h*o
发帖数: 1035 | 1 信仰宣言（改革宗）中英对照
HC Heidelberg Catechism 海德堡要理问答 海德堡问答
BC Belgic Confession 比利时信条（宣言） 比利时宣言
CD Canons of Dort 多特信条（法典）多特法典
WCF Westminster Confession of Faith 西敏斯特信仰宣言 西敏信条/西敏宣言 威斯
敏斯德宣言
WLC Westminster Larger Catechism 西敏斯特大要理问答 西敏大要理 大问答 韦斯敏
斯德大要理问答
WSC Westminster Shorter Catechism 西敏斯特小要理问答 西敏小要理 小问答 韦斯
敏斯德小要理问答
改革宗信仰宣言导论
方镇明博士
在十六、十七世纪，改革宗教会(the Reformed Church)确立了六份重要的信仰文
献，它们分别是：
1．于荷兰和德国确立的《比利时宣言》(Belgic Confession)、《海德堡教理问答
》(Heidelberg Catechism)、《多特法典》(Canons of Dort) ；
2．于苏格兰和英国确立的《西敏斯特信仰宣言》 (Westminster Confession of
Faith)、《西敏斯特小教理和大教理问答》(The Shorter and Larger Catechism of
the Westminster Confession of Faith)。
这些信仰文献虽然来自不同的教会传统，却有着相同的特色。在教义上，它们都强
调神的主权和恩典，相信人的得救全是神的恩典，而且在得救的事情上，神是预定和预
知的。在内容铺排上，都是先解释使徒信经，后讨论十诫，目的是要强调律法的功用除
了能够带领罪人归向基督，也能够帮助基督徒在生活中成长，喜悦地事奉基督。
本研读版圣经所引用的就是上述的信仰宣言。为了让读者更清楚各宣言的内容，现
将有关背景和特色分述如下。
一、《比利时宣言》 (1561)
《比利时宣言》共有37项条文，分以下三部分讲论：
1．三一神和圣经中关于神的知识；
2．基督的创造和救赎；
3．圣灵在教会和藉教会达成的成圣工作。
《比利时宣言》由德布利(Guido de Bres，1522-1567)主力执笔，他是苏格兰东南
部法语教会的巡回牧师。1559年，《法国宣言》(French Confession)在加尔文的监督
下成稿，德布利就以此为蓝本撰写了一份个人信仰告白；内文多引用圣经，并经常使用
『我们』这个人化的字眼。这信仰告白由法文写成，于1562年印刷，1571年修订，后来
被荷兰的改革宗教会采纳，并于1618年在多特会议得到确认，正名为《比利时宣言》。
当时，西班牙国王腓力二世与天主教结盟，逼迫荷兰和比利时的改革宗教会，德布
利因而起草这份宣言，为这些『十字架下的教会』辩护，向腓力二世解释他们的信仰，
表达他们是遵守法律的公民而非反抗者，且认同三一神的教义，指出他们是有别于重洗
派的；他们也藉这辩护教导信徒谨守教会纪律，提醒他们在面对压迫时要甘愿受苦，至
死忠心。
二、《海德堡教理问答》 (1563)
《海德堡教理问答)共有129条问题和答案，按52周编排，内容分别讲述：
1．人的不幸；
2．神的救赎；
3．人在福音之下的快乐景况。
《海德堡教理问答》是由两位海德堡神学家用德文写成的，他们是乌尔西努(
Zacharius Ursinus，1534-1584)和俄利维亚努(Casper Olevianus，1536—1583)，而
前者是主要的作者。问答中除了第80题批评天主教弥撒之外(这是选侯的要求)，其余都
是信仰的阐述，并无辩驳的色彩。这问答指出『道德的更新和基督徒的信服，是从称义
引发出来的』，而书中只肯定了神的预定，没有强调预定论。这问答后来给翻译成拉丁
文、希腊文和希伯来文，在得到大部分的改革宗教会接纳后，更被译成欧洲、亚洲和非
洲的各种语言，享有崇高的地位，至今仍备受高等路德宗教会所重视。
当时，德国教会隶属路德宗，而政府倾向打击改革宗教会。但改革宗得到费特烈三
世(Frederick Ⅲ，the ruler of the Palatinate of the Rhine)的认同，这位在德国
极具影响力的选侯同意让改革宗教会成为合法组织，并吩咐人编写这份教理问答，向路
德宗教会解释改革宗的信仰，也藉此安慰德国境内被压迫的人民，故这问答又称为『安
慰之书』。
三、《多特法典》 (1618-1619)
十七世纪初，亚米纽斯主义(Arminianism或Remonstrants)在荷兰改革宗教会内兴
起。简单来说，这主义在救恩的理解上近似天主教，他们挑战宗教改革家对『人的败坏
』和『神的恩典』的理解。荷兰改革宗教会遂于1618年11月13日至1619年5月9日期间举
行多特会议，62位荷兰代表和来自八个国家的27位代表，共同就亚米纽斯主义对改革宗
提出的五点批评发表声明，这份称为(多特法典)的声明，联同《海德堡教理问答》，备
受荷兰、法国、德国的百勒天奴、比利时地区的改革宗教会及英国的清教徒接纳。
在多特会议中，与会者对亚米纽斯主义的批评逐一回应，例如指出人的得救唯靠基
督的救赎，这救赎是出于神的恩典，并非像亚米纽斯主义所说，救恩同时是需要人的自
由意志来成就的。因为会议的目的是回应亚米纽斯主义，所以在『神的主权』和『人的
责任』两者的关系上着墨不多，以致有人批评会议过分高举神的主权。其实改革宗的信
仰核心——『圣约神学』，就是同时强调『神的主权』和『人的责任』，批评者若更多
认识多特会议举行的目的和改革宗的信仰，就不会有这样的误解了。
四、《西敏斯特信仰宣言》 (1643-1647)
《西敏斯特信仰宣言》原本分为33章，后来福音长老会的萨默敦文本加插了34和35
两章。宣言内容首先论述圣经是神圣事物的知识来源，然后阐述神的本性、神的法旨、
创造、治理、恩典之约，基督的工作、得救的保证等，其后加插的篇章则专论圣灵和福
音。在教会崇拜、体制、纪律和安息日上，也有详细的讲论和指引。
在十七世纪，英国国会召开了西敏斯特议会(Westminster Assembly)，盼望藉此重
整英国的教会。在1643年7月1日至1649年2月22日期间，经过1，163场的讨论后，就订
立了《西敏斯特信仰宣言》(Westminster Confession of Faith)。与会者包括30位议
院议员和121位牧师，他们分别来自英国七个省份的长老会、圣公会和少数的独立团体
。会议遭到当时的皇帝查理一世(1625-1649)的反对，圣公会遂拒绝继续派代表出席。
而英国与苏格兰两国刚巧结盟，于是邀请了八位苏格兰代表列席，故此这宣言在信仰内
容和教会实践方面都有着苏格兰长老会的风格。
编写《西敏斯特信仰宣言》的目的有二。第一是要确立英国教会的政制、礼拜仪式
和教义。第二是反驳天主教天特会议(Council of Trent，1545-1563)对宗教改革思想
的批评。由于天特会议以精确和缜密的神学表达方式批评基督教，因此，《西敏斯特信
仰宣言》的铺排也以类似的结构表达基督教思想。这宣言虽然从未正式得到英国圣公会
的接纳，但却受到苏格兰长老会、英属爱尔兰长老会、美国长老会及这些教会的宣教地
区的重视，成为这些教会的教义根据。宣言中的教义部分也一直影响着英国和美国的浸
信会和会众制教会。随着十七世纪的移民潮，这宣言更加传播到澳洲、新西兰及南非英
语体系的长老会。
五、《西敏斯特大教理及小教理问答》 (1647-1648)
为了让孩童和初信主的信徒有效地学习真道，西敏斯特议会于1647年按《西敏斯特
信仰宣言》编写了《西敏斯特小教理问答》。这107条的问与答，简短易读，字句显浅
，每个问题多以一句句子来回答，是神学入门的必备，广受当时人士的喜爱。虽然对于
孩童来说，内容略嫌深奥，须要再加解释，但这问答连同《海德堡教理问答》和路德的
《小教理问答》，仍是基督教最常用的教理问答。
另外，议会于1648年又依据《西敏斯特信仰宣言》写成《西敏斯特大教理问答》，
作为教牧讲道时的参考。这196条的问与答较《西敏斯特小教理问答》详尽，根据圣经
的原则处理伦理问题，但因在律法上的解释过于教条化，用字又不够通俗，故不太受当
时的人欢迎。
《西敏斯特大教理问答》和《西敏斯特小教理问答》都包括以下两个部分：
1．主题是『我们当信甚么』，内容包括神的属性、神的创造及救赎；
2．主题是『我们当作甚么』，内容包括十诫、如何得救，信徒如何藉神的话语、
圣礼和祷告成长。
（摘自《新译本圣经研读版》辅读文章）
from http://www.crca.com.cn/show.aspx?id=2061&cid=75 |
l**********t
发帖数: 5754 | 2 thanks for sharing. 西敏斯特小教理问答 may help the Sunday school kids.
【在 h*o 的大作中提到】
: 信仰宣言（改革宗）中英对照
: HC Heidelberg Catechism 海德堡要理问答 海德堡问答
: BC Belgic Confession 比利时信条（宣言） 比利时宣言
: CD Canons of Dort 多特信条（法典）多特法典
: WCF Westminster Confession of Faith 西敏斯特信仰宣言 西敏信条/西敏宣言 威斯
: 敏斯德宣言
: WLC Westminster Larger Catechism 西敏斯特大要理问答 西敏大要理 大问答 韦斯敏
: 斯德大要理问答
: WSC Westminster Shorter Catechism 西敏斯特小要理问答 西敏小要理 小问答 韦斯
: 敏斯德小要理问答
|
S*********L
发帖数: 5785 | 3 谢谢弟兄分享，很好的总结。
【在 h*o 的大作中提到】
: 信仰宣言（改革宗）中英对照
: HC Heidelberg Catechism 海德堡要理问答 海德堡问答
: BC Belgic Confession 比利时信条（宣言） 比利时宣言
: CD Canons of Dort 多特信条（法典）多特法典
: WCF Westminster Confession of Faith 西敏斯特信仰宣言 西敏信条/西敏宣言 威斯
: 敏斯德宣言
: WLC Westminster Larger Catechism 西敏斯特大要理问答 西敏大要理 大问答 韦斯敏
: 斯德大要理问答
: WSC Westminster Shorter Catechism 西敏斯特小要理问答 西敏小要理 小问答 韦斯
: 敏斯德小要理问答
|
x****g
发帖数: 4008 | 4 Thanks for sharing
【在 h*o 的大作中提到】
: 信仰宣言（改革宗）中英对照
: HC Heidelberg Catechism 海德堡要理问答 海德堡问答
: BC Belgic Confession 比利时信条（宣言） 比利时宣言
: CD Canons of Dort 多特信条（法典）多特法典
: WCF Westminster Confession of Faith 西敏斯特信仰宣言 西敏信条/西敏宣言 威斯
: 敏斯德宣言
: WLC Westminster Larger Catechism 西敏斯特大要理问答 西敏大要理 大问答 韦斯敏
: 斯德大要理问答
: WSC Westminster Shorter Catechism 西敏斯特小要理问答 西敏小要理 小问答 韦斯
: 敏斯德小要理问答
|
m****u
发帖数: 1689 | 5 Thanks for sharing
【在 h*o 的大作中提到】
: 信仰宣言（改革宗）中英对照
: HC Heidelberg Catechism 海德堡要理问答 海德堡问答
: BC Belgic Confession 比利时信条（宣言） 比利时宣言
: CD Canons of Dort 多特信条（法典）多特法典
: WCF Westminster Confession of Faith 西敏斯特信仰宣言 西敏信条/西敏宣言 威斯
: 敏斯德宣言
: WLC Westminster Larger Catechism 西敏斯特大要理问答 西敏大要理 大问答 韦斯敏
: 斯德大要理问答
: WSC Westminster Shorter Catechism 西敏斯特小要理问答 西敏小要理 小问答 韦斯
: 敏斯德小要理问答
|
