l**n
发帖数: 7272 | 1 小学PTA（Parent-Teacher Association）打算制作新一年的flyer。大家觉得用各种语
言写欢迎词是个好主意。经过讨论，我们决定用公立学区的官方翻译服务。经过一个星
期，官方译稿下来了。
原文：Welcome to your PTA
简体中文：东南非优惠贸易区欢迎您
繁体中文：歡迎您的優惠貿易區
我一直以为网上流传的翻译是某些人的恶作剧。看来民主政府机构也不怎么靠谱。
PTA：preferred trade area？
东南是哪儿来的？ |
t***5
发帖数: 832 | |
A*******8
发帖数: 1453 | 3 用google translate试了一下，得到了这个翻译：
欢迎您的PTA
【在 l**n 的大作中提到】
: 小学PTA（Parent-Teacher Association）打算制作新一年的flyer。大家觉得用各种语
: 言写欢迎词是个好主意。经过讨论，我们决定用公立学区的官方翻译服务。经过一个星
: 期，官方译稿下来了。
: 原文：Welcome to your PTA
: 简体中文：东南非优惠贸易区欢迎您
: 繁体中文：歡迎您的優惠貿易區
: 我一直以为网上流传的翻译是某些人的恶作剧。看来民主政府机构也不怎么靠谱。
: PTA：preferred trade area？
: 东南是哪儿来的？
|
A*******8
发帖数: 1453 | 4 if you search PTA Bank, you can see the following
Preferential Trade Area Bank, commonly known as the PTA Bank, is a trade and
development financial institution in Africa. The PTA Bank is the financial
arm of COMESA, but membership is open to non-COMESA States and other
institutional shareholders.
【在 l**n 的大作中提到】
: 小学PTA（Parent-Teacher Association）打算制作新一年的flyer。大家觉得用各种语
: 言写欢迎词是个好主意。经过讨论，我们决定用公立学区的官方翻译服务。经过一个星
: 期，官方译稿下来了。
: 原文：Welcome to your PTA
: 简体中文：东南非优惠贸易区欢迎您
: 繁体中文：歡迎您的優惠貿易區
: 我一直以为网上流传的翻译是某些人的恶作剧。看来民主政府机构也不怎么靠谱。
: PTA：preferred trade area？
: 东南是哪儿来的？
|
