由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 失 语 / At lost 4 words [5.a]
相关主题
失 语 / At lost 4 words [3.c]失 语 / At lost 4 words [3.b]
At Lost 4 Words(2.c) --from 失 语 (2)失 语 / At lost 4 words [3.d]
At Lost 4 Words(1.a) --from 失 语 (1)失 语 / At lost 4 words [4.a]
At Lost 4 Words(1.b) --from 失 语 (1)失 语 / At lost 4 words [4.b]
At Lost 4 Words(1.c) --from 失 语 (1)失 语 / At lost 4 words [5.c]
At Lost 4 Words(2.a) --from 失 语 (2)失 语 / At lost 4 words [5.d]
At Lost 4 Words(2.b) --from 失 语 (2)失 语 / At lost 4 words [final]
失 语 / At lost 4 words [3.a]我们中国常说的 步行街 怎么翻译?
相关话题的讨论汇总
话题: words话题: lost话题: zhiwen话题: his话题: beijing
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
l***y
发帖数: 791
1
Strolling around Broadway in Elmhurst, Zhiwen Lu finally
found the pharmacy whose commercials were currently running
on the local Chinese channel. He made clear of his intention
with croaking sounds and miming. The clerk tended him in a
Beijing accent as she went about the medicine cabinets and
cashing machine, filling up his order and ringing him up.
"Yoh, looks pretty awful, the infection you've got. Seen
a doctor yet?"
Zhiwen shook his head.
"Is that so," she went on. "Say you go to the docto
l***y
发帖数: 791
2
sorry for the long absence. last three weeks i've been working
9-11 hours per day, except for one sick day. really couldn't
do anything meaningful here.
this one needs more work. i'm doing it on the pc with no MS word.
so help welcome.
and to translate beijing accent is hopeless task. i'm abusing
the languages here. :)

【在 l***y 的大作中提到】
: Strolling around Broadway in Elmhurst, Zhiwen Lu finally
: found the pharmacy whose commercials were currently running
: on the local Chinese channel. He made clear of his intention
: with croaking sounds and miming. The clerk tended him in a
: Beijing accent as she went about the medicine cabinets and
: cashing machine, filling up his order and ringing him up.
: "Yoh, looks pretty awful, the infection you've got. Seen
: a doctor yet?"
: Zhiwen shook his head.
: "Is that so," she went on. "Say you go to the docto

1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
我们中国常说的 步行街 怎么翻译?At Lost 4 Words(1.c) --from 失 语 (1)
just realized 2 factsAt Lost 4 Words(2.a) --from 失 语 (2)
Within a day, a year later (7.1)At Lost 4 Words(2.b) --from 失 语 (2)
这个怎么一回事? (转载)失 语 / At lost 4 words [3.a]
失 语 / At lost 4 words [3.c]失 语 / At lost 4 words [3.b]
At Lost 4 Words(2.c) --from 失 语 (2)失 语 / At lost 4 words [3.d]
At Lost 4 Words(1.a) --from 失 语 (1)失 语 / At lost 4 words [4.a]
At Lost 4 Words(1.b) --from 失 语 (1)失 语 / At lost 4 words [4.b]
相关话题的讨论汇总
话题: words话题: lost话题: zhiwen话题: his话题: beijing