v******a
发帖数: 45075 | 1 比如DK，LP的日本，韩国等书是，是不是老习惯去找人名，地名，特别是地名的对应中
文名称？棒子的什么妙香山，金刚山，还有那些寺庙，看英文名那个难受。。。 |
D*****E
发帖数: 9352 | 2 只有中日韩会有这问题吧，因为中译不是从英文翻过来的，其他的应该没事儿，比如巴
西的地名人名，看英文和中文基本一致。
【在 v******a 的大作中提到】
: 比如DK，LP的日本，韩国等书是，是不是老习惯去找人名，地名，特别是地名的对应中
: 文名称？棒子的什么妙香山，金刚山，还有那些寺庙，看英文名那个难受。。。
|
v******a
发帖数: 45075 | 3 越南，马来，东南亚的也如此啊，这么说吧，大中华帝国文化圈内的，呵呵
缅甸，老窝我也习惯性地去对中文版地图，不过网上中文版的海外地图还真不多
百度地图远比不上古狗的
【在 D*****E 的大作中提到】
: 只有中日韩会有这问题吧，因为中译不是从英文翻过来的，其他的应该没事儿，比如巴
: 西的地名人名，看英文和中文基本一致。
|
D*****E
发帖数: 9352 | 4 除了中日韩，因为英文和中文完全不同，所以我基本不看英文的GUIDE BOOK，东南亚你
说的这些国家对我不存在太大的问题，因为我之前头脑里没那些地名的中译。而且这些
国家的地名英译和中译基本都是音译，差别不大。
【在 v******a 的大作中提到】
: 越南，马来，东南亚的也如此啊，这么说吧，大中华帝国文化圈内的，呵呵
: 缅甸，老窝我也习惯性地去对中文版地图，不过网上中文版的海外地图还真不多
: 百度地图远比不上古狗的
|
v******a
发帖数: 45075 | 5 那你看什么guide? 以前我台湾朋友推荐了一个台湾的系列，类似LP，当然cover地方远
没LP广，主要是亚洲和一些西欧主要热点，小清新那种，彩色的，日本的我当时翻了翻
，写的不错。可惜不记得那个系列的名字了。
缅甸，老窝有的地名音译还是要猜下，包括越南的，比如顺化，从音译上看不出来啊。
这几个地方的中文名，基本是看战史，战争片，历史片留下的印象。
【在 D*****E 的大作中提到】
: 除了中日韩，因为英文和中文完全不同，所以我基本不看英文的GUIDE BOOK，东南亚你
: 说的这些国家对我不存在太大的问题，因为我之前头脑里没那些地名的中译。而且这些
: 国家的地名英译和中译基本都是音译，差别不大。
|
K********n
发帖数: 263 | 6 不找
【在 v******a 的大作中提到】
: 比如DK，LP的日本，韩国等书是，是不是老习惯去找人名，地名，特别是地名的对应中
: 文名称？棒子的什么妙香山，金刚山，还有那些寺庙，看英文名那个难受。。。
|
L**********A
发帖数: 7115 | 7 韩国的地名还好 因为英文拼音跟中文比较接近
日本就差远了一点，一些是音读的大概还比较接近，训读就远了
越南算大中华文化圈，缅甸，泰国，大马之类的就不是中华文化了，有对应中文也是早
期华侨惯用的名字。
【在 v******a 的大作中提到】
: 比如DK，LP的日本，韩国等书是，是不是老习惯去找人名，地名，特别是地名的对应中
: 文名称？棒子的什么妙香山，金刚山，还有那些寺庙，看英文名那个难受。。。
|
