Re: sepuku - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● sepuku	● 说白了，孔子就是哲学家里的故事会/知音大姐
● 浅见~为什么韩国能走出中等收入陷阱(代发）	● 突然發現 “屁民=小人”
● 引渡老赖	● 中日协议之浅见
● 举报oversees诬告中新版主支持藏独 (转载)	● 取英文名字的都是啥心态呀？
● 发展留学生市场有哪些好处，风险	● 反毛与拥毛的互相转化
● 说说大陆,台湾与历史	● 美国的第一软肋就是华尔街
● 从沈志华看反毛与拥毛的互相转化 (转载)	● 老将们你们对benchmark怎么看？Caiyl你原意嫁给benchmark吗？
● 老牛这个文章不错,但我提个意见	● default的话美元不可能不跌吧？

相关话题的讨论汇总
话题: sepuku话题: 翻译话题: 原意

进入Translation版参与讨论

(共1页)

j*****t
发帖数: 5475

翻得不错
不过不同意翻译诗歌就可以不完全遵从原意
在信、达、雅三点要求上
我个人一直认为信是最重要的
翻译的基本目的在于解决不同语言之间的沟通问题
如果翻译不能忠实地表达原著的话
个人觉得对原作者是不尊重的
当然，忠于原意但文字恶劣的翻译作品可能使读者对原著产生不好的印象
这个时候，赫赫，我就宁愿不翻啦
个人对信达雅三原则的一点浅见
不是针对老兄的作品的
见谅见谅

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● default的话美元不可能不跌吧？	● 发展留学生市场有哪些好处，风险
● 郭美美专访	● 说说大陆,台湾与历史
● "此ID一贯挑起网友之间矛盾，制造老将小将对立"	● 从沈志华看反毛与拥毛的互相转化 (转载)
● "希望钻风将其杀档以儆效尤"	● 老牛这个文章不错,但我提个意见
● sepuku	● 说白了，孔子就是哲学家里的故事会/知音大姐
● 浅见~为什么韩国能走出中等收入陷阱(代发）	● 突然發現 “屁民=小人”
● 引渡老赖	● 中日协议之浅见
● 举报oversees诬告中新版主支持藏独 (转载)	● 取英文名字的都是啥心态呀？

相关话题的讨论汇总
话题: sepuku话题: 翻译话题: 原意

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天