A*****a
发帖数: 52743 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: timcook (gayceo), 信区: WaterWorld
标 题: 愁在英语里什么词？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 20 21:30:49 2014, 美东)
中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
问君能有几多愁。。。
抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？ |
A*****a
发帖数: 52743 | 2 sentimental
【在 A*****a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: timcook (gayceo), 信区: WaterWorld
: 标 题: 愁在英语里什么词？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 20 21:30:49 2014, 美东)
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
|
z****t
发帖数: 63 | 3 这是愁？你在kidding us?
【在 A*****a 的大作中提到】
: sentimental
|
p****s
发帖数: 32405 | 4 concerned?
【在 A*****a 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: timcook (gayceo), 信区: WaterWorld
: 标 题: 愁在英语里什么词？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 20 21:30:49 2014, 美东)
: 中国人自古比较多愁善感，很多诗词都是愁啊愁
: 问君能有几多愁。。。
: 抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁
: 英语里没有特别对等的词吧，西方人不怎么发愁？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 5 blue
【在 p****s 的大作中提到】
: concerned?
|
s**i
发帖数: 4448 | |
p******3
发帖数: 318 | 7 low, down,worried.
【在 A*****a 的大作中提到】
: sentimental
|
l**********o
发帖数: 10 | 8 gloomy
【在 A*****a 的大作中提到】
: sentimental
|
d********t
发帖数: 837 | 9 Sentimental 差不多。melancholy 更愁一些. 中文的愁有时也就是无聊哼唧，所以
sentimental其实挺接近。
【在 z****t 的大作中提到】
: 这是愁？你在kidding us?
|
s**i
发帖数: 4448 | 10 sentimental对应多愁善感。
melancholy对应深度忧郁。
关键中愁本身就是个多义字。看语境。从焦虑担心worry，到多愁善感sentimental 到
忧愁忧郁 melancholy。
【在 d********t 的大作中提到】
: Sentimental 差不多。melancholy 更愁一些. 中文的愁有时也就是无聊哼唧，所以
: sentimental其实挺接近。
|
