j*******7
发帖数: 6300 | 1 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%AF%E5%AF%86%E7%B4%84%E7%91%
《聖經》約瑟斯密譯本（英文：Joseph Smith Translation，縮寫：JST），也稱作《
聖經》靈感本（英文：Inspired Version），是摩爾門教創始人 Joseph Smith, Jr.（
小約瑟斯密）指定翻譯內容的譯本。這個版本是以《聖經》英王詹姆士欽定本為腳本，
在其上直接以英文直接添增修訂部份經文而成。它是摩爾門信仰中的神聖的經文，也是
基督社區（先前稱作重組後的耶穌基督後期聖徒教會）的教會正典。約瑟斯密認為這個
工作是他被呼召為先知的一部分。
內容
約瑟斯密認為這個工作是必要的因為他認為《聖經》並不都是正確的翻譯，並且大量地
包含了抄寫者自己的解釋。(見約瑟斯密的所寫耶穌基督後期聖徒教會之信條第8條，裡
面：『說我們信翻譯正確的聖經是神的話』)。然而約瑟斯密譯本並不是一個從任何古
代文件翻譯的翻譯工作。雖然約瑟斯密本人的確有自1833年在美國俄亥俄州 Kirtland
（嘉德蘭）時期開始學習希伯來文、希臘文和德文的紀錄，但是大多數的更動都在這之
前發生。這個「翻譯」更像是以約瑟斯密自己意見的感動下的「重寫」和「復原」，將
經文改寫為他認為該有的意義。整個改寫的工作從1830年開始，直到1844年約瑟斯密在
預備將手稿出版前被謀殺而終止為止。大部分的更動發生在1830年到1833年, 而總共
3410個《聖經》經文被更動。歷史學者們在討論約瑟斯密是否認為這個工作是否完成了
上面仍然有爭論，因為約瑟斯密遲至1844年5月他死前的一個月仍然繼續更動內容。
[编辑]翻譯過程
約瑟斯密的「翻譯」是個在他成立的摩爾門教會工作中不斷進行的一個工程。部份的文
本（如創世紀的部份內容和四福音書）約瑟斯密是從頭到尾地指定內容，其中包括了一
些地方直接使用未更動的英王詹姆士欽定本的譯文的地方。另外的文本則有些部份被更
動了超過一次以上，有些則是一次修訂一節。手稿在被抄寫又重新抄寫，有些時候則是
直接在抄寫的內容上編輯或貼上紙條。約瑟斯密使用一本包含次經的《聖經》（約瑟斯
密沒有翻譯次經），並在直接在上面直接改寫。一些懷疑論者將這個前後不一致的翻譯
過程視為約瑟斯密並非「翻譯」而是由「即興靈感地改編」，而後期聖徒則會說約瑟斯
密的翻譯表現出一個逐漸發展清晰成形的受感的過程。
一件很有可能卻無法確定的事是，約瑟斯密接受「啟示顯現的內容」的過程和他之前所
「翻譯」的《摩爾門經》和之後所「翻譯」的《無價珍珠》中的亞伯拉罕書是一致的。
但是約瑟斯密在指定這兩本書的內容的過程從頭到尾十分的迅速，沒有什麼修改，並且
聲稱它們是「翻譯」自古代的文件。約瑟斯密「翻譯」的過程當中可能使用了一顆先見
寶石，或者是所謂的烏陵和土明。但根據大部分當事人的說法是，大部分的《聖經》翻
譯的內容並沒有依靠任何物體媒介而且宣稱是從聖靈來的啟示。
翻譯的內容
大部分的修改都是將細節澄清和將語文現代化，這些細微修改和七十士譯本、死海卷軸
, 拿戈瑪第經集和其他當時約瑟斯密無法獲得的文件符合。後期聖徒常使用這項事實來
當作約瑟斯密受靈感動而翻譯的證明。另外一方面，懷疑論者則提出這個說法並不足以
解釋為何一些像是摩西的預言的部份這麼長的更動卻沒有在任何已知的古代文件中出現
，並提出約瑟斯密是從其他教會傳統和傳承中獲得讓他可以正確地猜測的資料的說法。
一些摩爾門教的護教學者指出以諾和約瑟(雅各的十二個兒子之一)的預言與卡巴拉、共
濟會和埃及的靈知派傳統來作為約瑟斯密是受感動翻譯的證明，但也不否認約瑟斯密也
是共濟會員，知道共濟會傳統。
許多約瑟斯密對《聖經》的修改導致了摩爾門信仰中教義的重要發展。在指定翻譯的過
程當中當他來到難解的《聖經》疑難的時候，約瑟斯密常常指定關於他自己，關於他的
同僚或者是關於教會的啟示。在《教義和聖約》中大約有半數是和這個翻譯過程有關。
包括關於次經的背景（《教義和聖約》第91章，耶穌基督後期聖徒教會現行版本，後同
）、三層國度（第76章）、永恆婚姻和多重婚姻（第132章）、數個關於聖職權柄的啟
示(第84章、第88章和第107章)和其他的啟示。另外許多相關的工作如《信心的講道》
和《無價珍珠》，被一些後期聖徒信仰的宗派視為教會正典，也是這個約瑟斯密指定翻
譯《聖經》內容過程的結果。
對於約瑟斯密的一些修改，評論者認為這些改變只是要支持後期聖徒的神學觀而並非如
宣稱的是要「復原」原來福音的意義。舉例來說，約瑟斯密其中一項修改包括了一項指
著約瑟斯密他自己的預言。 | j*******7
发帖数: 6300 | 2 http://www.reasonableanswers.org/84-Joseph-Smith-Inspired-Versi
THE INSPIRED VERSION OF THE BIBLE BY JOSEPH SMITH, JUNIOR
I recognize that the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints does not
use this Bible on a regular basis. I have had Mormons
refer to it after I pointed out that the bible disagrees with their doctrine
. The fact remains that the Prophet and founder of the
L.D.S church produced this "inspired version". The first thing I noticed
when I got my copy of it is, the verses do not always line
up with a regular Bible. That is because he added text to the Bible wherever
he saw fit. This should present problems to the
person that stops and thinks about this. Bible translators constantly go
back to the Greek and Hebrew manuscripts to check the
accuracy of the text. There is no manuscript evidence what so ever to
support what Joseph Smith did to the Bible. Even if we
assumed that God told him to revise certain passages. Would God have him put
words into other peoples mouths? Joseph
has people saying things that as far as we know they never said. If this
were not bad enough he also added a prophecy in the
Book of Genesis. Take a look in a regular Bible in Genesis chapter 50 it
ends on verse 26 right? Well in the inspired version it
ends on verse38. That is because Joseph added a prophecy. As far as I can
tell he is prophesying himself coming in the future.
I do know that it is not right to add to what God has already established as
scripture by speaking to prophets long ago. |
|
