由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 歌词
相关主题
diary of the hedonist (2)Voigtlander Nokton 35/1.4发表
To the west (1.1)(t)屯子里面现在可以种什么
10个令人“拍案叫绝”的中翻英,大写的服!我想要种可以吃豌豆苗的豌豆种子,不知道是什么品种,什么名字
大家狗狗有耳朵感染的问题么?
我就是不会写这种文章啊,大家帮帮我吧~`` (转载)担心。。各位快来指导我一下,怎么整这耳朵?。。
Re: 罪恶谷底有樱花 (ZZ)终于
sonnet 19为什么英语表达这么罗嗦?
Paper Heart西方连TMD语言都没发展健全,还谈狗屁文化?
相关话题的讨论汇总
话题: shoot话题: moon话题: rolling话题: now话题: when
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
s***l
发帖数: 2236
1
胡乱翻译了一首歌词,请大家指教。本来对诗歌没有什么
感觉,只能算勉强直译。那个shoot the moon好像有什么
隐喻,有人知道么?
Norah Jones - Shoot The Moon
The summer days are gone too soon
You shoot the moon
And miss completely
And now you're left to face the gloom
The empty room that once smelled sweetly
Of all the flowers you plucked if only
You knew the reason
Why you had to each be lonely
Was it just the season?
Now the fall is here again
You can't begin to give in
It's all over
When the snows come rolling through
You're rolling too with some new
1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
西方连TMD语言都没发展健全,还谈狗屁文化?我就是不会写这种文章啊,大家帮帮我吧~`` (转载)
为什么英语表达这么罗嗦? (转载)Re: 罪恶谷底有樱花 (ZZ)
臭豆腐闻着臭吃着香,英文咋说?sonnet 19
基督徒奥巴马撒过谎没有?Paper Heart
diary of the hedonist (2)Voigtlander Nokton 35/1.4发表
To the west (1.1)(t)屯子里面现在可以种什么
10个令人“拍案叫绝”的中翻英,大写的服!我想要种可以吃豌豆苗的豌豆种子,不知道是什么品种,什么名字
大家狗狗有耳朵感染的问题么?
相关话题的讨论汇总
话题: shoot话题: moon话题: rolling话题: now话题: when