转自微博：所谓“创译”新潮 - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 转自微博：所谓“创译”新潮

相关主题
● 百度果然流氓	● 请教学位认证中成绩单和毕业证书翻译的问题
● 联合国一般性辩论，日方代表说英文，杨洁篪说中文，why？	● 每次看到“成龙大哥”，我都以为在说洪金宝
● 互联网的出现让汉字的生命力进一步消亡	● 美国有马云这种电脑盲创业成为IT大佬的么？
● 纽约时报关于中国对抗美国继续关押刘晓波的报道后读者评论	● 这句点评机器翻译的句子很深刻
● 我老实验室的老印居然都知道mitbbs (转载)	● 中国机器人在机器人世界杯上任翻译口译曾获第一
● 给军版发帖的十条参考建议原创	● 机器翻译也是艺术的一种, 哈哈！
● 中学慢慢是不是就不用教英语了	● 16岁中国女学生在大街上被割喉
● 我鳖是当今世界最牛逼的执政党，没有之一！	● 人工智能有一个项目在我老有生之年是看不见突破了

相关话题的讨论汇总
话题: 创译话题: 新潮话题: 机器翻译

进入Translation版参与讨论

(共1页)

p****s
发帖数: 32405

@崔启亮-北京ISTQB:
昨天北京本地化沙龙上@熊白告提到随着机器翻译技术的进步，机械的人工翻译会被机器翻译代替，创译才是竞争力，他以The waiter is very beautiful为例，如果译成“服务员很漂亮”则毫无亮点。如果翻译成“服务员长的很像奶茶妹，让我感觉自己像强哥”更能让新生代们欢迎。
点评：人老了，接受不了这种新潮了，果真是字幕组里创译多啊～

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 人工智能有一个项目在我老有生之年是看不见突破了	● 我老实验室的老印居然都知道mitbbs (转载)
● 谁给普及一下图灵测试的进展和难点？	● 给军版发帖的十条参考建议原创
● 机器翻译还不行的原因是数据量不够	● 中学慢慢是不是就不用教英语了
● google人工智能逆天拉！	● 我鳖是当今世界最牛逼的执政党，没有之一！
● 百度果然流氓	● 请教学位认证中成绩单和毕业证书翻译的问题
● 联合国一般性辩论，日方代表说英文，杨洁篪说中文，why？	● 每次看到“成龙大哥”，我都以为在说洪金宝
● 互联网的出现让汉字的生命力进一步消亡	● 美国有马云这种电脑盲创业成为IT大佬的么？
● 纽约时报关于中国对抗美国继续关押刘晓波的报道后读者评论	● 这句点评机器翻译的句子很深刻

相关话题的讨论汇总
话题: 创译话题: 新潮话题: 机器翻译

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天