x*a
发帖数: 4968 | 1 http://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/9895/jewish/Chapter
就在你找的这个页面，大名鼎鼎的 Rashi 清楚给出了犹太人对于
(קִנְאָה) 含义的理解。
离现代英文的单字 jealous（嫉妒） 只怕是岔了十万八千里。
而中文的翻译：忌邪施报，反倒是丝丝入扣。
所以建议你以后放狗搜的时候，多少也先自己读一读，
好把对自己观点不利的文章过滤过滤。学习又不是坏事。 |
l*****a
发帖数: 38403 | 2 ??
【在 x*a 的大作中提到】
: http://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/9895/jewish/Chapter
: 就在你找的这个页面，大名鼎鼎的 Rashi 清楚给出了犹太人对于
: (קִנְאָה) 含义的理解。
: 离现代英文的单字 jealous（嫉妒） 只怕是岔了十万八千里。
: 而中文的翻译：忌邪施报，反倒是丝丝入扣。
: 所以建议你以后放狗搜的时候，多少也先自己读一读，
: 好把对自己观点不利的文章过滤过滤。学习又不是坏事。
|
E*****m
发帖数: 25615 | 3 你以為你是誰？還有權管上帝嫉妒不嫉妒？ 上帝不能嫉妒嗎？
【在 x*a 的大作中提到】
: http://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/9895/jewish/Chapter
: 就在你找的这个页面，大名鼎鼎的 Rashi 清楚给出了犹太人对于
: (קִנְאָה) 含义的理解。
: 离现代英文的单字 jealous（嫉妒） 只怕是岔了十万八千里。
: 而中文的翻译：忌邪施报，反倒是丝丝入扣。
: 所以建议你以后放狗搜的时候，多少也先自己读一读，
: 好把对自己观点不利的文章过滤过滤。学习又不是坏事。
|
l*****a
发帖数: 38403 | 4 基督徒还规定基督徒的的上帝不能制造邪恶，并且这并不耽误基督徒的的上帝的全能，
认真搞笑
【在 E*****m 的大作中提到】
: 你以為你是誰？還有權管上帝嫉妒不嫉妒？ 上帝不能嫉妒嗎？
|
x*a
发帖数: 4968 | 5 前面我是太懒了，这里给弟兄姐妹们注释下。
Rashi 是十世纪的法国犹太拉比，在犹太界极为权威的旧约圣经注释者，解经家。
娜娜上面引用的页面就是他对出埃及记34章的注释。
第14节提到：
14. For you shall not prostrate yourself before another god, because the
Lord, Whose Name is "Jealous One," is a jealous God.
而 Rashi 的注释是这样的：
Whose Name is “Jealous One”: He is zealous to mete out retribution, and He
is not indulgent. That is [the meaning of] every expression of jealousy (&#
1511;ִנְאָה) [when used in connection
with God]. [It] means that He is steadfast in His superiority [over other
deities] and exacts retribution upon those who forsake Him.
如果你只是看到过对 jealous 的当代解经材料，
那么这个古代犹太人对原版圣经的理解就很有参考价值了。 |
l*****a
发帖数: 38403 | 6 你认为这不是说他妒忌？
He
&#
【在 x*a 的大作中提到】
: 前面我是太懒了，这里给弟兄姐妹们注释下。
: Rashi 是十世纪的法国犹太拉比，在犹太界极为权威的旧约圣经注释者，解经家。
: 娜娜上面引用的页面就是他对出埃及记34章的注释。
: 第14节提到：
: 14. For you shall not prostrate yourself before another god, because the
: Lord, Whose Name is "Jealous One," is a jealous God.
: 而 Rashi 的注释是这样的：
: Whose Name is “Jealous One”: He is zealous to mete out retribution, and He
: is not indulgent. That is [the meaning of] every expression of jealousy (&#
: 1511;ִנְאָה) [when used in connection
|
x*a
发帖数: 4968 | |
l*****a
发帖数: 38403 | 8 没关系，只要你对你自己抱信心就成了，lol
另外，means that He is steadfast in His superiority [over other
deities] and exacts retribution upon those who forsake Him.
The common experience of jealousy for many people may involve:
Fear of loss
Suspicion of or anger about a perceived betrayal
Low self-esteem and sadness over perceived loss
Uncertainty and loneliness
Fear of losing an important person to another
Distrust
这奏是由独占欲带来的吃果果的嫉妒，和随着嫉妒而来的要“报仇”的狂怒，通常就是
要把"背叛"的对象消灭掉， 这个所谓神的心理和暴力情杀犯是很符合滴，有着极其强
烈的妒嫉心独占欲和暴力倾向。不过暴力情杀犯通常会把“情敌”也一起收拾掉，你的
神好像只能对弱小的人类下下手啥的，真是令人鄙视阿,lol
【在 x*a 的大作中提到】
: 不好意思，对你的阅读能力没报信心。
|
x*a
发帖数: 4968 | 9 前面一段的解释看不懂，所以后面全靠自己的臆想。
就知道你会这样。 |
l*****a
发帖数: 38403 | 10 前一段和后一段没啥不一样，都在表示他的独占欲和嫉妒心，对不？
【在 x*a 的大作中提到】
: 前面一段的解释看不懂，所以后面全靠自己的臆想。
: 就知道你会这样。
|
|
|
x*a
发帖数: 4968 | 11
steadfast in His superiority
神高居诸天，亘古不变，你读成是独占欲嫉妒心？
exacts retribution upon those who forsake Him
祂施行报应，审判世人，你又读成独占欲嫉妒心？
不过话说回头，
如果坚持自己的想法就叫做独占欲嫉妒心的话，
那这里每个人恐怕都有点独占欲嫉妒心。
【在 l*****a 的大作中提到】
: 前一段和后一段没啥不一样，都在表示他的独占欲和嫉妒心，对不？
|
l*****a
发帖数: 38403 | 12 我是这么翻译滴
He is steadfast in His superiority[over other deities] :
对它高出众神坚持
exacts retribution upon those who forsake Him
对离弃他的人施行报复
【在 x*a 的大作中提到】
:
: steadfast in His superiority
: 神高居诸天，亘古不变，你读成是独占欲嫉妒心？
: exacts retribution upon those who forsake Him
: 祂施行报应，审判世人，你又读成独占欲嫉妒心？
: 不过话说回头，
: 如果坚持自己的想法就叫做独占欲嫉妒心的话，
: 那这里每个人恐怕都有点独占欲嫉妒心。
|
x*a
发帖数: 4968 | |
E*****m
发帖数: 25615 | 14 這不就是嫉妒？
He
&#
【在 x*a 的大作中提到】
: 前面我是太懒了，这里给弟兄姐妹们注释下。
: Rashi 是十世纪的法国犹太拉比，在犹太界极为权威的旧约圣经注释者，解经家。
: 娜娜上面引用的页面就是他对出埃及记34章的注释。
: 第14节提到：
: 14. For you shall not prostrate yourself before another god, because the
: Lord, Whose Name is "Jealous One," is a jealous God.
: 而 Rashi 的注释是这样的：
: Whose Name is “Jealous One”: He is zealous to mete out retribution, and He
: is not indulgent. That is [the meaning of] every expression of jealousy (&#
: 1511;ִנְאָה) [when used in connection
|
l*****a
发帖数: 38403 | 15 差不多什么？
【在 x*a 的大作中提到】
: 这样翻，也差不多了。
: patpat。
|
l*****a
发帖数: 38403 | 16 up
【在 l*****a 的大作中提到】
: 差不多什么？
|
x*a
发帖数: 4968 | 17
没问题。不坚持的话，还是独一真神？
人是为神而造，神非为人而造。
人若离了本位，得到的是死亡。
嫉妒是针对本不该有的，上面两条都是神本该有的，南辕北辙。
【在 l*****a 的大作中提到】
: 我是这么翻译滴
: He is steadfast in His superiority[over other deities] :
: 对它高出众神坚持
: exacts retribution upon those who forsake Him
: 对离弃他的人施行报复
|
l*****a
发帖数: 38403 | 18 不得不说一句八福的逻辑和英文能力同样的强悍
【在 x*a 的大作中提到】
:
: 没问题。不坚持的话，还是独一真神？
: 人是为神而造，神非为人而造。
: 人若离了本位，得到的是死亡。
: 嫉妒是针对本不该有的，上面两条都是神本该有的，南辕北辙。
|
h*********s
发帖数: 110 | 19 十诫的第一诫就是: "除我以外不可有别神"，清清楚楚、明明白白。
谁会愿意自己儿子管别人叫爸爸吗？
【在 x*a 的大作中提到】
: http://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/9895/jewish/Chapter
: 就在你找的这个页面，大名鼎鼎的 Rashi 清楚给出了犹太人对于
: (קִנְאָה) 含义的理解。
: 离现代英文的单字 jealous（嫉妒） 只怕是岔了十万八千里。
: 而中文的翻译：忌邪施报，反倒是丝丝入扣。
: 所以建议你以后放狗搜的时候，多少也先自己读一读，
: 好把对自己观点不利的文章过滤过滤。学习又不是坏事。
|
l*****a
发帖数: 38403 | 20 。。。。。。譬如基督徒？
【在 h*********s 的大作中提到】
: 十诫的第一诫就是: "除我以外不可有别神"，清清楚楚、明明白白。
: 谁会愿意自己儿子管别人叫爸爸吗？
|
