差得太远。如果不是对繁体的“轅”字记忆深
刻的人，是没法从手写的韩联想到辕的。
所以，把韩念成轅的医生，六十年代会有，七十年代也会有，八十年代也有点可能。但
1999年？大家自己去想吧。
老韩，你也原谅了那位女医生吧。不要那么刻薄，她不是故意的。 |
|
|
|
|
|
|
