E*****m
发帖数: 25615 | 1 比對一下就知道基督教多麼優越了
基督教祷告词
我们的圣父在天国里，
神圣是你的名字。
你的王国即将到来，
主将赐予他的关爱。
主在人间如同在天国。
主赐予我们面包。
主免除我们的过失，
让我们也免除他人的过失。
主让我们远离诱惑，
拯救我们脱离罪恶。
主的领地就是王国。
主的权力和荣耀，
直至永远，
阿门。
古埃及祷告词 (Maxims of Ani, 240 BC)
人间的主是宇宙的统治者，
主让他的崇拜者流芳百世。
赋予你的主以存在，
主将赐予他的关爱。
主的愿望与人世同在。
主让我们每天焚香上供。
主将判断真伪曲直。
对于主之所憎恶保持戒心，
使我免于堕落。
主是宇宙之王。
主将荣耀授予他的崇拜者，
明日如同今日，
阿门。
天主教天主經
我們的天父，
願你的名受顯揚；
願你的國來臨；
願你的旨意奉行在人間，
如同在天上。
求你今天賞給我們日用的食糧；
求你寬恕我們的罪過，
如同我們寬恕別人一樣；
不要讓我們陷於誘惑；
但救我們免於凶惡。
阿們 |
j*****7
发帖数: 10575 | |
s********a
发帖数: 303 | 3 1)Maxim of Ani 和主祷文的内容对调了
2)Maxim of Ani中第六句的主语是Amon，埃及的偶像之一。
3)Maxim of Ani中第七句的主语是Maat，埃及的另一个女神。
我怀疑所谓古埃及的祷词是从Maxim of Ani里面拼凑出来的，因为这里的所谓中文翻译
实际来自英文翻译，而我能找到的任何英文翻译没有一个能指出所在的段落或者上下文。
【在 E*****m 的大作中提到】
: 比對一下就知道基督教多麼優越了
: 基督教祷告词
: 我们的圣父在天国里，
: 神圣是你的名字。
: 你的王国即将到来，
: 主将赐予他的关爱。
: 主在人间如同在天国。
: 主赐予我们面包。
: 主免除我们的过失，
: 让我们也免除他人的过失。
|
l*****y
发帖数: 9433 | 4 http://egypt.annourbis.com/EgyptianLiterature/
这里面呢？
文。
【在 s********a 的大作中提到】
: 1)Maxim of Ani 和主祷文的内容对调了
: 2)Maxim of Ani中第六句的主语是Amon，埃及的偶像之一。
: 3)Maxim of Ani中第七句的主语是Maat，埃及的另一个女神。
: 我怀疑所谓古埃及的祷词是从Maxim of Ani里面拼凑出来的，因为这里的所谓中文翻译
: 实际来自英文翻译，而我能找到的任何英文翻译没有一个能指出所在的段落或者上下文。
|
s********a
发帖数: 303 | |
E*****m
发帖数: 25615 | 6 我猜這中文版應該是英文版翻過來的，這裡是英文對照, 左邊是主禱文， 右邊是埃及
禱文
The Lord's Prayer AND the Maxims of Ani
Our Father, which art in heaven - The God of this Earth is the ruler of the
horizon
Hallowed be Thy Name - Th god is for making great his name. Devote yourself
to the adoration of his name
Thy kingdom come - Give your god existence
Thy will be done - He will do thy business
In earth, as it is in heaven - His likeness is upon the Earth
Give us this day our daily bread - God is given incense and food offerings
daily |
s********a
发帖数: 303 | 7 你有看我的回帖吗？我说了这个英文翻译不准确，而且没有reference，无法证明这个
不是凭凑或者编造出来的。
the
yourself
【在 E*****m 的大作中提到】
: 我猜這中文版應該是英文版翻過來的，這裡是英文對照, 左邊是主禱文， 右邊是埃及
: 禱文
: The Lord's Prayer AND the Maxims of Ani
: Our Father, which art in heaven - The God of this Earth is the ruler of the
: horizon
: Hallowed be Thy Name - Th god is for making great his name. Devote yourself
: to the adoration of his name
: Thy kingdom come - Give your god existence
: Thy will be done - He will do thy business
: In earth, as it is in heaven - His likeness is upon the Earth
|
E*****m
发帖数: 25615 | 8 嗯， 你批評得很有道理。 我去找找 Maxims of Ani 的資料。
【在 s********a 的大作中提到】
: 你有看我的回帖吗？我说了这个英文翻译不准确，而且没有reference，无法证明这个
: 不是凭凑或者编造出来的。
:
: the
: yourself
|
